Переворот
Варианты перевода
coup — переворот, государственный переворот, путч
Обозначает быстрый, насильственный и незаконный захват власти в стране небольшой группой людей, часто военных. Обычно используется как сокращение от ‘coup d’état'.
The military staged a coup to overthrow the president. / Военные устроили переворот, чтобы свергнуть президента.
The failed coup attempt led to widespread arrests. / Неудавшаяся попытка государственного переворота привела к массовым арестам.
Rumors of a military coup circulated throughout the capital. / По столице циркулировали слухи о военном перевороте.
overthrow — свержение
Существительное, означающее свержение, смещение правительства или лидера силой. Часто используется в контексте успешного результата переворота.
The rebels planned the overthrow of the corrupt government. / Повстанцы планировали свержение коррумпированного правительства.
The overthrow of the monarchy was a pivotal moment in the country's history. / Свержение монархии стало поворотным моментом в истории страны.
His actions led to the eventual overthrow of the dictator. / Его действия привели к окончательному свержению диктатора.
revolution — революция, коренное изменение
Обозначает фундаментальное и часто насильственное изменение в политической власти, которое происходит, когда население восстает против правительства. В отличие от ‘coup’, ‘revolution’ подразумевает широкое участие масс и коренные социальные изменения.
The industrial revolution was a period of major technological change. / Промышленная революция была периодом крупных технологических изменений.
The October Revolution of 1917 changed the course of Russian history. / Октябрьская революция 1917 года изменила ход российской истории.
A digital revolution is transforming the way we live and work. / Цифровая революция меняет то, как мы живем и работаем.
This discovery caused a revolution in medicine. / Это открытие произвело переворот в медицине.
turnover — смена, оборот, текучесть
В контексте ‘переворота’ используется редко. Чаще означает сменяемость (например, кадров) или оборот (товаров, капитала). Иногда может означать смену контроля или владения, но без насильственного подтекста.
The company has a high turnover of staff. / В компании высокая текучесть кадров.
The political party experienced a complete turnover in its leadership. / В политической партии произошла полная смена руководства (переворот в руководстве).
In basketball, a turnover is a loss of possession of the ball. / В баскетболе 'turnover' — это потеря владения мячом.
upheaval — потрясение, сдвиг, коренная ломка
Обозначает большое изменение или нарушение, которое вызывает много проблем, путаницы и беспокойства. Может относиться к политической, социальной или личной сфере.
The civil war caused a massive social and political upheaval. / Гражданская война вызвала огромный социальный и политический переворот (потрясение).
Moving to a new country was a major upheaval for the family. / Переезд в новую страну стал большим потрясением для семьи.
The period was marked by economic upheaval and instability. / Этот период был отмечен экономическими потрясениями и нестабильностью.
somersault — сальто, кувырок
Акробатическое движение, при котором тело переворачивается в воздухе на 360 градусов вперед или назад. Прямое значение физического переворота.
The gymnast performed a perfect somersault. / Гимнастка выполнила идеальное сальто (переворот).
The little boy turned a somersault on the lawn. / Маленький мальчик сделал кувырок (переворот) на лужайке.
My heart did a somersault when I saw him. / Мое сердце перевернулось, когда я его увидела.
flip — кувырок, сальто, щелчок
Быстрое движение, в результате которого что-то или кто-то переворачивается. Может быть как физическим действием (кувырок), так и относиться к переключению или изменению состояния.
He did a back flip off the diving board. / Он сделал сальто назад (переворот) с трамплина.
Let's flip a coin to decide. / Давай перевернем (подбросим) монетку, чтобы решить.
She did a flip in the air and landed on her feet. / Она сделала переворот в воздухе и приземлилась на ноги.
putsch — путч
Слово немецкого происхождения, являющееся синонимом ‘coup d’état'. Обозначает попытку насильственного свержения правительства, часто плохо организованную и неудачную.
The Beer Hall Putsch was Hitler's failed attempt to seize power in 1923. / Пивной путч был неудавшейся попыткой Гитлера захватить власть в 1923 году.
The military leaders were arrested for planning a putsch. / Военные лидеры были арестованы за планирование путча.
The government swiftly suppressed the putsch. / Правительство быстро подавило путч.
takeover — захват, поглощение (компании)
Захват контроля над чем-либо, например, над компанией (через покупку акций) или страной. Может быть как враждебным, так и мирным.
The group planned a military takeover of the government. / Группа планировала военный захват (переворот) власти.
The small company was the subject of a hostile takeover bid. / Маленькая компания стала объектом враждебного поглощения.
The peaceful takeover of power was unexpected. / Мирный захват власти был неожиданным.
