Собраться

A crowd gathered to see what was happening. / Толпа собралась, чтобы посмотреть, что происходит.

Let's gather everyone in the living room. / Давайте соберём всех в гостиной.

We gathered around the campfire. / Мы собрались у костра.

The committee will assemble at 10 AM tomorrow. / Комитет соберётся завтра в 10 утра.

The students were asked to assemble in the main hall. / Студентов попросили собраться в главном зале.

The team assembled to discuss the new project. / Команда собралась, чтобы обсудить новый проект.

We should get together for coffee next week. / Нам нужно собраться (встретиться) на кофе на следующей неделе.

The whole family gets together for Christmas. / Вся семья собирается вместе на Рождество.

Let's get together and watch a movie this weekend. / Давай соберёмся и посмотрим фильм в эти выходные.

Let's meet at the station at five o'clock. / Давай встретимся (соберёмся) на вокзале в пять часов.

The board of directors meets once a month. / Совет директоров собирается раз в месяц.

I'm meeting some friends for dinner tonight. / Я сегодня собираюсь (встречаюсь) с друзьями на ужин.

Fans began to congregate outside the stadium hours before the game. / Фанаты начали собираться у стадиона за несколько часов до игры.

People congregated in the main square for the celebration. / Люди собрались на главной площади на празднование.

A lot of students congregate in the cafeteria during lunch break. / Много студентов собирается в столовой во время обеденного перерыва.

He finally mustered the courage to ask her out. / Он наконец собрался с духом (набрался смелости) пригласить её на свидание.

The troops mustered on the parade ground. / Войска собрались на плацу.

She could barely muster a smile after hearing the news. / Она едва смогла собраться с силами и улыбнуться, услышав новости.

The supporters rallied behind their candidate. / Сторонники собрались (сплотились) в поддержку своего кандидата.

Thousands of people rallied to protest the new law. / Тысячи людей собрались, чтобы протестовать против нового закона.

The team rallied in the second half and won the game. / Команда собралась (с силами) во второй половине и выиграла игру.

The committee will convene at 11 AM. / Комитет соберётся в 11 утра.

An emergency session of the Security Council was convened. / Была созвана (собрана) экстренная сессия Совета Безопасности.

The experts convened to assess the situation. / Эксперты собрались, чтобы оценить ситуацию.

I need 15 minutes to get ready. / Мне нужно 15 минут, чтобы собраться.

Get ready, we're leaving in five minutes. / Собирайся, мы уходим через пять минут.

She is getting ready for her exam. / Она готовится (собирается) к экзамену.

He is preparing for a long journey. / Он собирается (готовится) в долгое путешествие.

You need to prepare yourself for some bad news. / Тебе нужно собраться (морально подготовиться) к плохим новостям.

The city is preparing for the festival. / Город готовится (собирается) к фестивалю.

I haven't packed my suitcase yet. / Я ещё не собрал чемодан.

She was busy packing for her trip. / Она была занята тем, что собиралась (паковала вещи) в поездку.

Don't forget to pack a warm sweater. / Не забудь собрать (положить в сумку) тёплый свитер.

Stop crying and pull yourself together. / Перестань плакать и возьми себя в руки (соберись).

I know it's a difficult situation, but you need to pull yourself together. / Я знаю, это сложная ситуация, но тебе нужно собраться.

He took a deep breath and tried to pull himself together. / Он сделал глубокий вдох и попытался собраться.

She needed a moment to collect herself before answering the question. / Ей нужна была минутка, чтобы собраться, прежде чем ответить на вопрос.

He paused to collect his thoughts. / Он сделл паузу, чтобы собраться с мыслями.

After the shock, it took him a while to collect himself. / После шока ему потребовалось время, чтобы прийти в себя (собраться).

The speaker took a moment to compose himself before continuing his speech. / Оратор взял минуту, чтобы собраться, прежде чем продолжить свою речь.

She tried to compose herself and speak calmly. / Она пыталась собраться и говорить спокойно.

It was hard to compose myself after hearing the sad news. / Было трудно собраться (сохранять самообладание) после печальных новостей.

Brace yourself, I have some bad news. / Соберись (крепись), у меня плохие новости.

They are bracing themselves for the storm. / Они готовятся (собираются с духом) к шторму.

He braced himself for the doctor's verdict. / Он собрался с духом перед вердиктом врача.

I'm going to buy a new phone tomorrow. / Я собираюсь купить завтра новый телефон.

Are you going to watch the match tonight? / Ты собираешься смотреть матч сегодня вечером?

It's going to rain, look at those dark clouds. / Собирается дождь, посмотри на эти тёмные тучи.

We're going to visit our grandparents this weekend. / Мы собираемся навестить наших бабушку и дедушку в эти выходные.

I intend to travel to Asia next year. / Я собираюсь (намереваюсь) поехать в Азию в следующем году.

What do you intend to do about this problem? / Что вы намерены делать с этой проблемой?

She intends to start her own business. / Она собирается (намеревается) открыть свой бизнес.

We are planning to move to a new apartment next month. / Мы собираемся (планируем) переехать в новую квартиру в следующем месяце.

He plans to graduate in two years. / Он собирается (планирует) закончить учебу через два года.

What do you plan to do after you finish school? / Что ты собираешься (планируешь) делать после окончания школы?