Снаряжение
Варианты перевода
equipment — снаряжение, оборудование, инвентарь, оснащение
Самое общее и нейтральное слово для обозначения предметов, необходимых для определённой деятельности (работа, спорт, хобби). Это неисчисляемое существительное (uncountable), поэтому не используется во множественном числе.
The soldiers checked their military equipment before the mission. / Солдаты проверили своё военное снаряжение перед заданием.
You can rent ski equipment at the resort. / На курорте можно взять напрокат лыжное снаряжение.
The company invested in new office equipment. / Компания вложила средства в новое офисное оборудование.
This is an important piece of safety equipment. / Это важная часть защитного снаряжения.
gear — снаряга, принадлежности, амуниция
Более неформальный синоним слова ‘equipment’. Часто используется для обозначения снаряжения для конкретных видов активного отдыха (походы, рыбалка, альпинизм) или специализированной одежды.
Don't forget to pack your camping gear. / Не забудь упаковать своё походное снаряжение.
He bought some new fishing gear online. / Он купил в интернете новое рыболовное снаряжение.
The climber's gear included ropes, a helmet, and carabiners. / Снаряжение альпиниста включало верёвки, шлем и карабины.
She was wearing full protective gear. / На ней было полное защитное снаряжение.
outfit — экипировка, обмундирование, комплект
Полный комплект одежды и аксессуаров для конкретного случая или вида деятельности. Часто имеет отношение к внешнему виду.
A scuba diver's outfit includes a wetsuit, a mask, and an air tank. / Снаряжение аквалангиста включает гидрокостюм, маску и баллон с воздухом.
He needed a complete new outfit for the polar expedition. / Ему требовалось полностью новое снаряжение для полярной экспедиции.
A cowboy's traditional outfit includes a hat, boots, and a lasso. / Традиционное снаряжение ковбоя включает шляпу, сапоги и лассо.
kit — набор, комплект, аптечка
Обозначает набор инструментов или предметов, необходимых для определённой цели, часто упакованных вместе в специальную сумку или ящик.
Every car should have a first-aid kit. / В каждой машине должна быть аптечка первой помощи.
The photographer carried his camera kit in a large bag. / Фотограф нёс свой набор фототехники в большой сумке.
She has a survival kit in her backpack for emergencies. / На случай чрезвычайных ситуаций у неё в рюкзаке есть набор для выживания.
I bought a basic sewing kit. / Я купил базовый швейный набор.
tackle — снасти, принадлежности (для рыбалки)
Специализированный термин, который почти всегда используется для обозначения рыболовных снастей. Также может означать подъемное оборудование (такелаж).
He spent the morning sorting his fishing tackle. / Он провёл утро, разбирая свои рыболовные снасти.
You can buy bait and tackle at the shop by the lake. / В магазине у озера можно купить наживку и снасти.
This new fishing rod is a great addition to my tackle. / Эта новая удочка — отличное дополнение к моим снастям.
rig — оснастка, установка, система, оборудование
Специализированное слово. Может означать комплект оборудования для определённой цели (например, для бурения, альпинизма, дайвинга). Также часто используется для обозначения парусного вооружения корабля.
The climber checked his rig before starting the ascent. / Альпинист проверил своё снаряжение перед началом восхождения.
The sound engineer set up his recording rig. / Звукорежиссёр установил своё звукозаписывающее оборудование.
A scuba diver's rig consists of a tank, a regulator, and a buoyancy control device. / Снаряжение аквалангиста состоит из баллона, регулятора и компенсатора плавучести.
They work on an oil rig in the North Sea. / Они работают на нефтяной вышке (буровом снаряжении) в Северном море.
accoutrements — амуниция, принадлежности, атрибуты
Формальное или несколько устаревшее слово, часто используемое в военном контексте. Обозначает дополнительные предметы снаряжения, амуниции или атрибуты, которые носятся с собой.
The general's uniform was complete with all the accoutrements of his rank. / Мундир генерала был дополнен всем снаряжением, соответствующим его званию.
The display case showed a soldier's uniform and accoutrements from the 19th century. / В витрине были выставлены униформа и снаряжение солдата XIX века.
He laid out all the accoutrements for the ceremony on the table. / Он разложил на столе все принадлежности для церемонии.
apparatus — аппарат, прибор, устройство, оборудование, снаряд
Обычно относится к набору инструментов или оборудования, используемых для научной, технической или медицинской цели. Часто подразумевает сложное устройство или механизм.
The lab was filled with complex scientific apparatus. / Лаборатория была заполнена сложным научным оборудованием.
Firefighters use breathing apparatus to enter smoke-filled buildings. / Пожарные используют дыхательные аппараты, чтобы входить в задымлённые здания.
The gymnasts practiced on the parallel bars and other apparatus. / Гимнасты тренировались на брусьях и других снарядах.
