Сменить
Варианты перевода
change — сменить, поменять, изменить
Общее и наиболее частое слово, означающее заменить одно на другое или сделать что-то иным. Используется в самых разных ситуациях.
I need to change my password. / Мне нужно поменять пароль.
She changed her job last year. / Она сменила работу в прошлом году.
Let's change the subject. / Давайте сменим тему (вопрос для обсуждения).
You should change your wet clothes. / Тебе следует сменить мокрую одежду.
replace — заменить, поставить вместо
Означает заменить что-то старое, сломанное или неподходящее на новое или другое. Часто подразумевает, что старый предмет убирают, а на его место ставят новый.
We need to replace the old battery in the remote control. / Нам нужно сменить (заменить) старую батарейку в пульте.
The factory replaced human workers with robots. / Фабрика сменила (заменила) рабочих-людей на роботов.
Can you replace the broken glass in the window? / Ты можешь сменить (заменить) разбитое стекло в окне?
switch — переключить, поменять
Означает быстрое переключение с одного на другое, часто между двумя вариантами или состояниями.
He switched his major from physics to history. / Он сменил свою специальность с физики на историю.
Let's switch places, I can't see the screen from here. / Давай сменим местами (поменяемся местами), я не вижу экран отсюда.
You can switch between tasks by pressing Alt+Tab. / Вы можете сменить задачу (переключиться между задачами), нажав Alt+Tab.
substitute — заменить, заместить
Означает временно или постоянно заменить один предмет или человека другим, выполняющим ту же функцию, особенно в спорте, кулинарии или работе.
The coach decided to substitute the tired player. / Тренер решил заменить уставшего игрока.
You can substitute honey for sugar in this recipe. / В этом рецепте вы можете сменить сахар на мёд (заменить сахар мёдом).
If the manager is away, his deputy will substitute for him. / Если менеджера нет, его заместитель сменит (заместит) его.
shift — сместить, переключить, изменить
Означает сменить положение, направление, фокус внимания или обязанность. Часто используется для нематериальных вещей, таких как мнение или акцент.
The company decided to shift its focus from Europe to Asia. / Компания решила сменить свой фокус с Европы на Азию.
Public opinion has shifted in favor of the new law. / Общественное мнение изменилось (сместилось) в пользу нового закона.
She shifted her weight from one foot to the other. / Она перевела (перенесла) вес с одной ноги на другую.
swap — поменяться, обменять
Неформальное слово, означающее обменять что-то на что-то другое, часто между двумя людьми. Подразумевает взаимный обмен.
Can I swap seats with you? / Могу я сменить с тобой место (поменяться с тобой местами)?
The children swapped their toys with each other. / Дети сменили свои игрушки (обменялись игрушками) друг с другом.
We swapped stories about our travels. / Мы сменили истории о наших путешествиях (обменялись историями).
relieve — сменить на посту, подменить
Означает сменить кого-то на посту или дежурстве, чтобы дать человеку отдохнуть.
The night guard will arrive at 10 PM to relieve you. / Ночной охранник прибудет в 10 вечера, чтобы сменить вас.
Another soldier came to relieve the sentry at his post. / Другой солдат пришёл, чтобы сменить часового на его посту.
It's my turn to relieve the driver. / Моя очередь сменить водителя.
follow — прийти на смену, следовать за
Занять чью-либо должность или позицию после ухода этого человека; стать преемником.
He followed his father as the head of the company. / Он сменил своего отца на посту главы компании.
Who will follow the current president? / Кто сменит текущего президента?
Winter follows autumn. / Зима сменяет осень.
