Поменять
Варианты перевода
change — поменять, изменить, сменить
Самый общий и широко используемый глагол. Означает сделать что-то другим, отличным от того, что было раньше. Может относиться как к конкретным вещам, так и к абстрактным понятиям.
I need to change my password. / Мне нужно поменять пароль.
She changed her mind and decided to stay. / Она передумала и решила остаться.
Let's change the subject. / Давайте сменим тему (вопрос для обсуждения).
You should change your wet clothes. / Тебе следует сменить мокрую одежду.
exchange — обменять, обмениваться
Означает обмен одной вещи на другую, обычно равноценную. Часто используется в контексте торговли, возврата товаров в магазин или обмена валюты.
I'd like to exchange these jeans for a larger size. / Я бы хотел поменять эти джинсы на размер побольше.
Where can I exchange dollars for euros? / Где я могу обменять доллары на евро?
The students will go on an exchange program to Germany. / Студенты поедут в Германию по программе обмена.
We exchanged phone numbers at the end of the evening. / В конце вечера мы поменялись (обменялись) номерами телефонов.
swap — поменяться, обменяться, махнуться
Неформальный синоним слова ‘exchange’. Означает обмен одной вещи на другую, часто между двумя людьми по взаимному согласию. Подразумевает, что оба участника и отдают, и получают что-то.
Can I swap seats with you? I'd like to sit by the window. / Можно я поменяюсь с вами местами? Я бы хотел сидеть у окна.
The kids were swapping their toys. / Дети менялись своими игрушками.
Let's swap our sandwiches. I want to try yours. / Давай поменяемся сэндвичами. Я хочу попробовать твой.
switch — сменить, переключить, поменяться
Означает быструю замену одного на другое, переключение между вариантами или позициями. Часто используется, когда речь идет о функциональных элементах, планах или позициях.
He switched his loyalty to another team. / Он поменял команду, которой был предан.
Could you switch places with me? / Не мог бы ты поменяться со мной местами?
The company decided to switch its advertising agency. / Компания решила поменять своё рекламное агентство.
Let's switch topics and talk about the holidays. / Давайте поменяем (переключим) тему и поговорим о каникулах.
replace — заменить
Означает заменить что-то старое, сломанное или неподходящее на новое или другое. Фокус на том, что один предмет занимает место другого.
You need to replace the battery in this watch. / Нужно поменять батарейку в этих часах.
We had to replace the broken window. / Нам пришлось поменять разбитое окно.
The manager was replaced after a series of failures. / Менеджера поменяли (заменили) после серии неудач.
substitute — заменить, подменить
Означает временно или постоянно заменить что-то или кого-то другим, выполняющим ту же функцию. Часто используется в спорте, кулинарии или когда речь идет о замене людей на работе.
You can substitute honey for sugar in this recipe. / В этом рецепте вы можете сменить сахар на мёд (заменить сахар мёдом).
The coach decided to substitute the tired player. / Тренер решил заменить уставшего игрока.
Margarine can be substituted for butter. / Маргарин можно использовать, чтобы поменять (заменить) сливочное масло.
