Процессия
Варианты перевода
procession — процессия, шествие, колонна, кортеж
Общее и наиболее нейтральное слово. Обозначает группу людей или транспортных средств, медленно и организованно движущихся в одном направлении, обычно в ходе церемонии, праздника или протеста.
A funeral procession moved slowly through the streets. / По улицам медленно двигалась похоронная колонна (процессия).
The festival began with a colorful procession. / Фестиваль начался с красочной процессии.
The wedding procession included several decorated cars. / Свадебная процессия состояла из нескольких украшенных машин.
We watched the royal procession from our window. / Мы наблюдали за королевской процессией из нашего окна.
parade — парад, праздничное шествие, демонстрация
Обычно относится к публичному шествию, организованному в честь какого-либо события. Часто носит праздничный, торжественный или военный характер, может включать музыку, костюмы и украшенные платформы.
The city holds a huge parade on Victory Day. / В День Победы в городе проходит огромный парад (праздничное шествие).
Children love watching the Thanksgiving Day parade. / Дети обожают смотреть парад в День благодарения.
The soldiers marched in the military parade. / Солдаты маршировали на военном параде.
cavalcade — кавалькада, кортеж, колонна машин
Процессия всадников, экипажей или автомобилей. Слово подчеркивает наличие транспортных средств или лошадей. Часто используется для описания официальных или впечатляющих кортежей.
A cavalcade of classic cars drove through the town. / Кавалькада (вереница) классических автомобилей проехала через город.
The president arrived in a cavalcade of black limousines. / Президент прибыл в кавалькаде черных лимузинов.
In the past, a royal cavalcade consisted of knights on horseback. / В прошлом королевская кавалькада состояла из рыцарей на лошадях.
cortege — кортеж, похоронная процессия, траурное шествие
Используется почти исключительно для обозначения похоронной процессии (a funeral cortege). Слово имеет формальный и торжественный оттенок.
The funeral cortege made its way to the cemetery. / Похоронное шествие (кортеж) направилось к кладбищу.
Mourners followed the cortege on foot. / Скорбящие шли за кортежем пешком.
The king's cortege was watched by thousands of people. / За королевским похоронным кортежем наблюдали тысячи людей.
march — марш, шествие, демонстрация
Обозначает организованное шествие людей, идущих пешком, часто с определенной целью, например, в знак протеста (a protest march) или как военное шествие. Подчеркивает сам акт ходьбы в строю.
Thousands of people joined the protest march. / Тысячи людей присоединились к маршу протеста (протестному шествию).
The march for peace went from the square to the city hall. / Марш мира прошел от площади до мэрии.
The band led the march through the main street. / Оркестр возглавлял шествие по главной улице.
motorcade — кортеж, автоколонна, кавалькада (автомобильная)
Современный аналог слова ‘cavalcade’, обозначающий процессию исключительно из автомобилей. Обычно используется для описания кортежей высокопоставленных лиц: политиков, членов королевской семьи и т.д.
The presidential motorcade swept through the city. / Президентский кортеж промчался через город.
Security was tight around the visiting dignitary's motorcade. / Безопасность вокруг кортежа высокопоставленного гостя была усилена.
We were stuck in traffic because of a diplomatic motorcade. / Мы застряли в пробке из-за дипломатического кортежа.
train — свита, вереница, караван
В значении ‘процессия’ это слово используется реже и имеет формальный оттенок. Обозначает вереницу людей или животных, следующих за кем-то важным. Не путать с поездом (railway train).
The queen and her train of attendants entered the hall. / Королева и ее свита вошли в зал.
A long train of camels crossed the desert. / Длинная вереница (караван) верблюдов пересекала пустыню.
The nobleman was followed by a train of servants carrying his luggage. / За дворянином следовала вереница слуг, несущих его багаж.
