Сдерживание

The Cold War was defined by the US policy of containment against the Soviet Union. / Холодная война определялась политикой сдерживания, проводимой США против Советского Союза.

Containment of the oil spill is the immediate priority. / Сдерживание разлива нефти является первоочередной задачей.

Firefighters are working on the containment of the wildfire. / Пожарные работают над сдерживанием лесного пожара.

He showed remarkable restraint in the face of their insults. / Он проявил поразительное сдерживание (самообладание) перед лицом их оскорблений.

The police officer had to use physical restraint to control the suspect. / Полицейскому пришлось применить физическое сдерживание, чтобы контролировать подозреваемого.

She urged the protesters to exercise restraint and remain peaceful. / Она призвала протестующих проявить сдержанность и сохранять спокойствие.

Budgetary restraint is necessary for the company's survival. / Бюджетное сдерживание (ограничение) необходимо для выживания компании.

Nuclear weapons serve as a powerful tool of deterrence. / Ядерное оружие служит мощным инструментом сдерживания.

The new law is intended to be a deterrence to drunk driving. / Новый закон призван стать сдерживающим фактором для вождения в нетрезвом виде.

The country's military strategy is based on deterrence. / Военная стратегия страны основана на сдерживании.

The government is focused on curbing inflation. / Правительство сосредоточено на сдерживании инфляции.

Curbing public spending is a key element of the new policy. / Сдерживание (сокращение) государственных расходов является ключевым элементом новой политики.

She is trying some new techniques for curbing her appetite. / Она пробует новые методы для сдерживания своего аппетита.

She was holding back tears during the sad movie. / Она сдерживала слёзы во время грустного фильма.

The police barriers were holding back the crowd. / Полицейские барьеры сдерживали толпу.

I got the feeling he was holding something back. / У меня было чувство, что он что-то сдерживает (недоговаривает).

Don't hold back, tell me what you really think. / Не сдерживайся, скажи мне, что ты на самом деле думаешь.

Many people lose their inhibitions after a couple of drinks. / Многие люди теряют своё сдерживание (скованность) после пары бокалов.

His natural inhibition makes him appear shy and distant. / Его природное сдерживание (зажатость) заставляет его казаться застенчивым и отстраненным.

The goal of the therapy is to help patients overcome their social inhibitions. / Цель терапии — помочь пациентам преодолеть их социальные сдерживающие факторы (комплексы).

The suppression of anger can lead to long-term stress. / Сдерживание (подавление) гнева может привести к долговременному стрессу.

The government was accused of the suppression of press freedom. / Правительство обвинили в сдерживании (подавлении) свободы прессы.

The army was responsible for the suppression of the rebellion. / Армия была ответственна за сдерживание (подавление) восстания.

We have to work within the constraints of a limited budget. / Мы должны работать в условиях сдерживания (ограничений), связанных с лимитированным бюджетом.

Time constraints make it difficult to complete the project. / Сдерживающие временные рамки (ограничения по времени) затрудняют завершение проекта.

The main constraint on the country's development is its lack of resources. / Главным сдерживающим фактором (ограничением) в развитии страны является нехватка ресурсов.

We need to put a check on our spending this month. / Нам нужно ввести сдерживание (контроль) наших расходов в этом месяце.

The Senate serves as a check on the power of the president. / Сенат служит инструментом сдерживания власти президента.

The new law is a check against corporate greed. / Новый закон является сдерживающим фактором против корпоративной жадности.

He struggled to maintain control over his emotions. / Он изо всех сил пытался сохранить сдерживание (контроль) над своими эмоциями.

The situation is getting out of control. / Ситуация выходит из-под контроля (ее невозможно сдержать).

The government implemented price controls to stop inflation. / Правительство ввело сдерживание (контроль) цен, чтобы остановить инфляцию.

She has no control over her teenage son. / Она не может сдержать (контролировать) своего сына-подростка.

Moderation in eating and drinking is the key to good health. / Сдерживание (умеренность) в еде и питье — ключ к хорошему здоровью.

He is a politician known for his moderation and willingness to compromise. / Он политик, известный своей сдержанностью (умеренностью взглядов) и готовностью к компромиссу.

You can enjoy sweets, but in moderation. / Вы можете наслаждаться сладостями, но в меру (сдерживая себя).

Freud's theory is based on the idea of repression of memories. / Теория Фрейда основана на идее сдерживания (вытеснения) воспоминаний.

The political repression in the country led to many arrests. / Политическое сдерживание (репрессии) в стране привело ко многим арестам.

Years of emotional repression had taken a toll on her health. / Годы сдерживания (подавления) эмоций сказались на её здоровье.