Перенести
Варианты перевода
move — перенести, передвинуть, переместить
Переместить что-либо физически из одного места в другое.
Could you help me move this table to the other room? / Не могли бы вы помочь мне перенести этот стол в другую комнату?
We decided to move the sofa closer to the window. / Мы решили перенести диван поближе к окну.
She asked him to move his bag from the chair. / Она попросила его перенести свою сумку со стула.
reschedule — переназначить, изменить расписание
Изменить назначенное время или дату события на более позднее или ранее. Это формальный глагол.
I need to reschedule my doctor's appointment. / Мне нужно перенести запись к врачу.
The meeting has been rescheduled for next Monday. / Встречу перенесли на следующий понедельник.
Due to technical issues, we have to reschedule the webinar. / Из-за технических проблем мы вынуждены перенести вебинар.
postpone — отложить
Отложить событие на более поздний срок. Часто используется в официальной речи.
They decided to postpone the wedding until next year. / Они решили перенести свадьбу на следующий год.
The concert was postponed due to the singer's illness. / Концерт был перенесён из-за болезни певца.
We will have to postpone our trip to Italy. / Нам придётся перенести нашу поездку в Италию.
put off — откладывать
Отложить что-либо на потом. Это фразовый глагол, менее формальный, чем ‘postpone’.
Never put off until tomorrow what you can do today. / Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
I have to put off my visit because I'm very busy. / Я вынужден перенести свой визит, потому что я очень занят.
She keeps putting off going to the dentist. / Она всё время переносит (откладывает) визит к стоматологу.
endure — вынести, вытерпеть, выдержать
Стойко переносить трудности, боль или страдания в течение длительного времени.
He had to endure a long and painful illness. / Ему пришлось перенести долгую и мучительную болезнь.
The pioneers had to endure great hardships. / Первопроходцам приходилось переносить большие трудности.
She learned to endure the criticism without complaining. / Она научилась переносить критику, не жалуясь.
suffer — страдать, претерпевать, понести
Переносить, испытывать боль, болезнь, утрату или что-то неприятное.
He suffered a serious injury in the accident. / Он получил (перенес) серьезную травму в аварии.
The company suffered huge losses last year. / В прошлом году компания пережила (понесла) огромные убытки.
After his father's death, he suffered a long depression. / После смерти отца он перенёс долгую депрессию.
undergo — подвергаться, претерпевать
Переносить, подвергаться чему-либо (часто изменениям, лечению, испытаниям).
The patient will have to undergo surgery. / Пациенту придётся перенести операцию.
The building has undergone major renovations. / Здание перенесло (претерпело) капитальный ремонт.
She underwent a dramatic change in her lifestyle. / Она перенесла кардинальное изменение в своём образе жизни.
transfer — переводить, перемещать
Перемещать что-либо (деньги, данные, права) или кого-либо (сотрудника, игрока) из одного места, счета или организации в другую.
I need to transfer money from my savings account to my checking account. / Мне нужно перенести (перевести) деньги со сберегательного счёта на текущий.
He was transferred to the company's branch in Paris. / Его перевели (перенесли его должность) в филиал компании в Париже.
Please transfer all the files to the new server. / Пожалуйста, перенесите все файлы на новый сервер.
carry over — переносить на следующий период
Переносить что-либо (часто абстрактное: баланс, привычку, проблему) на следующий период, этап или ситуацию.
Can I carry over my unused vacation days to next year? / Могу ли я перенести неиспользованные дни отпуска на следующий год?
The unresolved issues from this meeting will be carried over to the next one. / Нерешённые вопросы с этой встречи будут перенесены на следующую.
The final digit is carried over to the next column in addition. / Последняя цифра переносится в следующий столбец при сложении.
