Погружаться
Варианты перевода
dive — погружаться, нырять, пикировать
Обозначает быстрое движение вниз, головой вперёд, особенно в воду. Также используется в переносном смысле, когда говорят о резком снижении чего-либо (например, цен).
He took a deep breath and dived into the pool. / Он сделал глубокий вдох и нырнул в бассейн.
The submarine can dive to a depth of 300 meters. / Подводная лодка может погружаться на глубину до 300 метров.
She dived under the waves just as the huge breaker struck. / Она погрузилась под волны как раз в тот момент, когда ударил огромный вал.
plunge — ринуться, броситься, окунуться
Похоже на ‘dive’, но часто подразумевает более резкое, стремительное и менее контролируемое движение вниз. Может использоваться как для физического погружения, так и для резкого падения в какое-либо состояние.
We took a run and plunged into the icy water. / Мы разбежались и погрузились (ринулись) в ледяную воду.
The car went out of control and plunged over the cliff. / Машина вышла из-под контроля и рухнула (погрузилась) со скалы.
After his death, she plunged into despair. / После его смерти она погрузилась в отчаяние.
The country plunged into a deep economic crisis. / Страна погрузилась в глубокий экономический кризис.
immerse — погружать, окунать, углубляться
Полностью покрывать жидкостью. В переносном значении — полностью вовлекаться в какую-либо деятельность, становиться её частью.
To sterilize the needle, immerse it completely in boiling water. / Чтобы стерилизовать иглу, полностью погрузите её в кипящую воду.
She immersed herself in her work to forget her problems. / Она погрузилась в работу, чтобы забыть о своих проблемах.
He was so immersed in the book that he didn't hear her call. / Он был так погружён в книгу, что не слышал, как она его звала.
submerge — погружаться под воду, затоплять
Означает оказаться или заставить что-то оказаться под поверхностью воды или другой жидкости. Часто используется в техническом контексте (например, о подводных лодках).
The submarine submerged to avoid detection. / Подводная лодка погрузилась, чтобы избежать обнаружения.
The fields had been submerged by the flood. / Поля погрузились под воду из-за наводнения.
He submerged the dirty clothes in the soapy water. / Он погрузил грязную одежду в мыльную воду.
dip — окунать, макать
Кратковременное и неглубокое погружение чего-либо в жидкость. В отличие от ‘immerse’ или ‘submerge’, не подразумевает полного или длительного нахождения под водой.
He dipped his toes into the cold water. / Он погрузил пальцы ног в холодную воду.
She dipped her pen in the ink. / Она погрузила (макнула) перо в чернила.
Dip the brush in the paint before you start. / Опустите кисть в краску, прежде чем начать.
sink — тонуть, идти ко дну, опускаться
Идти ко дну, тонуть. В отличие от ‘dive’ или ‘plunge’, это часто неконтролируемый процесс, ведущий к полному погружению на дно.
The ship hit an iceberg and began to sink. / Корабль столкнулся с айсбергом и начал тонуть (идти ко дну).
Stones don't float, they sink. / Камни не плавают, они тонут (погружаются на дно).
He watched his boat slowly sink beneath the waves. / Он смотрел, как его лодка медленно погружается под волны.
My heart sank when I saw the bill. / Моё сердце ушло в пятки (букв. 'погрузилось'), когда я увидел счёт.
delve — углубляться, копаться, тщательно исследовать
Используется исключительно в переносном смысле. Означает глубоко копаться, исследовать что-либо (архивы, прошлое, проблему), тщательно изучать.
The book delves into the artists' private lives. / Книга погружается в личную жизнь художников.
We need to delve deeper into the causes of this problem. / Нам нужно глубже погрузиться в причины этой проблемы.
She delved into her memories to find the answer. / Она погрузилась в свои воспоминания, чтобы найти ответ.
be engrossed in — быть поглощённым, увлечься
Быть полностью поглощённым чем-то интересным, захватывающим (книгой, разговором, игрой), так что не замечаешь ничего вокруг.
He was so engrossed in his phone that he missed his bus stop. / Он был так погружён (поглощён) в свой телефон, что пропустил свою автобусную остановку.
The kids were engrossed in a computer game. / Дети были погружены (поглощены) в компьютерную игру.
She was completely engrossed in the conversation. / Она была полностью поглощена разговором.
get absorbed in — погрузиться, увлечься, быть поглощённым
Стать полностью поглощённым чем-либо. По смыслу очень близко к ‘be engrossed in’, но ‘get absorbed’ подчеркивает процесс вхождения в это состояние.
It's easy to get absorbed in a good book. / Легко погрузиться в хорошую книгу.
I got so absorbed in my work I didn't realize how late it was. / Я так погрузился в работу, что не заметил, как поздно стало.
She quickly got absorbed in the new project. / Она быстро погрузилась в новый проект.
bury oneself in — уйти с головой в, зарыться в
Буквально ‘закопать себя в чём-то’. Используется в переносном смысле, чтобы сказать, что человек с головой уходит в какую-то деятельность, часто чтобы отвлечься от чего-то другого (в работу, в книги).
After the breakup, he buried himself in his work. / После расставания он погрузился (закопался) в работу.
Every evening she would bury herself in a book. / Каждый вечер она погружалась в книгу.
He buried himself in the library to prepare for the exams. / Он погрузился с головой в учёбу в библиотеке, чтобы подготовиться к экзаменам.
