Окно
Варианты перевода
window — окно, окошко
Самое общее и употребительное слово для обозначения окна в стене здания, транспортного средства и т.д., предназначенного для пропуска света и вентиляции.
Could you please open the window? It's stuffy in here. / Не могли бы вы, пожалуйста, открыть окно? Здесь душно.
The cat sat on the windowsill, looking out the window. / Кошка сидела на подоконнике, глядя в окно.
I need to clean the windows this weekend. / Мне нужно помыть окна в эти выходные.
He saw a face in the window of the old house. / Он увидел чьё-то лицо в окне старого дома.
casement — створчатое окно, оконная створка
Тип окна, створки которого крепятся на петлях сбоку и открываются наружу или внутрь, как дверь. Часто используется в словосочетании ‘casement window’.
The strong wind blew the casement open. / Сильный ветер распахнул створчатое окно.
She leaned out of the open casement to get some fresh air. / Она высунулась из открытой створки окна, чтобы подышать свежим воздухом.
They decided to install traditional wooden casements in their country house. / Они решили установить традиционные деревянные створчатые окна в своем загородном доме.
opening — проём, отверстие
Более общее слово, означающее проём или отверстие в стене или другой поверхности. Может использоваться для обозначения окна, когда важен сам факт наличия проёма.
The architect designed an opening in the wall for a large window. / Архитектор спроектировал в стене проём для большого окна.
Light streamed through the narrow opening in the stone wall. / Свет пробивался сквозь узкое отверстие в каменной стене.
The workers are cutting an opening for the new door. / Рабочие вырезают проём для новой двери.
porthole — иллюминатор
Маленькое круглое окно на корабле, самолёте или космическом корабле.
He looked out of the porthole at the endless ocean. / Он смотрел в иллюминатор на бескрайний океан.
The ship's cabin had a single small porthole. / В корабельной каюте был один маленький иллюминатор.
I saw the clouds through the airplane's porthole. / Я видел облака через иллюминатор самолёта.
skylight — мансардное окно, потолочное окно, световой люк
Окно, расположенное в крыше или потолке для пропускания дневного света.
We installed a skylight in the attic to make it brighter. / Мы установили мансардное окно на чердаке, чтобы сделать его светлее.
She loves to watch the stars through the skylight in her bedroom. / Она любит смотреть на звезды через потолочное окно в своей спальне.
The rain was drumming on the skylight. / Дождь барабанил по световому люку.
dormer — слуховое окно, мансардное окно
Вертикальное окно, выступающее из ската крыши. Также так называют саму архитектурную конструкцию с этим окном.
The house has three dormers on the front. / На фасаде дома три слуховых окна.
A small room was built into the roof with a dormer window. / Под крышей была обустроена маленькая комната со слуховым окном.
Dormers can add character and light to an attic space. / Слуховые окна могут придать индивидуальность и добавить света чердачному помещению.
bay window — эркер, эркерное окно
Оконная конструкция, выступающая из основной стены здания и создающая дополнительное пространство в комнате (эркер).
She placed a comfortable armchair in the bay window. / Она поставила удобное кресло у эркерного окна (в эркере).
The dining room has a large bay window overlooking the garden. / В столовой есть большой эркер с видом на сад.
A bay window is a beautiful architectural feature. / Эркер — это красивый архитектурный элемент.
shop window — витрина
Большое окно магазина, в котором выставлены товары для привлечения покупателей.
The new collection is already in the shop window. / Новая коллекция уже выставлена на витрине.
Children were pressing their noses against the toy shop window. / Дети прижимались носами к витрине магазина игрушек.
They spent the afternoon looking at shop windows. / Они провели вторую половину дня, разглядывая витрины магазинов.
display window — витрина
Синоним ‘shop window’. Окно магазина или выставочного зала, предназначенное для демонстрации товаров или экспонатов.
The mannequin in the display window was wearing a stunning dress. / Манекен на витрине был одет в потрясающее платье.
The museum's main display window features ancient artifacts. / В главной витрине музея представлены древние артефакты.
They change the display window every season. / Они меняют оформление витрины каждый сезон.
ticket window — билетная касса, окошко кассы
Маленькое окно в кассе (театра, вокзала, кинотеатра), через которое продают билеты.
There was a long queue at the ticket window. / У билетной кассы была длинная очередь.
I bought the tickets at ticket window number 3. / Я купил билеты в окошке кассы номер 3.
The sign on the ticket window said 'Sold Out'. / На окошке кассы висела табличка 'Все билеты проданы'.
free period — окно, свободный урок, перемена
Свободный промежуток времени в расписании занятий у учеников или преподавателей.
I have a free period after lunch, so we can talk then. / У меня 'окно' после обеда, так что мы можем тогда поговорить.
Students often use their free periods to do homework. / Студенты часто используют свои 'окна' для выполнения домашней работы.
My next class is not for two hours, so I have a long free period. / Мое следующее занятие только через два часа, так что у меня большое 'окно'.
gap — окно, пробел, промежуток, перерыв
Промежуток, пропуск или разрыв в чём-либо (например, в знаниях, в расписании, в данных).
I have a two-hour gap in my schedule this afternoon. / У меня есть двухчасовое 'окно' в расписании сегодня днём.
There is a gap in the records from 1990 to 1995. / В записях есть пробел (окно) с 1990 по 1995 год.
Can you meet me in the gap between my meetings? / Ты можешь встретиться со мной в 'окне' между моими встречами?
slot — окно, интервал, место в расписании
Отведенный временной интервал в расписании или графике.
I have an open slot at 3 PM for a meeting. / У меня есть свободное 'окно' в 3 часа дня для встречи.
The doctor can see you in the next available slot. / Врач сможет принять вас в ближайшее свободное 'окно'.
We need to find a time slot that works for everyone. / Нам нужно найти 'окно' (временной интервал), которое устроит всех.
