Переставить
Варианты перевода
rearrange — переставить, перегруппировать, изменить расположение, поменять местами
Изменять порядок или расположение группы предметов, часто с целью улучшения, организации или создания нового вида. Подразумевает работу с несколькими объектами.
We need to rearrange the furniture to make more space. / Нам нужно переставить (поправить) мебель, чтобы освободить больше места.
She rearranged the files on her computer. / Она переставила (реорганизовала) файлы на своем компьютере.
The teacher asked the students to rearrange their desks into a circle. / Учитель попросил учеников переставить свои парты в круг.
move — переместить, передвинуть, сдвинуть
Самый общий и часто используемый глагол. Означает простое перемещение одного или нескольких предметов с одного места на другое.
Could you help me move this table? / Не могли бы вы помочь мне переместить этот стол?
Please move your car, it's blocking the entrance. / Пожалуйста, переставьте вашу машину, она блокирует вход.
Don't move the vase from the shelf. / Не переставляй вазу с полки.
shift — сдвинуть, сместить, переместить
Сдвинуть что-либо, часто незначительно. Также используется в переносном смысле, когда речь идет об изменении фокуса, мнения или ответственности.
Can you shift your chair a bit to the right? / Можешь немного переставить (сдвинуть) свой стул вправо?
The company decided to shift its focus towards new markets. / Компания решила переставить (сместить) свой фокус на новые рынки.
He shifted the responsibility to his assistant. / Он переставил (переложил) ответственность на своего ассистента.
transpose — поменять местами, транспонировать
Формальный или технический термин, означающий поменять местами две вещи, особенно цифры, буквы или музыкальные ноты.
Be careful not to transpose the numbers when you write them down. / Будь осторожен, не переставь цифры, когда будешь их записывать.
He accidentally transposed two letters in the word. / Он случайно переставил две буквы в слове.
The music was transposed into a lower key. / Музыку переставили (транспонировали) в более низкую тональность.
reposition — переместить, изменить положение
Более формальный синоним ‘move’. Означает переместить что-либо в новое, обычно более выгодное или правильное положение.
The photographer repositioned the camera for a better angle. / Фотограф переставил камеру для лучшего ракурса.
You may need to reposition the antenna to improve reception. / Возможно, вам понадобится переставить антенну, чтобы улучшить прием.
The nurse helped the patient to reposition himself in the bed. / Медсестра помогла пациенту переставить себя (изменить положение) на кровати.
swap — поменять местами, обменять, заменить
Обменять один предмет на другой; поменяться чем-либо с кем-либо.
Let's swap seats so you can have the window view. / Давай переставим наши места (поменяемся местами), чтобы у тебя был вид из окна.
He swapped his apple for her banana. / Он переставил свое яблоко на ее банан (обменял свое яблоко на ее банан).
I need to swap the batteries in the remote control. / Мне нужно переставить (заменить) батарейки в пульте.
switch — поменять местами, сменить, заменить
Поменять местами, заменить одно другим. Часто используется взаимозаменяемо со ‘swap’.
Could we switch places? I can't see the screen from here. / Мы могли бы переставить места (поменяться местами)? Я не вижу экран отсюда.
The magician switched the cards so quickly I didn't see it. / Фокусник переставил карты так быстро, что я этого не увидел.
The teams will switch ends at halftime. / Команды переставят стороны (поменяются сторонами) в перерыве.
reschedule — перенести (по времени), изменить расписание
Используется исключительно для событий, встреч и планов. Означает изменить назначенное время или дату на другое время или дату (как более раннее, так и более позднее).
I need to reschedule my appointment for Tuesday. / Мне нужно переставить свою встречу на вторник.
The conference was rescheduled from May to June. / Конференцию переставили (перенесли) с мая на июнь.
Can we reschedule our call for 10 AM instead of 9 AM? / Мы можем переставить наш звонок на 10 утра вместо 9 утра?
postpone — отложить, перенести на потом
Означает перенести событие или план на более позднее время или дату; отложить. В отличие от ‘reschedule’, ‘postpone’ всегда подразумевает перенос на более поздний срок.
They had to postpone the match due to heavy rain. / Им пришлось переставить (отложить) матч из-за сильного дождя.
The meeting has been postponed until next week. / Собрание отложилось до следующей недели.
Let's postpone the decision until we have all the information. / Давайте переставим (отложим) принятие решения, пока у нас не будет всей информации.
