Неяркий
Варианты перевода
dim — неяркий, тусклый, слабый, смутный
В основном используется для описания слабого, тусклого освещения.
The room was lit by a single dim bulb. / Комната освещалась одной тусклой (бледной) лампочкой.
In the dim light, I could barely see his face. / В неярком свете я едва мог разглядеть его лицо.
The sun was a dim circle in the foggy sky. / Солнце было неярким кругом в туманном небе.
My memory of the event is rather dim. / Мои воспоминания об этом событии довольно бледные (смутные).
dull — тусклый, блёклый, матовый, скучный
Описывает цвета, поверхности или погоду, которым не хватает яркости, блеска и живости.
She was wearing a dull grey dress. / На ней было неяркое серое платье.
The paint has become dull over the years. / Краска со временем стала тусклой (неяркой).
It was a dull, overcast day. / Это был тусклый, пасмурный день.
faint — слабый, едва заметный, смутный, бледный
Означает что-то слабое, едва различимое. Может относиться к свету, цвету, звуку, запаху или даже чувству.
We saw a faint light in the distance. / Вдалеке мы увидели легкий (слабый) свет.
The wallpaper has a faint pattern of stripes. / На обоях есть неяркий (едва заметный) полосатый узор.
I have a faint memory of my first day at school. / У меня осталось легкое (смутное) воспоминание о моем первом дне в школе.
pale — бледный, светлый, блёклый
Описывает цвет, который является светлым, с большой долей белого; бледный. Часто используется для описания цвета лица.
She chose a pale blue for the bedroom walls. / Она выбрала неяркий (бледно-голубой) цвет для стен спальни.
His face was pale with shock. / Его лицо было бледным (неярким) от шока.
The morning sun cast a pale light into the room. / Утреннее солнце бросало в комнату неяркий (бледный) свет.
subdued — приглушённый, сдержанный, умеренный
Означает приглушённый, сдержанный. Используется для описания цветов, света, а также настроения или поведения человека.
The restaurant was decorated in subdued colors. / Ресторан был оформлен в неярких (сдержанных) тонах.
The room was lit by subdued lighting. / Комната освещалась приглушённым (пониженной яркости) светом.
Her style of dress is always elegant and subdued. / Ее стиль в одежде всегда элегантный и сдержанный (неяркий).
muted — приглушённый, сдержанный
Похоже на ‘subdued’, означает приглушённый, неяркий. Часто используется для цветов и звуков.
She prefers muted colors like olive green and dusty pink. / Она предпочитает неяркие (приглушённые) цвета, такие как оливково-зелёный и пыльно-розовый.
The painting was characterized by its muted palette. / Картина отличалась своей неяркой (приглушённой) палитрой.
The landscape was beautiful in the muted light of dawn. / Пейзаж был прекрасен в неярком свете зари.
low-key — сдержанный, скромный, неброский
Описывает что-то сдержанное, не привлекающее внимания, спокойное. Часто относится к событиям, поведению или стилю.
They decided to have a low-key wedding. / Они решили устроить неяркую (скромную) свадьбу.
His style is very low-key and casual. / У него очень сдержанный (неяркий) и повседневный стиль.
The celebration was a low-key affair. / Празднование было скромным (неярким) мероприятием.
unobtrusive — незаметный, неброский, ненавязчивый
Означает незаметный, не бросающийся в глаза, не мешающий.
He chose an unobtrusive color for the walls. / Он выбрал для стен неяркий (неброский) цвет.
The design of the building is simple and unobtrusive. / Дизайн здания простой и неяркий (неброский).
The waiter was helpful yet unobtrusive. / Официант был услужлив, но при этом ненавязчив (незаметен).
lackluster — тусклый, невыразительный, безжизненный
Означает ‘тусклый’, ‘лишённый блеска’ в прямом и переносном смысле. Используется для описания чего-то невыразительного, скучного, безжизненного (например, выступления, взгляда).
The team gave a lackluster performance. / Команда показала блеклую игру.
Her eyes were lackluster and tired. / Её глаза были тусклыми (неяркими) и уставшими.
The economy showed another year of lackluster growth. / Экономика показала еще один год неяркого (вялого) роста.
wan — бледный, измождённый, слабый, болезненный
Обычно описывает бледное, измождённое лицо или слабую, грустную улыбку. Имеет оттенок болезненности или усталости.
She gave a wan smile. / Она через силу улыбнулась.
His face looked wan and tired. / Его лицо выглядело бледным (неярким) и уставшим.
The wan light of the winter sun. / Блеклый свет зимнего солнца.
inconspicuous — незаметный, неброский, неприметный
Очень похоже на ‘unobtrusive’. Означает ‘незаметный’, ‘не привлекающий внимания’, ‘неброский’.
The celebrity wore an inconspicuous outfit to avoid attention. / Знаменитость надела неяркий (неброский) наряд, чтобы не привлекать внимания.
The house was inconspicuous, blending in with the others on the street. / Дом был неприметным (неярким), он сливался с остальными домами на улице.
He tried to be as inconspicuous as possible. / Он старался быть как можно более незаметным.
soft — мягкий, нежный, приглушённый
Мягкий, нежный, приглушённый. Может относиться к цветам (пастельные), свету (рассеянный) или звукам (тихий).
The room was filled with the soft light of a candle. / Комната была наполнена неярким (мягким) светом свечи.
She has a preference for soft, pastel colors. / Она отдает предпочтение неярким, пастельным цветам.
The painting uses soft outlines instead of sharp lines. / В картине используются мягкие (неяркие) контуры вместо резких линий.
quiet — спокойный, сдержанный, неброский
Спокойный, сдержанный, не кричащий. Относится к цветам, дизайну или поведению, которые не являются броскими.
The designer is known for using quiet colors in his interiors. / Дизайнер известен использованием неярких (спокойных) цветов в своих интерьерах.
He wore a quiet tie that didn't draw attention. / На нём был неяркий галстук, который не привлекал внимания.
Her dress was a quiet shade of blue. / Её платье было спокойного (неяркого) оттенка синего.
neutral — нейтральный, сдержанный, неброский
Описывает цвета, которые не являются яркими и легко сочетаются с другими, такие как бежевый, серый, белый, чёрный.
I prefer to decorate my house in neutral colors. / Я предпочитаю оформлять свой дом в неярких (нейтральных) тонах.
A neutral background will make the bright painting stand out. / Нейтральный (неяркий) фон выделит яркую картину.
She wore a neutral outfit: a grey skirt and a white blouse. / На ней был неяркий (нейтральный) наряд: серая юбка и белая блузка.
