Немедленный
Варианты перевода
immediate — немедленный, незамедлительный, прямой, безотлагательный
Происходящий или требуемый без промедления; самый прямой и очевидный.
The situation requires your immediate attention. / Ситуация требует вашего немедленного внимания.
We received an immediate response to our request. / Мы получили немедленный ответ на наш запрос.
The medicine had an immediate effect. / Лекарство возымело немедленное действие (силу).
Please send an immediate reply. / Пожалуйста, пришлите немедленный ответ.
instant — мгновенный, моментальный
Похоже на ‘immediate’, но часто подчеркивает, что что-то происходит или создается в тот же самый момент, почти волшебно быстро. Часто используется для продуктов, которые готовятся очень быстро (например, кофе, суп).
The new system provides instant access to your files. / Новая система предоставляет немедленный (мгновенный) доступ к вашим файлам.
His comedy show was an instant success. / Его комедийное шоу имело немедленный (мгновенный) успех.
Just add hot water to make instant noodles. / Просто добавьте горячей воды, чтобы приготовить лапшу немедленного (быстрого) приготовления.
prompt — быстрый, срочный, исполнительный
Означает ‘быстрый и без опоздания’, особенно в контексте реакции или действия в ответ на что-либо. Часто подразумевает исполнительность и хорошую организацию.
Thank you for your prompt reply. / Спасибо за ваш скорый/оперативный ответ.
Prompt action is required to solve this problem. / Чтобы решить эту проблему, требуются немедленные (безотлагательные) действия.
The company is known for its prompt service. / Компания известна своим быстрым (незамедлительным) обслуживанием.
urgent — срочный, неотложный, настоятельный
Переводится как ‘срочный’ или ‘неотложный’. Указывает не просто на скорость, а на крайнюю важность и необходимость немедленного действия из-за возможных негативных последствий в случае промедления.
I have an urgent message for the director. / У меня срочное (неотложное) сообщение для директора.
The patient is in urgent need of a doctor. / Пациенту немедленно (срочно) нужен врач.
This is a matter of urgent importance. / Это вопрос срочной важности.
swift — быстрый, скорый, стремительный
Подчеркивает быстроту и плавность движения или действия. Часто используется для описания реакции или правосудия. Более литературный оттенок, чем у ‘quick’ или ‘fast’.
The government took swift action to stop the protests. / Правительство приняло немедленные (стремительные) меры, чтобы остановить протесты.
She is known for her swift responses to emails. / Она известна своими немедленными (быстрыми) ответами на электронные письма.
Justice should be swift and fair. / Правосудие должно быть скорым и справедливым.
on-the-spot — на месте, сразу же, незамедлительный
Означает ‘на месте’, ‘без промедления’, ‘сразу же’. Используется для описания решений или действий, принятых или выполненных в том же месте и в то же время, где возникла ситуация.
The company can give you an on-the-spot estimate. / Компания может предоставить вам немедленную оценку (прямо на месте).
He was offered the job on the spot. / Ему предложили работу на месте (т.е. сразу же во время собеседования).
The police made an on-the-spot arrest. / Полиция произвела немедленный арест (на месте преступления).
instantaneous — мгновенный, моментальный
Более формальный и научный синоним ‘instant’. Означает ‘происходящий или совершающийся в одно мгновение’, практически без затрат времени. Часто используется в техническом или научном контексте.
Modern communication is almost instantaneous. / Современная связь практически мгновенна (немедленна).
The explosion caused an instantaneous change in pressure. / Взрыв вызвал немедленное (мгновенное) изменение давления.
Death was instantaneous. / Смерть была мгновенной (немедленной).
forthwith — немедленно, безотлагательно, тотчас
Формальное, несколько устаревшее слово, которое используется в основном в юридическом или официальном языке. Означает ‘нмедленно’, ‘без промедления’, ‘тотчас же’.
The court ordered that the documents be returned forthwith. / Суд постановил, чтобы документы были возвращены немедленно.
You are to leave the premises forthwith. / Вы должны немедленно покинуть помещение.
The CEO demanded that the report be finished forthwith. / Генеральный директор потребовал, чтобы отчет был закончен немедленно.
