Преследовать
Варианты перевода
pursue — преследовать, гнаться за, стремиться к, добиваться
Имеет более широкое и часто более формальное значение, чем ‘chase’. Может означать как физическое преследование, так и стремление к достижению цели, карьеры или мечты. Часто используется в значении ‘гнаться за’.
The police car pursued the stolen vehicle through the city streets. / Полицейская машина преследовала угнанный автомобиль по улицам города.
She decided to pursue a career in medicine. / Она решила сделать карьеру в медицине (досл.: преследовать карьеру в медицине).
He moved to America to pursue his dream of becoming an actor. / Он переехал в Америку, чтобы осуществить свою мечту стать актером (досл.: преследовать свою мечту).
chase — гнаться, преследовать, гоняться
Самый распространенный и прямой перевод для физического преследования; бежать за кем-то или чем-то с целью поймать. Имеет более динамичный и активный оттенок, чем ‘pursue’.
The cat loves to chase the laser pointer dot. / Кошка любит гоняться за точкой от лазерной указки.
Children were chasing each other in the park. / Дети гонялись друг за другом в парке.
Police chased the suspect on foot. / Полиция преследовала подозреваемого пешком.
follow — следовать за, идти за, следить, преследовать
Означает ‘следовать за’, часто тайно или незаметно. Указывает на движение за кем-то, но не обязательно с агрессивной или быстрой погоней, как ‘chase’.
The private detective was hired to follow her husband. / Частного детектива наняли, чтобы следить за ее мужем.
He had a strange feeling that someone was following him. / У него было странное чувство, что кто-то его преследует.
Follow that car! Don't lose it. / Следуйте за той машиной! Не потеряйте ее.
stalk — преследовать (навязчиво), выслеживать, караулить
Означает навязчивое, тайное и часто незаконное преследование кого-либо, вызывающее у жертвы страх. Имеет сильный негативный оттенок.
He was arrested for stalking his ex-girlfriend. / Он был арестован за преследование своей бывшей девушки.
A tiger stalks its prey through the tall grass. / Тигр выслеживает свою добычу в высокой траве.
The celebrity complained to the police about a photographer who was stalking her. / Знаменитость пожаловалась в полицию на фотографа, который ее преследовал.
haunt — преследовать (о мыслях), не давать покоя, являться (о призраке)
Используется в переносном смысле. Означает преследовать в виде навязчивых мыслей, воспоминаний или образов. Также используется для описания призраков.
The memory of the accident continued to haunt him for years. / Воспоминание об аварии продолжало преследовать его долгие годы.
They say the ghost of a young woman haunts this castle. / Говорят, что призрак молодой женщины обитает (преследует) в этом замке.
He was haunted by the question of what he could have done differently. / Его преследовал вопрос о том, что он мог бы сделать иначе.
persecute — преследовать, подвергать гонениям, притеснять
Означает систематически притеснять, подвергать гонениям, обычно по причине расовой, религиозной или политической принадлежности. Имеет сильный политический и социальный контекст.
Early Christians were persecuted for their faith by the Roman Empire. / Ранние христиане подвергались гонениям за свою веру со стороны Римской империи.
The regime persecutes anyone who speaks out against it. / Режим преследует любого, кто выступает против него.
She fled her country to escape being persecuted. / Она сбежала из своей страны, чтобы избежать преследований.
hunt — охотиться, выслеживать, разыскивать, преследовать
Буквально означает ‘охотиться’, но может использоваться в значении ‘интенсивно искать’ или ‘выслеживать’ кого-то с целью поймать или наказать.
The police are hunting for the escaped prisoner. / Полиция разыскивает (охотится на) сбежавшего заключенного.
They were hunted from the air by helicopters. / Их преследовали с воздуха на вертолетах.
Journalists were hunting for a new sensational story. / Журналисты были в поиске (охотились за) новой сенсационной истории.
dog — преследовать (неотступно), ходить по пятам, не давать покоя
В качестве глагола означает упорно и неотступно преследовать кого-либо, не давая покоя.
Misfortune has dogged him all his life. / Неудачи преследовали его всю жизнь.
He was dogged by reporters at every turn. / На каждом шагу его донимали (преследовали) репортеры.
The problem of lack of funding dogged the project from the very beginning. / Проблема нехватки финансирования преследовала проект с самого начала.
hound — травить, преследовать, донимать, загонять
Означает агрессивно и безжалостно преследовать, травить, донимать кого-либо постоянными нападками или вопросами. Часто используется в контексте СМИ.
The press hounded the actress until she had a nervous breakdown. / Пресса травила актрису, пока у нее не случился нервный срыв.
