Перенести - перевод с русского на английский
survive, come through, rub through
Основные варианты перевода слова «перенести» на английский
- survive |sərˈvaɪv| — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых я никогда не думал, что сумею перенести это — I never thought I could survive it
- come through |ˈkəm θruː| — проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь перенести операцию — come through an operation
благополучно перенести болезнь, выжить — to come through an illness
благополучно перенести болезнь, выжить — to come through an illness
Смотрите также
плохо перенести операцию — do poorly after surgery
благополучно перенести шторм — to ride out / weather a storm
перенести удар; испытать удар — feel a shock
перенести серьёзную операцию — to go through a serious operation
перенести ребёнка через канаву — to lift a child over a ditch
я не смогу перенести позор провала — I can't face the disgrace of a failure
перенести обед на более ранний час — to hasten dinner
перенести тяжёлый приступ лихорадки — to be severely attacked by fever
перенести приглашение на другой день — give a rain check
это невозможно перенести /вытерпеть/! — it's tantalizing!
благополучно перенести шторм — to ride out / weather a storm
перенести удар; испытать удар — feel a shock
перенести серьёзную операцию — to go through a serious operation
перенести ребёнка через канаву — to lift a child over a ditch
я не смогу перенести позор провала — I can't face the disgrace of a failure
перенести обед на более ранний час — to hasten dinner
перенести тяжёлый приступ лихорадки — to be severely attacked by fever
перенести приглашение на другой день — give a rain check
это невозможно перенести /вытерпеть/! — it's tantalizing!
перенести вопрос в конец повестки дня — place an item at the end of agenda
перенести слово на предыдущую строчку — to take up a word to the previous line
ему пришлось перенести много страданий — he has been very sorely tried
перенести борьбу на общественную арену — to translate the fight to the public arena
перенести заседание; отложить заседание — put off a meeting
перенести войну на территорию противника — to push the war into the enemy's country
перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх — to get smb., smth. upstairs
способный перенести операцию; операбельный — fit for operation
экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран — to translate a play to the screen
перенести бой на местность, занятую противником — take the battle to the enemy
ты должен как мужчина перенести то, что тебя ждёт — you must take your medicine like a man
перенести затопляемый город на новое /другое/ место — to re-establish the flooded town on a new site
перенести слово на следующую строчку (при печатании) — to take a word down to the next line
вести себя вызывающе; держаться вызывающе; перенести — brave it out
переносить право собственности; перенести право собственности — pass a title
предлагать отсрочить заседание; предлагать перенести заседание — propose the adjournment of the session
перенести срок рассмотрения вопроса; откладывать решение вопроса — leave the matter in abeyance
ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний — he has had many trials
благополучно перенести кризис болезни; выйти из опасного положения — turn the corner
ещё 19 примеров свернуть перенести слово на предыдущую строчку — to take up a word to the previous line
ему пришлось перенести много страданий — he has been very sorely tried
перенести борьбу на общественную арену — to translate the fight to the public arena
перенести заседание; отложить заседание — put off a meeting
перенести войну на территорию противника — to push the war into the enemy's country
перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх — to get smb., smth. upstairs
способный перенести операцию; операбельный — fit for operation
экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран — to translate a play to the screen
перенести бой на местность, занятую противником — take the battle to the enemy
ты должен как мужчина перенести то, что тебя ждёт — you must take your medicine like a man
перенести затопляемый город на новое /другое/ место — to re-establish the flooded town on a new site
перенести слово на следующую строчку (при печатании) — to take a word down to the next line
вести себя вызывающе; держаться вызывающе; перенести — brave it out
переносить право собственности; перенести право собственности — pass a title
предлагать отсрочить заседание; предлагать перенести заседание — propose the adjournment of the session
перенести срок рассмотрения вопроса; откладывать решение вопроса — leave the matter in abeyance
ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний — he has had many trials
благополучно перенести кризис болезни; выйти из опасного положения — turn the corner
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- move |muːv| — двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, передвигаться перенести лоток — move a trough
перенести кабель — move a cable
предложить перенести заседание; предложить отсрочить заседание — move the adjournment of the session
- transfer |trænsˈfɜːr| — передавать, переводить, переводиться, переносить, переходить, перемещать перенести кабель — move a cable
предложить перенести заседание; предложить отсрочить заседание — move the adjournment of the session
перенести фамилию в другой список — to transfer a name to a different list
перенести гонку вооружений в другие сферы — transfer the arms race to other spheres
передавать право; переносить право; перенести право — transfer a right
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить перенести гонку вооружений в другие сферы — transfer the arms race to other spheres
передавать право; переносить право; перенести право — transfer a right
перенести в соседнюю графу — to carry to the next column
перенести большую часть потока тепла; перенести большую часть потока — carry most of the heat flux
- shift |ʃɪft| — перемещаться, перемещать, сдвигать, перекладывать, меняться, менять перенести большую часть потока тепла; перенести большую часть потока — carry most of the heat flux
перенести вину — shift the blame on to
переносить огонь; перенести огонь — shift the fire
перенести /свалить/ вину на кого-л. — to shift the blame on to smb.
