Общественный
Варианты перевода
public — общественный, государственный, народный, открытый, публичный
Относящийся к людям в целом, к обществу; доступный или предназначенный для всех. Часто используется в контексте услуг, мест и информации, которые открыты для каждого.
Public transport is a convenient way to get around the city. / Общественный транспорт — это удобный способ передвижения по городу.
The government must consider public opinion. / Правительство должно учитывать общественное мнение.
This information was made public yesterday. / Эта информация стала общественным достоянием (была обнародована) вчера.
She works in public relations. / Она работает в сфере связей с общественностью.
A new public library will open next month. / Новая общественная библиотека откроется в следующем месяце.
social — социальный
Связанный с обществом, жизнью людей и их взаимодействием. Подчёркивает аспект человеческих взаимоотношений и организации общества.
Humans are social creatures. / Люди — общественные (социальные) существа.
Poverty is a major social issue. / Бедность — это серьезная общественная проблема.
He has a very active social life. / Он ведет очень активную общественную жизнь.
The company organized a social event for its employees. / Компания организовала общественное мероприятие для своих сотрудников.
Sociology and political science are social sciences. / Социология и политология — это общественные науки.
societal — социальный, касающийся всего общества
Более формальное слово, чем ‘social’. Относится к обществу (society) как к большой и сложной системе, его структуре, нормам и ценностям в целом.
The film explores major societal changes of the 20th century. / Фильм исследует крупные общественные изменения XX века.
There is a lot of societal pressure to succeed. / Существует большое общественное давление, заставляющее добиваться успеха.
These actions go against all societal norms. / Эти действия противоречат всем общественным нормам.
community — местный, общинный
Относящийся к местному сообществу, группе людей, живущих в одном районе или объединённых общими интересами. Часто имеет более локальный и тёплый оттенок, чем ‘public’.
He was sentenced to 100 hours of community service. / Его приговорили к 100 часам общественных работ.
The new community center has a pool and a gym. / В новом общественном центре есть бассейн и спортзал.
We started a community garden in our neighborhood. / Мы разбили общественный сад в нашем районе.
common — общий, совместный
Принадлежащий или используемый совместно всеми членами общества или группы; общий.
We must all work for the common good. / Мы все должны трудиться на общее (общественное) благо.
This park is common land, accessible to everyone. / Этот парк — земля общественного пользования, доступная каждому.
They were united by their common interests. / Их объединяли общие (общественные) интересы.
civic — гражданский
Относящийся к правам и обязанностям граждан, к городу или гражданскому обществу. Подчёркивает роль человека как гражданина.
Voting is your civic duty. / Голосование — это ваш гражданский долг.
She has a strong sense of civic responsibility. / У неё сильное чувство гражданской (общественной) ответственности.
The mayor was praised for her civic leadership. / Мэра похвалили за её общественное лидерство.
communal — общинный, общий, коммунальный
Используемый или разделяемый всеми членами определённой группы или общины, особенно теми, кто живёт вместе. Часто относится к ресурсам и пространствам.
In our dorm, we have a communal kitchen. / В нашем общежитии у нас есть общая (общественная) кухня.
Communal living can be challenging but rewarding. / Общественная (коммунальная) жизнь может быть сложной, но приносящей удовлетворение.
All decisions were made by communal agreement. / Все решения принимались по общему (общественному) согласию.
