Одержать
Варианты перевода
win — одержать, победить, выиграть
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется в контексте соревнований, сражений, выборов и споров. Часто употребляется в словосочетании ‘win a victory’ (одержать победу).
Our team won a glorious victory. / Наша команда одержала славную победу.
She is determined to win the election. / Она полна решимости одержать победу на выборах.
He won the argument by presenting clear facts. / Он победил в споре, представив чёткие факты.
gain — получить, добиться, завоевать
Используется в словосочетаниях ‘gain a victory’ (одержать победу) или ‘gain the upper hand’ (одержать верх). Часто подразумевает получение преимущества в результате усилий. Звучит более формально, чем ‘win’.
The army gained a decisive victory. / Армия одержала решительную победу.
She quickly gained the upper hand in the debate. / Она быстро одержала верх в дебатах.
Through skillful negotiation, they gained an advantage over their competitors. / Благодаря умелым переговорам они одержали верх над своими конкурентами.
score — одержать победу, добиться успеха
Часто используется в разговорной речи и в новостных заголовках, особенно в политическом или спортивном контексте. ‘Score a victory’ — это идиоматическое выражение, означающее ‘одержать победу’.
The opposition party scored a major victory in the local elections. / Оппозиционная партия одержала крупную победу на местных выборах.
The home team scored a surprise victory against the champions. / Хозяева поля одержали неожиданную победу над чемпионами.
She scored a significant victory for human rights. / Она одержала значительную победу в борьбе за права человека.
secure — обеспечить, завоевать, добиться
Означает ‘одержать победу’, но с дополнительным оттенком надежности, гарантированности. Победа была не просто выиграна, а прочно закреплена за победителем.
The ruling party secured a landslide victory. / Правящая партия одержала убедительную победу.
The champion secured his victory in the final round. / Чемпион одержал (и закрепил за собой) победу в финальном раунде.
With that last move, she secured her victory in the chess tournament. / Этим последним ходом она одержала победу в шахматном турнире.
achieve — достичь, добиться
Подразумевает, что победа была достигнута в результате больших усилий, как достижение цели. ‘Achieve a victory’ звучит более формально и весомо, чем ‘win a victory’.
After years of struggle, the rebels finally achieved victory. / После многих лет борьбы повстанцы наконец одержали победу.
It was a difficult task, but we achieved victory in the end. / Это была трудная задача, но в конце концов мы одержали победу.
To achieve victory, we must all work together. / Чтобы одержать победу, мы все должны работать вместе.
get the better of — взять верх, одолеть, пересилить
Идиоматическое выражение, означающее ‘взять верх над кем-либо’, ‘одолеть’, ‘победить’. Указывает на превосходство над противником в состязании, споре или над своими собственными чувствами.
His curiosity got the better of him. / Его любопытство одержало над ним верх.
She managed to get the better of her opponent with a clever move. / Ей удалось одержать верх над своей соперницей с помощью хитрого хода.
Don't let your emotions get the better of you. / Не позволяй эмоциям победить тебя (взять над тобой верх).
prevail — восторжествовать, взять верх, победить
Более формальное и книжное слово. Означает ‘восторжествовать’, ‘одержать верх’, ‘взять своё’, особенно когда речь идет о борьбе идей, принципов или о победе после долгого и трудного противостояния.
In the end, justice will prevail. / В конце концов, справедливость восторжествует (преодолеет все).
Reason prevailed over emotion. / Разум преодолел (взял верх над) эмоции.
They fought bravely, but the enemy's superior numbers prevailed. / Они храбро сражались, но превосходящие силы противника одержали верх.
triumph — восторжествовать, победить, праздновать победу
Означает одержать великую, знаменательную победу; праздновать триумф. Используется для описания особенно значимых и убедительных побед.
The team triumphed in the championship game. / Команда одержала триумфальную победу в чемпионате.
Good triumphed over evil in the end. / В итоге добро одержало победу над злом.
She triumphed over her rivals to win the prestigious award. / Она одержала верх над своими соперниками и выиграла престижную награду.