He was hounded out of office by his political opponents. / Политические оппоненты затравили его и вынудили уйти с поста.
Debt collectors were hounding him for money. / Коллекторы донимали его, требуя денег.
shadow — следить (тайно), ходить тенью, преследовать
Означает тайно следовать за кем-либо, как тень, чтобы оставаться незамеченным. Похоже на ‘follow’, но с акцентом на скрытности.
The spy shadowed the diplomat across Europe. / Шпион тайно следовал за дипломатом по всей Европе.
For three days, he shadowed the man he suspected of the crime. / Три дня он следил, как тень, за человеком, которого подозревал в преступлении.
She felt as if a dark presence was shadowing her every move. / Она чувствовала, будто темная сущность преследует каждый ее шаг.
seek — искать, добиваться, стремиться к
Искать что-либо (часто абстрактное, например, правду, помощь, решение) или стремиться к этому.
They are seeking a peaceful solution to the conflict. / Они ищут мирное решение конфликта.
He came to this country to seek his fortune. / Он приехал в эту страну в поисках счастья (досл.: чтобы искать свое состояние).
The family is seeking justice for their murdered son. / Семья добивается (ищет) правосудия для своего убитого сына.
go after — погнаться за, преследовать, добиваться
Активно добиваться чего-либо, пытаться что-то получить (работу, победу).
The police officer went after the thief. / Полицейский погнался за вором.
She decided to go after her dream of opening a bakery. / Она решила пойти за своей мечтой и открыть пекарню.
If you want that promotion, you have to go after it. / Если ты хочешь это повышение, ты должен за него бороться (идти за ним).
obsess — преследовать (о мысли), быть одержимым, не давать покоя
Означает, что какая-то мысль или идея полностью овладевает человеком, преследует его. Используется в пассивном залоге ‘to be obsessed by/with’.
He was obsessed with the idea of revenge. / Он был одержим идеей мести.
The question of her true identity obsessed him. / Вопрос о ее настоящей личности преследовал его.
She is obsessed by her weight and diets constantly. / Она одержима своим весом и постоянно сидит на диетах.
hunt down — выследить, разыскать, загнать
Фразовый глагол, означающий выслеживать и ловить кого-либо или находить что-либо после долгих и упорных поисков.
The authorities managed to hunt down all the members of the gang. / Властям удалось выследить и поймать всех членов банды.
She finally hunted down a copy of the rare book she wanted. / Она наконец разыскала копию редкой книги, которую хотела.
He swore he would hunt down the man who betrayed him. / Он поклялся, что выследит человека, который его предал.
come after — прийти за (кем-либо), преследовать
Разговорный фразовый глагол. Означает ‘прийти за кем-то’, часто с угрожающим намерением (чтобы поймать, наказать или навредить).
He knew that if he stole the money, the gang would come after him. / Он знал, что если украдет деньги, банда придет за ним.
Don't worry, they won't come after us here. / Не волнуйся, они не станут нас здесь преследовать.
The police are coming after you! / Полиция идет за тобой!
victimize — делать жертвой, притеснять, преследовать
Означает делать кого-либо жертвой, несправедливо и жестоко обращаться, притеснять. Похоже на ‘persecute’, но может применяться к отдельным случаям, а не только к систематическим гонениям.
He felt he was being victimized by his boss. / Он чувствовал, что начальник делает из него жертву (притесняет его).
The new law was designed to protect people from being victimized. / Новый закон был разработан, чтобы защитить людей от превращения в жертв.
She was victimized by a fraudulent investment scheme. / Она стала жертвой мошеннической инвестиционной схемы.
give chase — пуститься в погоню, броситься в погоню
Устойчивое выражение, означающее ‘пуститься в погоню’. Используется, чтобы описать начало преследования.
The guard saw the burglar and immediately gave chase. / Охранник увидел грабителя и немедленно пустился в погоню.
Several police cars gave chase to the speeding vehicle. / Несколько полицейских машин бросились в погоню за превысившим скорость автомобилем.
The lioness gave chase, but the antelope was too fast. / Львица пустилась в погоню, но антилопа была слишком быстра.
run after — бежать за, гнаться за, гоняться за
Буквальный и простой фразовый глагол, означающий ‘бежать за кем-либо’. Очень похож на ‘chase’, но более разговорный и простой.
He ran after the bus, but it was too late. / Он побежал за автобусом, но было слишком поздно.
The little boy was running after his dog in the park. / Маленький мальчик бегал за своей собакой в парке.
Stop running after him, he's not interested in you. / Перестань бегать за ним, ты ему не интересна.
