Подменить

They substituted the original painting with a cheap copy. / Они подменили оригинальную картину дешевой копией.

You can substitute honey for sugar in this recipe. / В этом рецепте вы можете сменить сахар на мёд (заменить сахар мёдом).

The coach had to substitute his best player after an injury. / Тренеру пришлось подменить (заменить) своего лучшего игрока после травмы.

There is no substitute for experience. / Опыт ничем не подменишь (не заменишь).

You should replace the batteries in the smoke detector. / Тебе следует подменить (заменить) батарейки в датчике дыма.

The company replaced most of its workers with robots. / Компания подменила (заменила) большинство своих рабочих роботами.

She was hired to replace the manager who had just retired. / Ее наняли, чтобы подменить (заменить) менеджера, который только что ушел на пенсию.

The thief swapped the real diamond for a glass fake. / Вор подменил настоящий бриллиант на стеклянную подделку.

Are you sure no one swapped your suitcase at the airport? / Ты уверен, что никто не подменил твой чемодан в аэропорту?

Let's swap places, I want to see the screen better. / Давай подменимся (поменяемся) местами, я хочу лучше видеть экран.

In the movie, the hero cleverly switched the bags. / В фильме герой ловко подменил сумки.

She switched the price tags to pay less for the dress. / Она подменила ценники, чтобы заплатить за платье меньше.

He must have switched my coffee cup with his when I wasn't looking. / Должно быть, он подменил мою кофейную чашку на свою, когда я не смотрел.

I have to stand in for my colleague at the meeting today. / Сегодня на собрании мне нужно подменить своего коллегу.

An understudy will be standing in for the lead actor tonight. / Сегодня вечером дублёр будет подменять (играть вместо) главного актёра.

Can you stand in for me as a host if I'm late? / Сможешь подменить меня в роли ведущего, если я опоздаю?

Could you cover for me on Friday? I have a doctor's appointment. / Не мог бы ты подменить меня в пятницу? У меня запись к врачу.

My teammate is sick, so I have to cover for him. / Мой коллега по команде заболел, так что мне приходится его подменять.

I'll cover for you now if you cover for me tomorrow. / Я подменю тебя сейчас, если ты подменишь меня завтра.

Our teacher is ill, so a substitute is filling in for her. / Наша учительница заболела, поэтому её подменяет (замещает) другой преподаватель.

I'm just filling in for the receptionist during her lunch break. / Я просто подменяю секретаря на время её обеденного перерыва.

Who is going to fill in for you while you're on vacation? / Кто будет тебя подменять, пока ты в отпуске?

He was arrested for impersonating a police officer. / Он был арестован за то, что выдавал себя за офицера полиции.

The spy had to impersonate a journalist to get access to the building. / Шпиону пришлось выдавать себя за журналиста, чтобы попасть в здание.

It's a crime to impersonate someone online to steal their data. / Выдавать себя за кого-то в интернете для кражи данных — это преступление.

The accountant forged the financial documents to hide his theft. / Бухгалтер подменил (подделал) финансовые документы, чтобы скрыть свою кражу.

He was accused of forging his diploma. / Его обвинили в том, что он подменил (подделал) свой диплом.

They tried to forge the results of the experiment. / Они попытались подменить (сфальсифицировать) результаты эксперимента.

The ambitious deputy was trying to supplant his boss. / Амбициозный заместитель пытался подменить собой (сместить) своего начальника.

Smartphones have almost completely supplanted digital cameras. / Смартфоны почти полностью подменили собой (вытеснили) цифровые фотоаппараты.

New traditions gradually supplant the old ones. / Новые традиции постепенно подменяют собой (вытесняют) старые.