Расписание
Варианты перевода
schedule — расписание, график, план
Наиболее общее и широко используемое слово. Обозначает план событий, задач или мероприятий с указанием времени их выполнения. Может относиться к работе, учёбе, транспорту, личным делам.
What's your work schedule for next week? / Какой у тебя график работы на следующую неделю?
The project is behind schedule. / Проект отстаёт от графика (плана).
My schedule is very tight today. / У меня сегодня очень плотное расписание.
Let's try to stick to the schedule. / Давайте постараемся придерживаться расписания.
timetable — расписание (уроков, транспорта), график движения
В основном используется в британском английском (BrE). Чаще всего относится к расписанию движения общественного транспорта (поездов, автобусов) или школьных уроков.
According to the timetable, the next train to London leaves at 10:30. / Согласно расписанию, следующий поезд в Лондон отправляется в 10:30.
I need to check the bus timetable. / Мне нужно проверить расписание автобусов.
Physics is the first lesson on our new school timetable. / Физика — первый урок в нашем новом школьном расписании.
roster — график дежурств, список, наряд
Список людей с указанием их обязанностей или очерёдности дежурств. Часто используется в контексте работы, спорта или армии. Акцент на людях, а не на времени.
Who is on the cleaning roster this week? / Кто в расписании уборки на этой неделе?
The manager prepared a duty roster for the holiday season. / Менеджер подготовил расписание дежурств на праздничный период.
He's not on the team roster for Saturday's game. / Его нет в списке (расписании) игроков на субботнюю игру.
agenda — повестка дня, план встречи, программа (мероприятия)
Список тем и вопросов для обсуждения на собрании, совещании или конференции. Часто называется ‘повестка дня’.
What's the first item on the agenda? / Что у нас идёт первым пунктом в повестке дня?
Let's move on to the next point on our agenda. / Давайте перейдём к следующему пункту нашей повестки дня.
The agenda for tomorrow's meeting has been sent out. / Повестка завтрашнего собрания была разослана.
itinerary — маршрут, план поездки, программа путешествия
Подробный план поездки или путешествия, включающий маршрут, даты, места посещений, информацию о транспорте и отелях.
The travel agency sent us our final itinerary. / Туристическое агентство прислало нам наше окончательное расписание поездки.
Our itinerary includes a visit to the Eiffel Tower and the Louvre. / Наше расписание (маршрут) включает посещение Эйфелевой башни и Лувра.
Let me check the itinerary to see what time our flight is. / Дай-ка я проверю расписание поездки, чтобы посмотреть, во сколько у нас рейс.
curriculum — учебный план, учебная программа
Учебный план или программа; совокупность курсов и их содержание, предлагаемых учебным заведением. Это ‘расписание’ того, ЧТО изучается, а не КОГДА.
The school has a broad and balanced curriculum. / В школе широкая и сбалансированная учебная программа.
Computer science is now part of the national curriculum. / Информатика теперь является частью государственной учебной программы (расписания предметов).
They are reviewing the university curriculum to include more practical courses. / Они пересматривают учебный план университета, чтобы включить больше практических курсов.
syllabus — учебная программа (курса), тематический план
Учебная программа конкретного курса или предмета, описывающая темы, задания и требования. Это детальное ‘расписание’ одного предмета в рамках curriculum.
The professor handed out the course syllabus on the first day of class. / В первый день занятий профессор раздал программу курса.
You should check the syllabus for the exam dates. / Тебе следует посмотреть даты экзаменов в учебном плане.
This topic is not on the syllabus for this year. / Этой темы нет в учебной программе на этот год.
sked — расписание (разг.), график (разг.)
Неформальное, разговорное сокращение от слова ‘schedule’. Используется в основном в американском английском (AmE).
What's on the sked for today? / Что у нас сегодня по расписанию?
I'll check my sked and get back to you. / Я проверю своё расписание и вернусь к тебе с ответом.
The meeting is on the sked for 3 PM. / Встреча в расписании на 3 часа дня.
