Отвергать
Отвергать 2.0 <– новая версия
reject, deny, refuse, renounce, discard, repudiate, override, negate
Основные варианты перевода
- reject |rɪˈdʒekt| — отвергать, отклонять, отказывать, отказываться, отбрасывать, отторгать отвергать идею — to dismiss / reject an idea
отвергать гипотезу — to reject a hypothesis
отвергать политику — to reject a policy
- deny |dɪˈnaɪ| — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться отвергать гипотезу — to reject a hypothesis
отвергать политику — to reject a policy
отвергать какое-л. учение — to reject a doctrine
отвергать чьё-л. требование — to reject smb.'s demand
отвергать, забраковывать план — to reject a plan
отвергать что-л. как нелепость — to reject smth. on the score of absurdity
отвергать заключения экспертов — reject the findings of the experts
отвергать, не принимать извинение — to reject an excuse
отвергнуть условия; отвергать условия — reject conditions
отвергать власть, не признавать властей — to deny / reject authority
отвергать, отвечать отрицательно на прошение — to deny / reject a petition
ещё 9 примеров свернуть отвергать чьё-л. требование — to reject smb.'s demand
отвергать, забраковывать план — to reject a plan
отвергать что-л. как нелепость — to reject smth. on the score of absurdity
отвергать заключения экспертов — reject the findings of the experts
отвергать, не принимать извинение — to reject an excuse
отвергнуть условия; отвергать условия — reject conditions
отвергать власть, не признавать властей — to deny / reject authority
отвергать, отвечать отрицательно на прошение — to deny / reject a petition
отвергать план — deny a plan
отвергать эмбарго — deny embargo
отвергать обвинение — to deny a charge
- discard |dɪsˈkɑːrd| — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сбрасывать, отвергать, увольнять отвергать эмбарго — deny embargo
отвергать обвинение — to deny a charge
отвергать опыт; отрицать опыт — deny experience
отвергать связи; отрицать связи — deny links
отвергать оппозицию; отрицать оппозицию — deny opposition
отвергать демократию; отрицать демократию — deny democracy
опровергать обвинение, отвергать обвинение — to deny / refute an accusation
опровергать обвинение; отвергать обвинение — deny charge
препятствовать вмешательству; отвергать вмешательство — deny involvement
не признавать отношений; отвергать отношения; отрицать отношения — deny relationship
препятствовать голосованию; отвергать голосование; мешать голосованию — deny vote
ещё 9 примеров свернуть отвергать связи; отрицать связи — deny links
отвергать оппозицию; отрицать оппозицию — deny opposition
отвергать демократию; отрицать демократию — deny democracy
опровергать обвинение, отвергать обвинение — to deny / refute an accusation
опровергать обвинение; отвергать обвинение — deny charge
препятствовать вмешательству; отвергать вмешательство — deny involvement
не признавать отношений; отвергать отношения; отрицать отношения — deny relationship
препятствовать голосованию; отвергать голосование; мешать голосованию — deny vote
отвергать оружие — discard weapons
отвергнуть гипотезу; отвергать гипотезу — discard a hypothesis
отказываться от позиции; отвергать позицию — to discard the position
отказываться от обещания; отвергать обещание — discard a promise
- repudiate |rɪˈpjuːdɪeɪt| — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать отвергнуть гипотезу; отвергать гипотезу — discard a hypothesis
отказываться от позиции; отвергать позицию — to discard the position
отказываться от обещания; отвергать обещание — discard a promise
отвергать доктрину — to repudiate a doctrine
отвергнуть обвинение; отвергать обвинение — repudiate a charge
отказаться выполнить соглашение; отвергать соглашение — repudiate an agreement
- override |ˌəʊvərˈraɪd| — отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать отвергнуть обвинение; отвергать обвинение — repudiate a charge
отказаться выполнить соглашение; отвергать соглашение — repudiate an agreement
отвергать чьи-л. требования — to override smb.'s claims
- disallow |ˌdɪsəˈlaʊ| — запрещать, отвергать, отказывать, не признавать отводить /отвергать/ обвинение — to disallow a charge
- repel |rɪˈpel| — отталкивать, отражать, отгонять, отвергать, отбрасывать, отклонять отвергать чьи-л. ухаживания /предложения/ — to repel smb.'s advances
отклонять предложение; отвергать предложение — repel offer
- scout |skaʊt| — вести разведку, отвергать, пренебрегать, производить разведку отклонять предложение; отвергать предложение — repel offer
отвергать мысль о чём-л. — to scout the idea of smth.
- repulse |rɪˈpʌls| — отражать, отталкивать, отбивать, отвергать, не принимать, опровергать отвергать предложение — repulse an offer
- spurn |spɜːrn| — отталкивать, оттолкнуть, отвергать с презрением, презрительно относиться отвергать приглашение — to decline / spurn an invitation
с презрением отвергать приглашение — spurn an invitation
с презрением отвергать приглашение — spurn an invitation
Смотрите также
отвергать концепцию — shed a concept
отвергать традиционные методы — to scorn traditional methods
отклонять; отвергать; навещать — ride over
вышвыривать; отвергать; отклонять — hurl out
выбрасывать; вышвырнуть; отвергать — turf out
отбрасывать, отвергать, пренебрегать — to fling smth. aside
Отвергать предложение о приеме на работу — turn the job down
не признавать решение; не отвергать решение — defy the solution
отказываться от договора; отвергать договор — dismantle a treaty
не соглашаться на поправку; отвергать поправку — disagree to the amendment
отвергать традиционные методы — to scorn traditional methods
отклонять; отвергать; навещать — ride over
вышвыривать; отвергать; отклонять — hurl out
выбрасывать; вышвырнуть; отвергать — turf out
отбрасывать, отвергать, пренебрегать — to fling smth. aside
Отвергать предложение о приеме на работу — turn the job down
не признавать решение; не отвергать решение — defy the solution
отказываться от договора; отвергать договор — dismantle a treaty
не соглашаться на поправку; отвергать поправку — disagree to the amendment
не соглашаться на поправку, отвергать поправку — to disagree to amendment
отвергать что-л.; отрицательно относиться к чему-л. — not to want any part of smth.
