Понятный
Варианты перевода
understandable — понятный, объяснимый, доступный для понимания, ясный
То, что можно осмыслить или постичь. Наиболее общее и часто используемое слово.
His reasons for leaving were quite understandable. / Причины его ухода были вполне понятны.
The manual is written in simple, understandable language. / Инструкция написана простым, понятным языком.
It's understandable that you're feeling upset. / Понятно, что ты расстроен.
She tried to make the complex topic understandable to everyone. / Она пыталась сделать сложную тему понятной для всех.
clear — ясный, четкий, вразумительный, недвусмысленный
Очень распространенный перевод. Указывает на отсутствие двусмысленности, путаницы или неясности. Легкий для восприятия (зрительного, слухового) и понимания.
The instructions on the box are very clear. / Инструкции на коробке очень понятные.
He gave a clear explanation of the new policy. / Он дал понятное объяснение новой политики.
Are you clear on what you need to do? / Тебе понятно, что нужно делать?
She has a clear, confident voice. / У нее четкий, уверенный голос.
He made it clear that he disagreed. / Он ясно дал понять, что не согласен.
intelligible — внятный, разборчивый, вразумительный
Более формальный синоним. Означает ‘разборчивый’ или ‘внятный’, способный быть понятым. Часто испоьзуется по отношению к речи, звуку или письму.
His speech was barely intelligible because of the loud music. / Его речь была едва понятной из-за громкой музыки.
She spoke slowly, trying to make her words intelligible to the foreigner. / Она говорила медленно, пытаясь сделать свои слова понятными для иностранца.
The recording was of poor quality, but the message was still intelligible. / Запись была плохого качества, но сообщение все равно было понятным.
comprehensible — постижимый, доступный для понимания, ясный
Похоже на ‘intelligible’, но чаще относится к идеям, текстам и концепциям, которые можно постичь умом, а не только расслышать или разобрать.
The professor's lecture on quantum physics was surprisingly comprehensible. / Лекция профессора по квантовой физике была на удивление понятной.
The law must be written in a way that is comprehensible to the average citizen. / Закон должен быть написан так, чтобы он был понятен среднему гражданину.
He uses complex jargon that is not comprehensible to most people. / Он использует сложный жаргон, который непонятен большинству людей.
plain — простой, ясный, понятный без прикрас
Используется в значении ‘простой и понятный’, без лишних сложностей или украшений. Часто в словосочетании ‘in plain English/language’.
Could you explain it to me in plain English, please? / Не могли бы вы объяснить мне это простым и понятным языком, пожалуйста?
The plain truth is that we can't afford it. / Простая (и понятная) правда в том, что мы не можем себе этого позволить.
He told her the facts in plain and simple terms. / Он изложил ей факты в ясных и простых выражениях.
lucid — ясный, прозрачный, вразумительный, четкий
Более ‘книжный’ синоним. Означает чрезвычайно ясный, четко изложенный и логичный. Часто используется для описания стиля письма или объяснений.
He is famous for his lucid writing style. / Он известен своим ясным (понятным) стилем изложения.
She gave a lucid account of the events. / Она дала ясный и понятный отчет о событиях.
The document provides a lucid explanation of the company's goals. / Документ предоставляет понятное изложение целей компании.
straightforward — простой, прямолинейный, недвусмысленный
Означает ‘простой и понятный’, без скрытых сложностей. Часто описывает процесс, задачу или инструкцию, которые легко выполнить или понять.
The assembly instructions were surprisingly straightforward. / Инструкции по сборке были на удивление простыми и понятными.
It's a straightforward process: you just fill out the form and click 'submit'. / Это простой (понятный) процесс: вы просто заполняете форму и нажимаете 'отправить'.
He gave a straightforward answer to a difficult question. / Он дал прямой и понятный ответ на сложный вопрос.
legible — разборчивый, четкий (о почерке)
Достаточно чёткий для прочтения; разборчивый (о почерке, тексте).
Your handwriting needs to be legible for the examiner to read it. / Твой почерк должен быть разборчивым (понятным), чтобы экзаменатор мог его прочитать.
The ancient manuscript was barely legible. / Древняя рукопись была едва разборчивой.
Please ensure your name is legible on the top of the page. / Пожалуйста, убедитесь, что ваше имя вверху страницы написано разборчиво (понятно).
unambiguous — недвусмысленный, однозначный, четкий
Означает ‘недвусмысленный’, ‘однозначный’. То, что имеет только одно возможное толкование и поэтому является абсолютно понятным.
The rules of the competition must be unambiguous. / Правила соревнования должны быть недвусмысленными (однозначно понятными).
She gave an unambiguous 'yes' to his proposal. / Она дала однозначный (понятный) ответ 'да' на его предложение.
We need to receive a clear and unambiguous signal from the management. / Нам нужно получить четкий и недвусмысленный сигнал от руководства.
foolproof — надежный, простой в обращении, защищенный от дурака
Неформальное слово. Описывает систему, устройство или план как настолько простой и понятный, что даже самый неопытный человек (букв. ‘дурак’) не сможет им неправильно воспользоваться или его неверно понять.
The new coffee machine is completely foolproof. / Новая кофемашина абсолютно проста в использовании (букв. 'понятна даже дураку').
He tried to create a foolproof plan, but something still went wrong. / Он пытался создать надежный (совершенно понятный) план, но что-то все равно пошло не так.
This recipe is foolproof – you can't possibly mess it up. / Этот рецепт очень простой и понятный – его невозможно испортить.
transparent — прозрачный, очевидный, ясный, открытый
Открытый, честный, не содержащий секретов (о процессах, действиях, намерениях).
The company claims to have a transparent hiring process. / Компания утверждает, что у них прозрачный (понятный) процесс найма.
Her motives for the decision were transparent to everyone. / Ее мотивы для принятия этого решения были всем понятны.
We need more transparent communication from the government. / Нам нужно больше прозрачной (открытой и понятной) коммуникации от правительства.
