Неравнодушный
Варианты перевода
concerned — неравнодушный, обеспокоенный, озабоченный, заинтересованный
Описывает человека, который обеспокоен или озабочен какой-либо ситуацией или чьей-то проблемой. Указывает на наличие беспокойства и участия.
Concerned citizens gathered to protest the new law. / Неравнодушные граждане собрались, чтобы протестовать против нового закона.
She is very concerned about her friend's health. / Она очень неравнодушна к здоровью своей подруги (очень обеспокоена).
He had a concerned look on his face when he heard the news. / У него был обеспокоенный (неравнодушный) вид, когда он услышал новости.
caring — заботливый, внимательный, отзывчивый
Подчёркивает доброту, заботу и внимание к чувствам и нуждам других людей. Часто используется для описания характера человека.
He is a very caring person, always ready to help. / Он очень неравнодушный (заботливый) человек, всегда готовый помочь.
Thank you for your caring attitude during this difficult time. / Спасибо за ваше неравнодушное (заботливое) отношение в это трудное время.
She works as a nurse in a caring profession. / Она работает медсестрой — это профессия, требующая заботы и неравнодушия.
involved — вовлечённый, участвующий, активный
Означает активное участие в каком-либо деле, процессе или организации. Человек не просто наблюдает, а является частью происходящего.
She is heavily involved in local politics. / Она очень неравнодушна к местной политике (активно в ней участвует).
Many students were involved in the charity event. / Многие неравнодушные студенты приняли участие в благотворительном мероприятии.
He wanted to get involved and make a difference in his community. / Он хотел принять участие (проявить неравнодушие) и изменить жизнь своего сообщества к лучшему.
passionate — страстный, увлечённый, пылкий, преданный делу
Характеризует человека, который испытывает сильные чувства и энтузиазм по отношению к чему-либо (делу, идее, хобби).
He is passionate about environmental protection. / Он неравнодушен к защите окружающей среды (страстно этим увлечён).
She gave a passionate speech about social justice. / Она произнесла страстную (неравнодушную) речь о социальной справедливости.
As a passionate reader, she owns over a thousand books. / Будучи неравнодушным (увлечённым) читателем, она владеет более чем тысячей книг.
not indifferent — небезразличный, заинтересованный
Прямой перевод, описывающий человека, которому не всё равно, у которого есть мнение или чувства по поводу чего-либо.
He is not indifferent to the suffering of others. / Он небезразличен (неравнодушен) к страданиям других.
She proved that she was not indifferent to the fate of the company. / Она доказала, что ей небезразлична (она неравнодушна к) судьба компании.
A good citizen cannot be indifferent to what is happening in their country. / Хороший гражданин не может быть равнодушным (должен быть неравнодушным) к тому, что происходит в его стране.
engaged — вовлечённый, заинтересованный, активный
Похоже на ‘involved’, но часто подразумевает не только участие, но и интеллектуальную или эмоциональную вовлечённость, заинтересованность.
The teacher was happy to see so many engaged students in the discussion. / Учитель был рад видеть так много неравнодушных (вовлечённых) студентов в дискуссии.
She is an engaged member of her community, always volunteering. / Она неравнодушный член своего сообщества, постоянно занимается волонтёрством.
To be successful, a company needs engaged employees. / Чтобы быть успешной, компании нужны неравнодушные (вовлечённые) сотрудники.
compassionate — сострадательный, сочувствующий, милосердный
Описывает человека, который глубоко сочувствует чужому горю или проблемам и стремится помочь. Акцент на сострадании.
The compassionate doctor took the time to listen to her patients. / Неравнодушный (сострадательный) врач находил время, чтобы выслушать своих пациентов.
He showed a compassionate response to the refugee crisis. / Он проявил неравнодушное (сострадательное) отношение к кризису с беженцами.
It's important to be compassionate towards those less fortunate. / Важно быть неравнодушным (сострадательным) к тем, кому повезло меньше.
responsive — отзывчивый, чуткий, восприимчивый
Описывает того, кто быстро и положительно реагирует на просьбы, проблемы или изменения. Подчеркивает готовность откликнуться.
The local government was responsive to the citizens' needs. / Местные власти были неравнодушны (отзывчивы) к нуждам граждан.
We try to be responsive to the needs of our customers. / Мы стараемся быть неравнодушными (отзывчивыми) к потребностям наших клиентов.
She is very responsive to constructive criticism. / Она очень неравнодушна (восприимчива) к конструктивной критике.
attentive — внимательный, заботливый, чуткий
Описывает человека, который внимателен к нуждам и желаниям других, замечает детали.
An attentive listener makes you feel heard. / Неравнодушный (внимательный) слушатель даёт вам почувствовать, что вас слышат.
The hotel staff were very attentive to our needs. / Персонал отеля был очень неравнодушен (внимателен) к нашим потребностям.
He is a very attentive father. / Он очень неравнодушный (внимательный) отец.
sympathetic — сочувствующий, отзывчивый
Описывает человека, который понимает и разделяет чувства другого, особенно чувства печали или горя. Акцент на сочувствии и понимании.
She was very sympathetic when I told her about my problem. / Она была очень отзывчива (полна сочувствия), когда я рассказал ей о своей проблеме.
He has a sympathetic ear for anyone with troubles. / Он готов с неравнодушием (сочувствием) выслушать любого, у кого есть проблемы.
The public was sympathetic to the strikers' cause. / Общественность была неравнодушна (относилась с сочувствием) к требованиям забастовщиков.
invested — заинтересованный, вовлечённый, вложивший душу
Означает, что человек вложил свои эмоции, время или усилия во что-то и глубоко заинтересован в успехе этого дела. Подразумевает личную заинтересованность.
As a teacher, she is personally invested in the success of her students. / Как учитель, она лично неравнодушна к успехам своих учеников (заинтересована в них).
The employees feel invested in the company's future. / Сотрудники чувствуют себя неравнодушными к будущему компании (чувствуют свою причастность).
He is too emotionally invested in the project to be objective. / Он слишком эмоционально неравнодушен к этому проекту (вовлечён в него), чтобы быть объективным.