перенести /свалить/ вину [ответственность] на кого-л. — to shift the blame [the responsibility] on to smb.
- bear |ber| — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться переносить огонь; перенести огонь — shift the fire
перенести /свалить/ вину на кого-л. — to shift the blame on to smb.
перенести /свалить/ вину [ответственность] на кого-л. — to shift the blame [the responsibility] on to smb.
удовлетворительно перенести операцию — to bear an operation satisfactorily
- transpose |trænˈspəʊz| — транспонировать, переставлять, перемещать перенести член — transpose a term
- suffer |ˈsʌfər| — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать перенести удар — suffer a jolt
перенести поломку рулевого устройства — suffer steering failure
- bring |brɪŋ| — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять перенести поломку рулевого устройства — suffer steering failure
перенести что-л. на другой борт; заставить изменить мнение; переубеждать — bring over
- undergo |ˌʌndərˈɡəʊ| — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть подвергнуться операции, перенести операцию — to undergo surgery
- postpone |pəʊˈspəʊn| — откладывать, отсрочивать перенести рассмотрение вопроса повестки дня — postpone the consideration of an item
поставить /перенести/ прилагательное в конец предложения — to postpone an adjective
отсрочивать собрание; переносить собрание; перенести заседание — postpone a meeting
- defer |dɪˈfɜːr| — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого поставить /перенести/ прилагательное в конец предложения — to postpone an adjective
отсрочивать собрание; переносить собрание; перенести заседание — postpone a meeting
перенести срок рассмотрения вопроса — defer the matter
перенести что-л. на более поздний срок — to defer smth. to a later date
перенести заседание на более поздний срок; отложить заседание — to defer the meeting to a later date
перенести что-л. на более поздний срок — to defer smth. to a later date
перенести заседание на более поздний срок; отложить заседание — to defer the meeting to a later date
Примеры со словом «перенести»
Ей придётся перенести операцию.
She will have to undergo an operation.
Он не может перенести нашу разлуку.
He can't endure being apart from me.
Мы можем перенести встречу на четверг?
Could we move the meeting to Thursday?
Вы мне не поможете перенести этот стол?
Can you help me carry this table?
Можно ли перенести программы для Windows на Unix?
Can Windows applications be ported to Unix?
Эту небольшую байдарку можно легко перенести.
The small canoe could be ported easily.
Я приду и помогу вам перенести остальные ящики.
I'll come and help you move the rest of the boxes.
Не могли бы вы помочь мне перенести эти коробки?
Do you think you could help me move these boxes?
Президент хотел перенести войну в северные штаты.
The president wanted to carry the war to the northern states.
Перенести всё сразу было бы физически невозможно.
It would be physically impossible to carry everything at once.
Она позвонила, чтобы перенести назначенную встречу.
She called to reschedule her appointment.
Нам пришлось перенести визит к врачу на другое время.
We had to reschedule the doctor's appointment.
