Приклеить
Варианты перевода
glue — приклеить, склеить, склеивать
Основное и самое прямое значение: использовать клей (жидкое клеящее вещество) для соединения предметов. Указывает на сам процесс использования клея.
Could you glue the handle back on this mug for me? / Ты не мог бы приклеить ручку обратно к этой кружке для меня?
He glued the pieces of the broken vase together. / Он склеил (приклеил) кусочки разбитой вазы.
The children were gluing pasta shapes onto paper to make a picture. / Дети приклеивали макароны на бумагу, чтобы сделать картину.
Make sure to glue the edges down firmly. / Убедитесь, что края крепко приклеены.
stick — наклеить, прилепить, прилипнуть
Более общее слово. Означает прикреплять что-то, особенно если у этого предмета уже есть клейкая поверхность (например, марка, наклейка, стикер). Также может означать ‘прилипнуть’.
You need to stick a stamp on the envelope. / Тебе нужно приклеить марку на конверт.
She stuck the poster to the wall. / Она приклеила плакат к стене.
My son loves to stick stickers all over his notebook. / Мой сын любит приклеивать наклейки по всему своему блокноту.
This label won't stick to the plastic box. / Эта этикетка не приклеивается к пластиковой коробке.
paste — наклеивать, вклеивать, вставить
Обычно используется, когда речь идет о нанесении клея или клейстера на всю поверхность, например, при наклеивании обоев или фотографий в альбом. Широко используется в компьютерной лексике (copy and paste).
We spent the whole day pasting wallpaper in the living room. / Мы провели весь день, приклеивая обои в гостиной.
He carefully pasted each photo into the album. / Он аккуратно вклеил (приклеил) каждую фотографию в альбом.
You can cut and paste text from one document to another. / Вы можете вырезать и вставить (букв. приклеить) текст из одного документа в другой.
affix — прикрепить, наклеить, приложить
Более формальное и официальное слово, чем ‘glue’ или ‘stick’. Часто используется в инструкциях, официальных документах или на почте.
Please affix a recent photograph to the application form. / Пожалуйста, присоедините (приклейте) недавнюю фотографию к анкете.
Affix the correct postage to the letter. / Приклейте на письмо марку нужного номинала.
The label must be firmly affixed to the package. / Этикетка должна быть прочно приклеена к посылке.
attach — прикрепить, присоединить, прицепить
Общий термин для присоединения одного объекта к другому. Может использоваться не только для клея, но и для других способов крепления, но подходит в контексте наклеивания.
He attached the mirror to the wall with a strong adhesive. / Он прикрепил (приклеил) зеркало к стене с помощью сильного клея.
The instructions show how to attach the handle to the lid with glue. / В инструкции показано, как приклеить ручку к крышке.
Attach the label to your luggage. / Прикрепите (приклейте) бирку к вашему багажу.
bond — сцеплять, склеивать, соединять, схватываться
Технический термин, означающий ‘прочно соединять(ся)’, ‘сцеплять(ся)’, часто в результате химической реакции. Подразумевает создание очень крепкой связи между материалами.
This superglue can bond metal to glass in seconds. / Этот суперклей может за секунды приклеить (сцепить) металл со стеклом.
Once bonded, the two surfaces are impossible to separate. / После того как поверхности склеятся (соединятся), их невозможно разделить.
It takes about an hour for the epoxy to bond properly. / Требуется около часа, чтобы эпоксидная смола как следует схватилась (приклеилась).
tape — приклеить скотчем, заклеить скотчем, примотать
Означает ‘приклеить при помощи клейкой ленты (скотча)’. Очень конкретное действие, указывающее на инструмент.
Can you tape this notice to the door? / Можешь приклеить это объявление на дверь (скотчем)?
I taped the torn page of the book back together. / Я склеил (приклеил) разорванную страницу книги скотчем.
She taped a 'Happy Birthday' banner above the fireplace. / Она приклеила праздничный плакат 'С Днем Рождения' над камином.
