Ритуал
Варианты перевода
ritual — ритуал, обряд
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает установленную последовательность действий, часто имеющую символическое или религиозное значение. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном смысле.
The wedding ritual was beautiful and ancient. / Свадебный ритуал был красивым и древним.
Many cultures have initiation rituals for young men. / Во многих культурах есть ритуалы посвящения для юношей.
My morning coffee has become a daily ritual for me. / Мой утренний кофе стал для меня ежедневным ритуалом.
The tribe performed a sacred ritual to ask for rain. / Племя исполнило священный ритуал, чтобы попросить о дожде.
rite — обряд, ритуал
Часто используется для обозначения формального, торжественного религиозного или общественного обряда. Нередко употребляется во множественном числе (rites). Имеет более узкое и формальное значение, чем ‘ritual’.
The funeral rites were conducted by the local priest. / Погребальные обряды были проведены местным священником.
This ancient rite is performed only once a year. / Этот древний обряд совершается только раз в год.
He was initiated into the group through a secret rite. / Его приняли в группу через секретный обряд (ритуал).
ceremony — церемония, обряд, торжество
Официальное событие или ряд действий, проводимых по особому случаю, часто публично и с соблюдением формальностей.
The graduation ceremony will take place on Saturday. / Церемония вручения дипломов состоится в субботу.
The opening ceremony of the Olympic Games is always a spectacular show. / Церемония открытия Олимпийских игр — это всегда зрелищное шоу.
A traditional tea ceremony can last for several hours. / Традиционная чайная церемония может длиться несколько часов.
custom — обычай, традиция
Традиционный и широко принятый способ поведения или действия, свойственный определённому обществу, месту или времени.
It is a local custom to give gifts on this holiday. / Дарить подарки в этот праздник — это местный обычай.
Shaking hands is a common custom when meeting someone. / Пожимать руки при встрече — это распространенный обычай.
Learning about foreign customs is important for travelers. / Путешественникам важно узнавать об иностранных обычаях.
routine — рутина, распорядок, привычная последовательность действий
Обозначает последовательность действий, регулярно выполняемых в определенном порядке. В отличие от ‘ritual’, ‘routine’ обычно не несет символического или священного значения. Это скорее ‘распорядок’ или ‘привычное действие’.
My morning routine includes jogging and a cold shower. / Мой утренний ритуал (распорядок) включает пробежку и холодный душ.
He found the daily routine of office work very boring. / Он находил ежедневную рутину офисной работы очень скучной.
The skincare routine she follows is quite complicated. / Процедура (ритуал) ухода за кожей, которой она следует, довольно сложная.
formality — формальность, проформа
Указывает на действие, которое совершается из вежливости или для соблюдения правил, а не по необходимости. Может означать ‘пустую формальность’ или часть официального ритуала.
Signing the document was just a formality; the deal had already been agreed. / Подписание документа было лишь формальностью; о сделке уже договорились.
We can skip the formalities and get straight to business. / Мы можем опустить формальности и перейти прямо к делу.
In some cultures, exchanging business cards is an important formality. / В некоторых культурах обмен визитками является важным ритуалом (формальностью).
observance — соблюдение, исполнение (обряда), празднование
Обозначает акт соблюдения закона, традиции, обычая или религиозного праздника. Часто используется для описания того, как отмечается или соблюдается какое-либо событие.
The holiday is marked by the observance of ancient traditions. / Праздник отмечается соблюдением древних традиций (обрядов).
Strict observance of the rules is required. / Требуется строгое соблюдение (исполнение) правил.
Religious observance is more common among the older generation. / Соблюдение религиозных обрядов (ритуалов) более распространено среди старшего поколения.