восставать против; выступать против; шумно отвергать — clamour against
поддерживать [отвергать] чей-л. тезис по этому вопросу — to support [to reject] smb.'s thesis on this issue
обрекать на бездействие; ни в грош не ставить; отвергать — thumb down
отказываться от переговоров; отвергать идею переговоров — decline negotiation
мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение — we should not sniff at the agreement they proposed
не отвергать новые представления; воспринимать новые идеи — receive new ideas
частично принимать и частично отвергать один и тот же документ — approbate and reprobate
оспаривать заключения экспертов; отвергать заключение экспертов — contest the findings of the experts
отвергать традиционные общественные нормы; сильное ослабление сигнала — drop out
ещё 11 примеров свернуть отвергать что-л.; отрицательно относиться к чему-л. — not to want any part of smth.
восставать против; выступать против; шумно отвергать — clamour against
поддерживать [отвергать] чей-л. тезис по этому вопросу — to support [to reject] smb.'s thesis on this issue
обрекать на бездействие; ни в грош не ставить; отвергать — thumb down
отказываться от переговоров; отвергать идею переговоров — decline negotiation
мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение — we should not sniff at the agreement they proposed
не отвергать новые представления; воспринимать новые идеи — receive new ideas
частично принимать и частично отвергать один и тот же документ — approbate and reprobate
оспаривать заключения экспертов; отвергать заключение экспертов — contest the findings of the experts
отвергать традиционные общественные нормы; сильное ослабление сигнала — drop out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- cast aside — отбросить, закидать отвергать вражду — cast aside animosity
- overrule |ˌəʊvərˈruːl| — аннулировать, господствовать, брать верх, перевешивать отвергать мольбу — to overrule a plea
отвергать требование — to overrule a claim
отвергать требование [возражение] — to overrule a claim [an objection]
отклонять возражение; отклонить возражение; отвергать возражение — overrule an objection
отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права — overrule a judgment
- defeat |dɪˈfiːt| — побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать отвергать требование — to overrule a claim
отвергать требование [возражение] — to overrule a claim [an objection]
отклонять возражение; отклонить возражение; отвергать возражение — overrule an objection
отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права — overrule a judgment
отвергать возражение по заявке — defeat an opposition to application
отвергать все возражения по заявке — defeat all opposition to application
- dismiss |dɪsˈmɪs| — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать отвергать все возражения по заявке — defeat all opposition to application
отвергать обещание — dismiss a promise
отвергать идею переговоров — dismiss the talks
отвергать идею о наступлении — dismiss attack
отвергать идею переговоров — dismiss the talks
отвергать идею о наступлении — dismiss attack
отбрасывать идею; отвергать идею — dismiss an idea
отвергать результаты голосования — dismiss vote
отвергать возражение; отклонять протест — dismiss an objection
отвергать результаты голосования голосов — dismiss the poll
отбрасывать предупреждение; отвергать предупреждение — dismiss a warning
прекращать производство; отказать в иске; отвергать меру — dismiss an action
отказываться от точки зрения; отказаться от понятия; отвергать убеждение — dismiss the notion
ещё 7 примеров свернуть отвергать результаты голосования — dismiss vote
отвергать возражение; отклонять протест — dismiss an objection
отвергать результаты голосования голосов — dismiss the poll
отбрасывать предупреждение; отвергать предупреждение — dismiss a warning
прекращать производство; отказать в иске; отвергать меру — dismiss an action
отказываться от точки зрения; отказаться от понятия; отвергать убеждение — dismiss the notion
Примеры со словом «отвергать»
Не следует решительно отвергать это.
It could not be blankly denied.
С Вашей стороны было глупо отвергать мой совет.
You were unwise to reject my counsel.
Я отвергаю все обвинения такого рода.
I repel all such imputations.
Правые почитали его, левые отвергали.
Rightists revered him; leftists rejected him.
Дэн решительно отвергает эти обвинения.
Dan vehemently denies the charges.
Они отвергают понятие коллективной вины.
They reject the notion of group guilt.
Я отвергаю идею о том, чтобы начать войну.
I reject the idea of starting a war.
Те, кто надменно отвергают теорию эволюции.
Those who cavalierly reject the theory of evolution.
Его нравственные принципы отвергали предательство.
His ethics forbade betrayal.
Я отвергаю его намёк на то, что нам не стоило им помогать.
I reject his suggestion that we shouldn't have helped them.
Мэгги была не из тех, кто отвергает дружеские предложения.
Maggie was never one to reject a friendly overture.
Традиционные врачи отвергали ароматерапию, не раздумывая.
Aromatherapy was dismissed out of hand by traditional doctors.
