Обрабатывать

The computer can process huge amounts of data in seconds. / Компьютер может обрабатывать огромные объёмы данных за секунды.

We need to process all these applications by Friday. / Нам нужно обработать все эти заявления до пятницы.

The raw materials are processed in this factory. / Сырьё обрабатывается на этой фабрике.

It takes about 24 hours to process a visa request. / Чтобы обработать запрос на визу, требуется около 24 часов.

This department handles all customer complaints. / Этот отдел обслуживает (обрабатывает) все жалобы клиентов.

She is very good at handling difficult situations. / Она очень хорошо умеет справляться со сложными ситуациями (обрабатывать сложные ситуации).

How do you handle so many requests at once? / Как вы обрабатываете столько запросов одновременно?

The wood is treated with a special varnish to protect it from moisture. / Древесина обработана специальным лаком для защиты от влаги.

You should treat the wound with an antiseptic. / Следует обработать рану антисептиком.

The fabric was treated to make it waterproof. / Ткань была обработана, чтобы сделать её водонепроницаемой.

The sculptor is working on a new piece of marble. / Скульптор обрабатывает новый кусок мрамора (работает над ним).

I need some quiet time to work on this report. / Мне нужно немного тишины, чтобы поработать над этим отчётом (обработать его).

They have been working on the details of the contract all week. / Они всю неделю работали над деталями контракта.

Farmers have been cultivating this land for generations. / Фермеры обрабатывают эту землю на протяжении поколений.

They cultivate wheat and barley. / Они выращивают (возделывают) пшеницу и ячмень.

It is difficult to cultivate soil in this rocky area. / В этой каменистой местности трудно обрабатывать почву.

The farmer was tilling the field with a modern tractor. / Фермер обрабатывал (вспахивал) поле на современном тракторе.

You must till the soil before planting the seeds. / Нужно обработать почву перед посадкой семян.

This land has not been tilled for many years. / Эту землю не обрабатывали много лет.

The metal parts are machined to precise specifications. / Металлические детали обрабатываются на станке в точном соответствии с техническими условиями.

This workshop can machine complex components from titanium. / Этот цех может обрабатывать сложные компоненты из титана.

He learned how to machine wood and metal. / Он научился обрабатывать дерево и металл на станке.

It took several hours to render the final animation. / Потребовалось несколько часов, чтобы обработать (отрендерить) финальную анимацию.

My computer is not powerful enough to render this complex scene. / Мой компьютер недостаточно мощный, чтобы обработать эту сложную сцену.

The software can render photorealistic images from 3D models. / Программа может обрабатывать (создавать) фотореалистичные изображения из 3D-моделей.

I need to edit this photo before posting it online. / Мне нужно обработать эту фотографию перед тем, как выложить её в сеть.

The editor is editing the author's manuscript. / Редактор обрабатывает (редактирует) рукопись автора.

He spent the whole night editing the wedding video. / Он всю ночь обрабатывал (монтировал) свадебное видео.

The scientists are analyzing the data from the experiment. / Учёные обрабатывают (анализируют) данные, полученные в ходе эксперимента.

We need to analyze the results of the survey. / Нам необходимо изучить (проанализировать) результаты опроса.

Market specialists analyze consumer behavior. / Маркетологи анализируют (обрабатывают) поведение потребителей.

The hunter knows how to dress a deer. / Охотник знает, как разделать (обработать) оленя.

First, you need to dress the chicken. / Сначала нужно обработать (ощипать и выпотрошить) курицу.

He dressed the fish and filleted it. / Он обработал (почистил) рыбу и разделал её на филе.

You need to file down the sharp edges. / Нужно обработать (сточить) острые края напильником.

He filed down the key until it fit the lock. / Он обрабатывал (стачивал) ключ, пока тот не подошёл к замку.

The nail technician is filing down the client's nails. / Мастер маникюра обрабатывает (подпиливает) ногти клиента.