Отвергать

The committee rejected his proposal. / Комитет отклонил (отказал в принятии) его предложение.

She rejected his offer of marriage. / Она отвергла его предложение руки и сердца.

My body is rejecting the new organ. / Мой организм отвергает (отторгает) новый орган.

The editor rejected the manuscript, saying it needed more work. / Редактор отверг рукопись, сказав, что над ней нужно еще поработать.

He denied the accusations against him. / Он отверг (отрицал) обвинения в свой адрес.

The government denied any involvement in the scandal. / Правительство отрицало любую причастность к скандалу.

She was denied access to the files. / Ей было отказано (она была лишена) в доступе к файлам.

He refused to answer my questions. / Он отказался отвечать на мои вопросы.

I offered him a drink, but he refused. / Я предложил ему выпить, но он отказался.

The bank refused his request for a loan. / Банк отказал ему в просьбе о кредите.

I invited him to the party, but he declined. / Я пригласил его на вечеринку, но он отказался.

She declined the offer of a promotion, citing personal reasons. / Она отказалась от предложения о повышении, сославшись на личные причины.

We must respectfully decline your invitation. / Мы вынуждены с уважением отклонить ваше приглашение.

They turned down my application for the job. / Они отклонили мою заявку на работу (отказали мне).

Why did you turn down such a great offer? / Почему ты отказался от такого отличного предложения?

He asked her out, but she turned him down. / Он пригласил ее на свидание, но она ему отказала.

He dismissed my concerns as childish. / Он отверг мои опасения как детские (отказался их принимать всерьёз).

Let's not dismiss the idea without discussing it first. / Давайте не будем отвергать эту идею, не обсудив её сначала.

She dismissed the thought from her mind. / Она отбросила эту мысль.

She spurned his advances. / Она отвергла его ухаживания.

The proud artist spurned the patron's offer of money. / Гордый художник с пренебрежением отверг предложение мецената о деньгах.

He spurned all offers of help. / Он презрительно отверг все предложения о помощи.

The candidate repudiated the extremist views of his supporters. / Кандидат отверг (отрекся от) экстремистских взглядов своих сторонников.

He repudiated the accusation that he had lied. / Он отверг обвинение в том, что он солгал.

A government that repudiates its debts will not be trusted. / Правительству, которое отказывается от своих долгов, не будут доверять.

His family disowned him for marrying against their wishes. / Семья отреклась от него за то, что он женился против их воли.

She was forced to disown her earlier statements. / Ее заставили отказаться от (отвергнуть) своих предыдущих заявлений.

They threatened to disown their son if he didn't join the family business. / Они угрожали отречься от сына, если он не присоединится к семейному бизнесу.

We discarded the old plan and started from scratch. / Мы отвергли (отбросили) старый план и начали с нуля.

This theory has now been discarded. / Эту теорию теперь отвергли (отбросили).

You should discard any beliefs that limit you. / Тебе следует отвергнуть любые убеждения, которые тебя ограничивают.

Her attempts to be friendly were met with a sharp rebuff. / Ее попытки быть дружелюбной были встречены резким отказом.

He rebuffed all her suggestions. / Он отмёл все её предложения.

The company rebuffed the takeover bid. / Компания резко отвергла предложение о поглощении.

The president vetoed the bill, but Congress overrode his veto. / Президент наложил вето на законопроект, но Конгресс отменил его вето.

A parent's concern for their child's safety can override all other considerations. / Забота родителя о безопасности ребенка может перевесить (отвергнуть) все другие соображения.

The manager can override the system's default settings. / Менеджер может отменить (заменить) стандартные настройки системы.

He renounced his claim to the throne. / Он отрёкся (отказался) от своих притязаний на трон.

Many people renounce their citizenship when they move to another country. / Многие люди отказываются от своего гражданства, когда переезжают в другую страну.

She renounced her former beliefs. / Она отреклась от своих прежних убеждений.

Alcohol can negate the effects of some medicines. / Алкоголь может свести на нет (нейтрализовать) действие некоторых лекарств.

This new evidence negates their theory. / Это новое доказательство опровергает (отвергает) их теорию.

His selfish actions negated all the good he had done. / Его эгоистичные поступки свели на нет все то хорошее, что он сделал.

I can't believe you passed up the chance to go to Paris! / Не могу поверить, что ты отказался от шанса поехать в Париж!

He passed up a promotion to spend more time with his family. / Он отказался от повышения, чтобы проводить больше времени с семьей.

This is an opportunity too good to pass up. / Это слишком хорошая возможность, чтобы от нее отказываться (упускать ее).