Одолеть
Варианты перевода
overcome — одолеть, преодолеть, побороть, справиться
Основное значение, относящееся к преодолению трудностей, препятствий, болезней или сильных эмоций. Часто подразумевает внутреннюю борьбу и усилие.
She had to overcome many obstacles to achieve her goal. / Ей пришлось преодолеть много препятствий, чтобы достичь своей цели.
He is trying to overcome his fear of flying. / Он пытается преодолеть свой страх перед полетами.
It took him years to overcome the illness. / Ему потребовались годы, чтобы одолеть болезнь.
defeat — победить, разгромить, нанести поражение
Победить кого-либо в битве, соревновании или споре. Акцент делается на нанесении поражения противнику.
Our team defeated the champions in the final match. / Наша команда одолела чемпионов в финальном матче.
The army was defeated in a decisive battle. / Армия была поражена в решающей битве.
He was defeated in the chess tournament. / Его одолели (он потерпел поражение) в шахматном турнире.
vanquish — сокрушить, покорить, разгромить
Более сильное и литературное слово, чем ‘defeat’. Означает полностью разгромить или сокрушить врага, часто в героическом или эпическом контексте.
The hero's quest was to vanquish the evil dragon. / Целью героя было одолеть злого дракона.
They vanquished their enemies on the battlefield. / Они одолели своих врагов на поле боя.
Good will always vanquish evil. / Добро всегда победит зло.
conquer — завоевать, покорить, победить
Завоевать, покорить (страну, народ). Также может использоваться в переносном смысле для покорения страхов, вершин и т.д.
Alexander the Great conquered a vast empire. / Александр Македонский взял (завоевал) огромную империю.
She finally conquered her fear of public speaking. / Она наконец одолела (покорила) свой страх публичных выступлений.
The climbers set out to conquer Mount Everest. / Альпинисты отправились, чтобы одолеть (покорить) Эверест.
master — освоить, овладеть в совершенстве
Освоить что-либо в совершенстве, например, навык, язык или предмет. Подразумевает получение полного контроля и понимания.
It takes years to master a musical instrument. / Требуются годы, чтобы подчинить себе (овладеть в совершенстве) музыкальный инструмент.
She quickly mastered the new software. / Она быстро научилась управлять новой программой (освоила её).
He moved to France to master the language. / Он переехал во Францию, чтобы одолеть (в совершенстве овладеть) язык.
surmount — преодолеть, пересилить
Формальный синоним слова ‘overcome’, часто используемый для описания преодоления больших трудностей или препятствий (буквально или фигурально).
The company had to surmount enormous financial difficulties. / Компании пришлось одолеть огромные финансовые трудности.
She surmounted all the obstacles in her path to success. / Она одолела все препятствия на своем пути к успеху.
Despite his physical disability, he surmounted every challenge. / Несмотря на свою инвалидность, он одолел все трудности.
beat — победить, обыграть, выиграть у
Разговорный и очень распространенный перевод слова ‘defeat’. Используется в спорте, играх и любых соревнованиях.
I beat my brother at chess for the first time yesterday. / Вчера я впервые одолел (обыграл) своего брата в шахматы.
Our team beat them 3-0. / Наша команда побила их со счетом 3-0.
You can't beat the system. / Против системы не попрешь.
overpower — пересилить, одолеть силой, взять верх
Одолеть кого-то, применив превосходящую физическую силу. Также может использоваться для описания очень сильных чувств.
The guards were quickly overpowered by the prisoners. / Заключенные быстро победили (одолели силой) охранников.
He was so strong that he could overpower two men. / Он был так силен, что мог победить (одолеть) двоих.
She was overpowered by a sense of grief. / Ее одолело чувство горя.
