Плановый
Варианты перевода
planned — плановый, запланированный
Самый прямой и частый перевод. Означает ‘предусмотренный планом’, ‘соответствующий плану’. Используется в широком смысле для описания любых действий, событий или объектов, являющихся частью плана.
The company failed to reach its planned production levels. / Компания не смогла достичь плановых показателей производства.
The USSR had a planned economy. / В СССР была плановая экономика.
We are carrying out planned maintenance on the server this weekend. / В эти выходные мы проводим плановое техническое обслуживание сервера.
This was not a spontaneous decision, it was a planned action. / Это не было спонтанным решением, это была плановая акция.
scheduled — запланированный, назначенный по графику, регулярный
Используется, когда речь идёт о событиях, действиях или работах, внесённых в расписание или график. Подчёркивает наличие конкретного времени выполнения.
A scheduled inspection of the fire alarms will take place tomorrow. / Плановая проверка пожарной сигнализации состоится завтра.
She has a scheduled appointment with the doctor on Friday. / У неё назначен плановый приём у врача в пятницу.
The train's scheduled arrival time is 10:30 AM. / Плановое время прибытия поезда по расписанию — 10:30 утра.
regular — регулярный, периодический
Подчёркивает, что что-то происходит периодически, через определённые промежутки времени в соответствии с планом или установленным порядком.
Regular medical check-ups are important for your health. / Плановые (регулярные) медицинские осмотры важны для вашего здоровья.
The committee holds regular meetings on the first Monday of every month. / Комитет проводит плановые (регулярные) собрания в первый понедельник каждого месяца.
This equipment requires regular maintenance to keep it in good condition. / Это оборудование требует планового (регулярного) обслуживания для поддержания его в хорошем состоянии.
routine — дежурный, текущий, стандартный, обычный
Похоже на ‘regular’, но часто подразумевает стандартную, обыденную процедуру, которая является частью установленного порядка и не представляет собой чего-то особенного.
The pilot performed a routine check of the instruments before takeoff. / Пилот выполнил плановую (стандартную) проверку приборов перед взлётом.
It's just a routine medical examination, nothing to worry about. / Это просто плановый медицинский осмотр, не о чем беспокоиться.
Routine maintenance helps prevent unexpected breakdowns. / Плановое (текущее) техническое обслуживание помогает предотвратить неожиданные поломки.
systematic — систематический, систематичный, методичный
Указывает на то, что действие выполняется методично, последовательно, как часть продуманной системы или плана. Подчёркивает организованность и порядок.
The company has a systematic approach to quality control. / В компании применяется плановый (систематический) подход к контролю качества.
They conducted a systematic search of the area. / Они провели плановый (систематический) обыск местности.
Systematic reviews of employee performance are conducted annually. / Плановые (систематические) аттестации сотрудников проводятся ежегодно.
target — целевой, заданный
Относящийся к цели или заданию, которое необходимо достичь; установленный в качестве ориентира.
The sales team exceeded its target figure for this quarter. / Отдел продаж превысил свой плановый показатель за этот квартал.
The factory is trying to meet its production targets. / Завод пытается выполнить свои плановые показатели по производству.
The government has set a target inflation rate of 2%. / Правительство установило плановый (целевой) уровень инфляции в 2%.
