Открытие
Варианты перевода
discovery — открытие, обнаружение, находка
Обозначает обнаружение чего-то нового, что уже существовало, но было неизвестно. Чаще всего используется в научном, историческом или географическом контексте.
The discovery of penicillin changed medicine forever. / Открытие пенициллина навсегда изменило медицину.
Archaeologists made an amazing discovery in the tomb. / Археологи сделали удивительное открытие в гробнице.
It was the most important scientific discovery of the century. / Это было самое важное научное открытие века.
Her work led to the discovery of a new planet. / Её работа привела к открытию новой планеты.
opening — начало, запуск, церемония открытия
Акт или церемония, связанная с началом работы чего-либо (магазина, выставки, театрального сезона), а также начало мероприятия.
The grand opening of the new shopping mall is on Saturday. / Торжественное открытие нового торгового центра состоится в субботу.
We are invited to the opening of the art exhibition. / Нас пригласили на открытие художественной выставки.
The opening of a new bank account is a simple procedure. / Открытие нового банковского счёта — это простая процедура.
He attended the opening ceremony of the Olympic Games. / Он присутствовал на церемонии открытия Олимпийских игр.
breakthrough — прорыв, достижение, важное открытие
Крупный прорыв, значительное и внезапное достижение или открытие, особенно в науке или переговорах, которое было сделано после долгих усилий.
Scientists have made a major breakthrough in cancer research. / Ученые совершили крупный прорыв (успех) в исследовании рака.
This invention was a real breakthrough in technology. / Это изобретение стало настоящим открытием (прорывом) в технологии.
A breakthrough in the negotiations is expected this week. / Прорыв (важное открытие) в переговорах ожидается на этой неделе.
revelation — откровение, разоблачение
Неожиданное и ранее неизвестное открытие, часто личного или шокирующего характера, которое меняет ваше представление о чём-либо. Откровение.
His letter was a revelation to me. / Его письмо стало для меня настоящим открытием (откровением).
The book includes many shocking revelations about her childhood. / Книга содержит много шокирующих открытий (откровений) о её детстве.
It was a revelation to learn that he could speak five languages. / Узнать, что он говорит на пяти языках, стало настоящим открытием.
unveiling — торжественное открытие, презентация, представление
Церемония открытия (презентации) чего-то нового, например, памятника, мемориальной доски или нового продукта, путём снятия с него покрывала.
The mayor will be present at the unveiling of the new statue. / Мэр будет присутствовать на торжественном открытии нового памятника.
The unveiling of the new car model attracted a lot of press. / Открытие (презентация) новой модели автомобиля привлекло много прессы.
She gave a speech at the unveiling ceremony. / Она произнесла речь на церемонии открытия.
inauguration — инаугурация, торжественное открытие
Официальная и торжественная церемония открытия чего-либо важного (например, университета, моста) или вступления в должность (особенно президента).
He spoke at the inauguration of the new research center. / Он выступил на торжественном открытии нового исследовательского центра.
The president's inauguration took place on January 20th. / Инаугурация (церемония открытия срока полномочий) президента состоялась 20 января.
Many foreign leaders attended the inauguration ceremony. / Многие иностранные лидеры посетили церемонию открытия (инаугурации).
finding — вывод, результат исследования, находка
Результат, вывод или факт, обнаруженный в ходе исследования, расследования или научного эксперимента. Часто используется во множественном числе (findings).
The key finding of their study was that the drug is effective. / Ключевым открытием (выводом) их исследования было то, что препарат эффективен.
This is a significant finding that could change our approach. / Это важное открытие (находка), которое может изменить наш подход.
The committee published its findings in a detailed report. / Комитет опубликовал свои выводы (результаты/открытия) в подробном отчёте.
find — находка
Ценная или интересная находка, особенно в археологии или коллекционировании. Обозначает сам найденный предмет, а не процесс его обнаружения.
The ancient vase was an incredible find for the archaeologists. / Древняя ваза была невероятной находкой (открытием) для археологов.
This old bookstore is a great find! / Этот старый книжный магазин — настоящая находка (открытие)!
The museum's latest find is a Roman coin. / Последняя находка музея — римская монета.
