Пласт
Варианты перевода
layer — пласт, слой, прослойка
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает плоский, относительно тонкий объём материала, лежащий поверх или под другим. Может использоваться в геологии, кулинарии, строительстве и многих других сферах.
The geologists studied a layer of volcanic ash. / Геологи изучали пласт вулканического пепла.
A thick layer of dust covered everything. / Толстый пласт пыли покрывал всё.
The cake has a delicious layer of cream in the middle. / У торта посередине есть вкусный кремовый пласт (прослойка).
We need to add another layer of paint to the wall. / Нам нужно нанести на стену ещё один пласт (слой) краски.
stratum — геологический пласт, страта, напластование
Более научный и формальный термин, чем ‘layer’, используемый в основном в геологии и археологии для обозначения пласта горных пород или почвы с определёнными характеристиками.
Each stratum of rock represents a different geological period. / Каждый пласт (страта) породы представляет собой отдельный геологический период.
Archaeologists found ancient artifacts in the lowest stratum. / Археологи нашли древние артефакты в самом нижнем пласте.
The fossil was preserved in a stratum of sandstone. / Окаменелость сохранилась в пласте песчаника.
bed — пласт (осадочной породы), залежь
Термин, часто используемый в геологии для обозначения пласта осадочной породы, который чётко отличается от выше- и нижележащих пластов. Часто употребляется с уточнением, например ‘a bed of coal’ (пласт угля).
They discovered a thick bed of limestone. / Они обнаружили мощный пласт известняка.
Miners are working on a new coal bed. / Шахтёры работают на новом угольном пласте.
The river has cut through several beds of rock. / Река прорезала несколько пластов горной породы.
seam — угольный пласт, жила, пропласток
Специализированный термин, используемый в горной добыче. Обозначает тонкий пласт угля, руды или другого полезного ископаемого, находящийся между слоями другой породы.
The mine has a rich seam of coal. / В шахте находится богатый угольный пласт (жила).
They followed the gold seam deep into the mountain. / Они следовали за золотоносным пластом (жилой) вглубь горы.
Extracting ore from such a thin seam is not profitable. / Добывать руду из такого тонкого пласта невыгодно.
formation — геологическая формация, толща пород, свита пластов
Крупная совокупность горных пород, объединённых общими признаками (например, возрастом или способом образования).
The Grand Canyon exposes many colorful rock formations. / Гранд-Каньон обнажает множество красочных скальных пластов (формаций).
This geological formation is known for its unique fossils. / Этот геологический пласт (формация) известен своими уникальными окаменелостями.
Oil is often found in porous rock formations. / Нефть часто находят в пористых пластах горных пород (геологических формациях).
sheet — слой, покров (льда, снега), лист (металла)
Используется для описания широкого и тонкого пласта чего-либо, например, льда, воды или металла. В геологии может обозначать интрузивный пласт магматической породы.
A large sheet of ice covered the lake. / Большой пласт льда покрывал озеро.
A thin sheet of water flowed over the rocks. / Тонкий пласт (слой) воды струился по камням.
Geologists are studying a large underground sheet of magma. / Геологи изучают крупный подземный пласт магмы.
ply — слой (в многослойном материале)
Один из нескольких тонких слоёв, из которых состоит материал, например, фанера (plywood) или ткань.
This is a sheet of three-ply plywood. / Это лист трёхслойной фанеры (состоящей из трёх пластов шпона).
The strength of the tire depends on the number of plies. / Прочность шины зависит от количества пластов (слоёв корда).
Two-ply toilet paper is softer. / Двухслойная туалетная бумага мягче.
slab — плита, глыба
Толстый, плоский и тяжёлый кусок камня, бетона или другого твёрдого материала.
The monument was built from huge slabs of granite. / Памятник был построен из огромных гранитных пластов (плит).
A concrete slab forms the foundation of the house. / Бетонный пласт (плита) образует фундамент дома.
They lifted the marble slab with a crane. / Они подняли мраморную плиту (пласт) с помощью крана.
