Развиться
Варианты перевода
develop — развиться, развиваться, совершенствоваться, расти
Самый общий и часто используемый перевод. Означает рост, становление или усложнение чего-либо: навыков, личности, экономики, сюжета.
The city developed rapidly over the last decade. / Город быстро развился за последнее десятилетие.
She needs to develop her communication skills. / Ей нужно развить свои коммуникативные навыки.
The plot of the movie starts simple but develops into something complex. / Сюжет фильма начинается просто, но развивается во что-то сложное.
A crisis developed after the election. / После выборов развился кризис.
evolve — эволюционировать, постепенно развиваться, преобразовываться
Означает постепенное, длительное развитие или изменение, часто в результате адаптации. Используется для описания биологических процессов, технологий, идей, общества.
The company has evolved over the years into a major corporation. / За эти годы компания изменилась (развилась) и стала крупной корпорацией.
Our understanding of the universe has evolved. / Наше понимание вселенной развилось (эволюционировало).
Man evolved from apes. / Человек развился (эволюционировал) от обезьян.
grow — расти, вырасти, увеличиваться
Часто используется для обозначения физического роста (расти), но также может означать увеличение в размере, силе или значении в переносном смысле (бизнес, уверенность).
The company grew from a small startup to a global leader. / Компания развилась (выросла) из маленького стартапа в мирового лидера.
His confidence grew as he gained more experience. / Его уверенность развилась (выросла), когда он набрался опыта.
The economy is expected to grow by 2% next year. / Ожидается, что в следующем году экономика вырастет на 2%.
advance — продвинуться, сделать успехи, совершенствоваться
Обозначает движение вперед, достижение более высокого уровня, особенно в технологиях, науке или карьере.
Technology has advanced rapidly in the 21st century. / Технологии быстро развились (продвинулись вперед) в 21 веке.
She advanced quickly in her career. / Она быстро продвигалась по карьерной лестнице.
Our knowledge of genetics has advanced significantly. / Наши знания в области генетики значительно развились (продвинулись).
progress — прогрессировать, продвигаться, делать успехи
Похоже на ‘advance’, но чаще описывает сам процесс улучшения или движения к цели. Подразумевает постепенное развитие.
The student has progressed well in his studies this year. / В этом году студент хорошо развивался (прогрессировал) в учебе.
As the project progressed, new challenges appeared. / По мере того как проект развивался, появлялись новые трудности.
The talks have not progressed since last week. / Переговоры не развились (не продвинулись) с прошлой недели.
mature — созреть, повзрослеть, стать зрелым
Означает достижение полной стадии развития, становление взрослым или зрелым. Может относиться к людям, растениям, идеям, вину.
He has matured a lot since he went to college. / Он сильно повзрослел с тех пор, как пошёл в колледж.
The wine is maturing in oak barrels. / Вино развивается (созревает) в дубовых бочках.
Her artistic style matured over the years. / Ее художественный стиль развился (стал зрелым) с годами.
unfold — развернуться, раскрываться
Используется для описания событий, историй или ситуаций, которые постепенно раскрываются или становятся известными.
We watched the drama unfold on the news. / Мы наблюдали, как драма развивалась (разворачивалась) в новостях.
As the story unfolds, we learn more about the main character. / По мере того, как история раскрывается (развивается), мы узнаём больше о главном герое.
Let's see how events unfold. / Давайте посмотрим, как разовьются события.
flourish — процветать, расцвести, преуспевать
Означает процветать, успешно и активно развиваться. Имеет сильный положительный оттенок.
The arts began to flourish during that period. / Искусство начало развиваться (процветать) в тот период.
His business flourished after he moved to the city. / Его бизнес развился (расцвел) после того, как он переехал в город.
The plants are flourishing in the new greenhouse. / Растения бурно развиваются (процветают) в новой теплице.
thrive — процветать, преуспевать, благоденствовать
Очень похоже на ‘flourish’. Означает успешно расти и развиваться, особенно в определенных условиях, быть полным сил.
Children thrive on encouragement and love. / Дети хорошо развиваются (процветают) благодаря поддержке и любви.
Some businesses are thriving in the current economy. / Некоторые компании развиваются (процветают) в условиях текущей экономики.
This type of cactus thrives in the desert. / Этот вид кактусов отлично развивается (процветает) в пустыне.
improve — улучшиться, совршенствоваться
Означает ‘улучшиться’. Хотя развитие часто подразумевает улучшение, ‘improve’ делает акцент именно на положительном изменении качества.
Her English has improved a lot this year. / Ее английский сильно развился (улучшился) в этом году.
The weather is expected to improve tomorrow. / Ожидается, что погода завтра улучшится.
We need to improve our production process. / Нам нужно развить (улучшить) наш производственный процесс.
come along — продвигаться, идти, развиваться
Неформальный фразовый глагол. Означает ‘продвигаться’, ‘развиваться’ в значении процесса. Часто используется в вопросах о текущем состоянии дел.
How is your project coming along? / Как идёт (продвигается) твой проект?
My plans are coming along nicely. / Мои планы хорошо развиваются (продвигаются).
His recovery is coming along faster than expected. / Его выздоровление развивается (идет) быстрее, чем ожидалось.
shape up — налаживаться, складываться, приходить в норму
Неформальный фразовый глагол. Означает развиваться в положительном или удовлетворительном ключе, налаживаться.
The team is finally starting to shape up. / Команда наконец-то начинает развиваться (приходить в форму).
The project is shaping up to be a great success. / Проект развивается и обещает быть очень успешным.
Things are shaping up quite well. / Дела развиваются (складываются) довольно хорошо.
