Разместить
Варианты перевода
place — разместить, поместить, поставить, положить
Основное и самое общее значение: поместить что-либо или кого-либо в определённое место. Часто взаимозаменяемо со словом ‘put’.
He placed the book on the table. / Он разместил (положил) книгу на стол.
Please place your bags under the seat in front of you. / Пожалуйста, разместите свои сумки под сиденьем впереди вас.
They placed an advertisement in the local newspaper. / Они разместили объявление в местной газете.
post — опубликовать, выложить
Разместить информацию в интернете, например, в социальных сетях, на форуме или на сайте.
She posted a new photo on her Instagram. / Она разместила новую фотографию в своем Инстаграме.
The administrator will post the rules in the main chat. / Администратор разместит правила в основном чате.
He posted a comment under the article. / Он разместил (оставил) комментарий под статьей.
accommodate — расселить, предоставить жилье, вместить
Разместить людей для проживания, предоставить жильё или место (например, в гостинице, в транспорте).
The hotel can accommodate up to 200 guests. / Гостиница может разместить до 200 гостей.
We need to find a hotel that can accommodate a family of five. / Нам нужно найти отель, который сможет разместить семью из пяти человек.
The new stadium can accommodate 50,000 spectators. / Новый стадион может разместить (вместить) 50 000 зрителей.
host — принимать, предоставлять площадку
Разместить у себя гостей или мероприятие; предоставить площадку или ресурсы (например, для сайта).
Which country will host the next Olympic Games? / Какая страна разместит у себя (будет принимать) следующие Олимпийские игры?
My parents agreed to host my friends for the weekend. / Мои родители согласились разместить у себя моих друзей на выходные.
You need to find a company to host your website. / Тебе нужно найти компанию, которая разместит твой сайт (предоставит хостинг).
deploy — развернуть, расположить, направить
Разместить (развернуть) войска, оборудование или ресурсы в стратегических целях, привести в готовность.
The army will deploy troops to the border. / Армия развернет войска на границе.
The company decided to deploy its resources more effectively. / Компания решила разместить (распределить) свои ресурсы более эффективно.
Emergency services were deployed to the disaster area. / Экстренные службы были размещены (направлены) в зону бедствия.
put — положить, поставить, поместить
Очень распространенное и универсальное слово, означающее поместить что-либо куда-либо. Часто является синонимом ‘place’.
Where did you put my keys? / Куда ты поставил мои ключи?
Put the flowers in a vase. / Размести (поставь) цветы в вазу.
Can you help me put these boxes in the garage? / Можешь помочь мне разместить (поставить) эти коробки в гараж?
situate — расположить, поместить
Разместить что-то в определённом месте или положении, часто используется в формальном или техническом контексте для описания местоположения зданий или объектов.
The hotel is conveniently situated near the city center. / Отель удобно размещен (расположен) рядом с центром города.
They decided to situate the new factory outside the town. / Они решили разместить новую фабрику за городом.
The monument is situated on a small hill overlooking the river. / Памятник размещен (находится) на небольшом холме с видом на реку.
house — предоставлять помещение, вмещать, расселять
Разместить кого-либо или что-либо, предоставив здание или помещение (для жилья, хранения).
This building will house the new library. / В этом здании разместится новая библиотека.
The gallery houses a famous collection of modern art. / В галерее размещена известная коллекция современного искусства.
During the flood, the school was used to house displaced families. / Во время наводнения школа использовалась, чтобы разместить семьи переселенцев.
publish — опубликовать, издать
Разместить (опубликовать) текст или изображение в печатном издании (книге, журнале) или в интернете для широкой аудитории.
The newspaper refused to publish his letter. / Газета отказалась печатать его письмо.
She wants to publish her article on a scientific website. / Она хочет разместить свою статью на научном сайте.
The results of the study will be published next month. / Результаты исследования будут размещены (опубликованы) в следующем месяце.
position — расположить, установить
Разместить что-либо в точном, определённом положении, часто с учётом ориентации или функции объекта.
He positioned the camera on a tripod to get a steady shot. / Он разместил (установил) камеру на штатив, чтобы получить стабильный кадр.
Position the microphone close to the speaker. / Разместите (расположите) микрофон близко к говорящему.
The artist carefully positioned each sculpture in the hall. / Художник тщательно разместил каждую скульптуру в зале.
allocate — распределить, выделить
Разместить (распределить) ресурсы, средства, задачи или время для определённой цели.
The government allocated funds to build a new hospital. / Правительство разместило (выделило) средства на строительство новой больницы.
We need to allocate more time to this project. / Нам нужно отвести (выделить) больше времени на этот проект.
The manager allocated tasks among the team members. / Менеджер разместил (распределил) задачи между членами команды.
