Сократиться
Варианты перевода
decrease — сократиться, уменьшаться, снижаться
Общий и нейтральный термин, означающий уменьшение в количестве, размере или интенсивности. Часто используется с абстрактными понятиями, числами, статистикой.
The population of the city has decreased by 5% over the last ten years. / Население города сократилось на 5% за последние десять лет.
Our sales decreased significantly after the new competitor entered the market. / Наши продажи значительно сократились после того, как на рынок вышел новый конкурент.
The number of students in the program is expected to decrease next year. / Ожидается, что число студентов в программе сократится в следующем году.
reduce — уменьшаться, снижаться, быть сокращённым
Похоже на ‘decrease’, но часто подразумевает, что сокращение было произведено намеренно кем-то или чем-то. В пассивном залоге (‘be reduced’) становится полным синонимом ‘сократиться’.
The company's workforce was reduced by 200 people. / Штат компании сократился на 200 человек.
The risk of error is greatly reduced when you double-check your work. / Риск ошибки значительно сокращается, если вы перепроверяете свою работу.
Following the new diet, my weight has reduced by 3 kilograms. / После новой диеты мой вес сократился на 3 килограмма.
The noise level needs to be reduced. / Уровень шума должен сократиться (быть сокращён).
shorten — укорачиваться, становиться короче
Означает становиться короче по длине или продолжительности (о времени).
The days shorten as winter approaches. / Дни сокращаются по мере приближения зимы.
Due to technical issues, the concert had to be shortened. / Из-за технических проблем концерт пришлось сократить (концерт сократился).
The delivery time has shortened from three weeks to one. / Срок доставки сократился с трёх недель до одной.
shrink — уменьшаться в размере, садиться (об одежде), съёживаться
Означает уменьшаться в размере, часто из-за воздействия воды, тепла или холода. Также может использоваться в переносном смысле, говоря об экономике, рынке и т.д.
My new sweater shrank after I washed it in hot water. / Мой новый свитер сократился (сел) после того, как я постирал его в горячей воде.
The global market for these goods is shrinking. / Мировой рынок этих товаров сокращается.
The tumor shrank as a result of the treatment. / В результате лечения опухоль сократилась.
contract — сжиматься, сужаться
Используется для описания физического сжатия, стягивания (например, мышц). Также применяется в экономике, когда говорят о спаде.
Metal contracts as it cools. / При охлаждении металл сжимается.
The country's economy contracted by 2% last year. / Экономика страны сократилась на 2% в прошлом году.
The pupils of his eyes contracted in the bright light. / Его зрачки сократились (сузились) на ярком свету.
decline — уменьшаться, идти на убыль, ухудшаться, приходить в упадок
Означает постепенное и продолжительное уменьшение, часто связанное с качеством, влиянием, силой или ценностью. Имеет оттенок упадка, ухудшения.
The company's profits have been declining for several years. / Прибыль компании сокращается (падает) уже несколько лет.
Public support for the project has declined sharply. / Общественная поддержка проекта резко сократилась.
His health began to decline after retirement. / Его здоровье начало ухудшаться (силы стали сокращаться) после выхода на пенсию.
diminish — уменьшаться, ослабевать, убавляться
Означает ослабевать, становиться менее значительным, важным или ценным. Часто используется для абстрактных понятий, таких как надежда, энтузиазм, влияние.
Our hopes of winning diminished as the other team scored again. / Наши надежды на победу сократились, когда другая команда снова забила гол.
The pain in my leg has gradually diminished. / Боль в моей ноге постепенно сократилась (уменьшилась).
Nothing could diminish his enthusiasm for the project. / Ничто не могло уменьшить его энтузиазм по отношению к проекту.
fall — падать, снижаться
Часто используется как синоним ‘decrease’ или ‘drop’, когда речь идет о ценах, уровнях, числах. Подразумевает довольно заметное или быстрое снижение.
The temperature is expected to fall below zero tonight. / Ожидается, что сегодня ночью температура снизится (упадет) ниже нуля.
Prices fell by 20% during the sale. / Во время распродажи цены сократились (упали) на 20%.
The number of unemployed people fell last month. / Число безработных сократилось в прошлом месяце.
drop — падать, резко снижаться
Очень похоже на ‘fall’, означает резкое и быстрое снижение (цен, уровней, спроса).
The demand for oil has dropped recently. / Спрос на нефть в последнее время сократился (упал).
The company's share price dropped after the announcement. / Цена акций компании сократилась (упала) после объявления.
Her school attendance dropped dramatically. / Ее посещаемость в школе резко сократилась.
be cut — быть сокращённым, быть урезанным
Используется, когда сокращение является результатом целенаправленного действия. Особенно часто говорят о бюджетах, финансировании, зарплатах, услугах.
The university's budget has been cut by 10%. / Бюджет университета сократился (был сокращён) на 10%.
Our funding for next year will be cut. / Наше финансирование на следующий год сократится (будет урезано).
Working hours were cut from 40 to 35 per week. / Рабочее время сократилось (было сокращено) с 40 до 35 часов в неделю.
be downsized — быть сокращённым (о штате)
Специфический термин, используемый в бизнесе, означающий, что компания сокращает свой штат (количество сотрудников) для повышения эффективности.
The entire department is going to be downsized. / Весь отдел будет сокращён (штат отдела сократится).
Our branch was downsized last year, and many people lost their jobs. / Наш филиал был сокращён в прошлом году, и многие люди потеряли работу.
The company announced that its workforce would be downsized. / Компания объявила, что её штат сократится.
dwindle — истощаться, иссякать, уменьшаться, таять
Означает постепенно сокращаться до очень малого количества или полного исчезновения. Часто относится к ресурсам, запасам, числу людей.
The town's population dwindled after the factory closed. / Население города сократилось (сошло на нет) после закрытия фабрики.
Our supplies are dwindling fast. / Наши запасы быстро сокращаются (истощаются).
The crowd dwindled to a few people by the end of the evening. / К концу вечера толпа сократилась до нескольких человек.
