Распускаться

The cherry trees are beginning to blossom. / Вишневые деревья начинают расцветать.

She blossomed into a confident young woman. / Она расцвела и превратилась в уверенную молодую женщину.

It's a joy to see the apple trees in full blossom. / Какая радость видеть яблони в полном цвету (полностью распустившимися).

The roses will bloom in a week. / Розы распустятся через неделю.

My cactus blooms only once a year. / Мой кактус распускается (цветёт) только раз в год.

These flowers bloom all summer long. / Эти цветы раскрываются (цветут) в течение всего лета.

This type of orchid rarely flowers. / Этот вид орхидей редко распускается (цветёт).

The plant flowered for the first time this year. / В этом году растение распустилось (зацвело) впервые.

Most fruit trees flower in early spring. / Большинство фруктовых деревьев распускаются (цветут) ранней весной.

The buds are just beginning to open. / Почки только начинают распускаться (раскрываться).

The tulips open in the morning sun. / Тюльпаны распускаются под утренним солнцем.

It's fascinating to watch a flower open. / Удивительно наблюдать, как распускается цветок.

The leaves of the fern slowly unfolded. / Листья папоротника медленно распускались (разворачивались).

It was magical to watch the petals unfold. / Было волшебно наблюдать, как распускаются (разворачиваются) лепестки.

The new leaves unfold in the spring. / Новые листья распускаются весной.

The daffodils have come out early this year. / Нарциссы в этом году раскрылись (расцвели) рано.

The roses in our garden haven't come out yet. / Розы в нашем саду ещё не распустились.

The sun is out, and the flowers are coming out too. / Светит солнце, и цветы тоже распускаются.

The trees are beginning to come into leaf. / Деревья начинают распускаться (покрываться листвой).

In April, the whole forest comes into leaf. / В апреле весь лес распускается (покрывается листвой).

The birches always come into leaf before the oaks. / Берёзы всегда распускаются раньше дубов.

The children got a bit out of hand at the party. / Дети на вечеринке немного распустились.

Don't let your new employees get out of hand. / Не позволяйте своим новым сотрудникам распускаться.

He was a good kid, but recently he has gotten out of hand. / Он был хорошим ребёнком, но в последнее время совсем распустился.

He has really let himself go since he quit his job. / Он совсем распустился (опустился) с тех пор, как уволился.

Come on, it's a holiday! You can let yourself go a little. / Да ладно, сегодня праздник! Можешь немного расслабиться (дать себе волю).

She would never let herself go in public. / Она никогда не позволит себе распуститься на публике.

The special committee was disbanded after submitting its report. / Специальный комитет был распущен после подачи отчёта.

The winning team was disbanded at the end of the season. / Команда-победитель была распущена в конце сезона.

The regiment was disbanded in 1945. / Пол_к был расформирован (распущен) в 1945 году.

The parliament was dissolved by the president. / Парламент был распущен прездентом.

The business partnership was formally dissolved. / Деловое партнёрство было официально расторгнуто (распущено).

Their marriage was dissolved last year. / Их брак был расторгнут в прошлом году (их брак распался).

The sleeve of my sweater is starting to unravel. / Рукав моего свитера начинает распускаться.

The more he talked, the more his story began to unravel. / Чем больше он говорил, тем больше его история начинала разваливаться (распутываться).

Just pull this thread and the whole thing will unravel. / Просто потяни за эту нитку, и всё распустится.

My shoelaces have come undone. / Мои шнурки распустились (развязались).

The knot came undone and the package fell open. / Узел распустился (развязался), и посылка раскрылась.

Her braid came undone while she was running. / Её коса распустилась, пока она бежала.