Общественный - перевод с русского на английский

public, social, community, communal, societal, extracurricular, eusocial

Основные варианты перевода слова «общественный» на английский

- public |ˈpʌblɪk| — общественный, государственный, публичный, открытый, общедоступный

общественный пляж — public beach
общественный парк — a public park
общественный туалет — public place of convenience

общественный сектор — public or social sector
общественный деятель — public figure
общественный протест — public outcry
общественный порядок — public peace
общественный контроль — public control
общественный аджастер — public adjuster
общественный просмотр — public preview
это общественный позор — it is a case of public disgrace
общественный транспорт — public conveyances
общественный консенсус — public consensus
нарушать общественный порядок — to break the public peace
местный общественный транспорт — local public transport
общественный энвайронментализм — public environmentalism
обеспечить общественный порядок — insure public order
главный общественный обвинитель — chief public prosecutor
восстановить общественный порядок — to restore public order
общественный наблюдательный совет — public oversight board
общественный гараж; платная стоянка — public garage
субсидировать общественный транспорт — subsidize public transport
общественный товар; общественные блага — public goods
общественный туалет, общественная уборная — public convenience(s)
общественная уборная; общественный туалет — public comfort station
вопрос, представляющий общественный интерес — public matter
государственный сектор экономики; общественный сектор экономики — public sector of the economy
общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т. п.) — public /common/ carrier
интерес со стороны широких кругов общественности; общественный интерес — the public interest

ещё 26 примеров свернуть

- social |ˈsəʊʃl| — социальный, общественный, светский, общительный

общественный долг — social obligation
общественный труд — social labour
общественный опыт — social experiment

общественный закон — social legislation
общественный строй — the fabric of society, the social fabric
общественный спрос — social demand
общественный доход — social income
общественный этикет — social etiquette
общественный договор — social compact
общественный продукт — social product
общественный педагог — social pedagogue
общественный характер — social character
общественный контракт — social charter
общественный защитник — social defender
общественный дисбаланс — social imbalance
валовой общественный продукт — gross social product
общественный фонд потребления — social consumption fund
совокупный общественный продукт — aggregate social product
совокупный общественный капитал — total social capital
общественный клуб для престарелых — social club for the elderly
непосредственно-общественный труд — directly social labour
общественный фонд; фонд социального — social fund
общественный уклад; социальный уклад — social pattern
резко критиковать общественный строй — excoriate a social order
отживающий свой век общественный строй — dying social order
общественный инспектор по охране труда — social inspector for labour protection
общественный строй, социальная структура — the structure of society, social structure
разлагать общественный продукт на доходы — resolve social product into revenue
растущий и сознательный общественный класс — a rising and self-conscious social class
общественный прогресс; социальный прогресс — social advancement

ещё 27 примеров свернуть

- community |kəˈmjuːnətɪ| — общественный

общественный фонд — community trust
общественный надзор — community or civic supervision
общественный исправительный центр — community correction centre
местный общественный деятель; видный деятель общины; общественный деятель — community leader

- communal |kəˈmjuːnl| — коммунальный, общинный, общественный, коллективный

общественный сад — communal garden
общественный лес; общинный лес — communal forest

- societal |səˈsaɪətl| — социальный, общественный

общественный фактор; общественная сила — societal force

Смотрите также

общественный луг — dole meadow
общественный эталон — popular standard
общественный капитал — capital of society
общественный институт — institutional setting
совокупный общественный труд — aggregate labor of society
нарушить общественный порядок — to break / disturb the peace
нарушающий общественный порядок — disturbing the peace
соблюдаемый общественный порядок — actual peace
городской общественный транспорт — urban mass transport
городской [общественный] транспорт — urban [public] transportation

общественный парк отдыха; лесопарк — folk park
городской [общественный, частный] парк — a city [public, private] park
общественный строй, структура общества — the fabric of society
соблюдать [нарушать] общественный порядок — to keep [to break] the peace
административно-общественный центр города — civil center
поведение, нарушающее общественный порядок — disorderly conduct / behaviour
общественный транспорт; массовые перевозки — mass transit
обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond
общественное спокойствие и общественный порядок — peace and order
общественный городской железнодорожный транспорт — mass-rail transit
общественный самоконтроль по технике безопасности — peer-to-peer safety system
состояние общественного мнения, общественный климат — climate of opinion, climate of thought
нарушить общественный порядок [обещание (особ. жениться)] — to commit a breach of the peace [of promise]
праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок — idle and disorderly person
общественный пляж (содержится федеральным правительством) — national seashore
поведение, нарушающее общественный порядок; нарушение порядка — disorderly behaviour
система массовых транзитных перевозок; общественный транспорт — mass transit system
совокупный общественный продукт; совокупный национальный продукт — total national product
нарушать общественный порядок; поднимать скандал; нарушать порядок — break the peace
а) общественный интерес; б) интерес к другим людям (особ. к их повседневным заботам) — human interest

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- common |ˈkɑːmən| — общий, распространенный, обычный, частый, простой, обыкновенный

общественный выгон — common pasture
общественный перевозчик — common carriage
общественный коллектор; сточная труба — common sewer
ещё 3 примера свернуть

- civic |ˈsɪvɪk| — гражданский

общественный обвинитель — civic accuser

Примеры со словом «общественный»

Он пересел на общественный транспорт.
He swapped his car for public transport.

Она полагается на общественный транспорт.
She relies on public transport.

Старый общественный порядок ушёл навсегда.
The old social order has gone forever.

Доклад вызвал большой общественный интерес.
The report aroused a great deal of public interest.

Его высказывания вызвали общественный резонанс.
His remarks triggered a public outcry.

К этим выборам имеется широкий общественный интерес.
There is widespread public interest in the election.

Данный общественный центр предлагает целый ряд программ.
The community center offers a whole range of programs.

Фундаменталисты угрожают возмутить общественный порядок.
Fundamentalists threaten to perturb the social order.

Этот судебный процесс вызвал большой общественный интерес.
The court case has excited a lot of public interest.

Закрытие местной больницы вызвало огромный общественный резонанс.
The closure of the local hospital has caused a huge public outcry.

Прошли годы, и общественный интерес к этому делу об убийстве пропал.
As the years went by, the public's interest in the murder case fell away.

Вежливость - это общественный ритуал, так же, как и молитвы - церковный.
Politeness is the ritual of society, as prayers are of the church.