Срез
Варианты перевода
cut — срез, разрез, сечение
Самое общее слово, обозначающее поверхность или место, где что-то было разрезано. Часто используется для описания самого результата резания.
The diamond's sharp cut reflected the light beautifully. / Чёткий срез алмаза прекрасно отражал свет.
He examined the cut on the tree trunk to count the rings. / Он исследовал срез ствола дерева, чтобы посчитать кольца.
A fresh cut of meat is bright red. / Свежий срез мяса — ярко-красный.
slice — ломтик, пластинка, слой
Обычно тонкий, плоский кусок, отрезанный от чего-либо. Часто используется в кулинарии, а также в медицине и биологии для обозначения тонкого образца ткани.
The biologist prepared a thin slice of tissue for the microscope. / Биолог приготовил тонкий срез ткани для микроскопа.
The CT scan showed a detailed slice of the internal organ. / Компьютерная томография показала детальный срез внутреннего органа.
Each slice from the MRI machine gives us more information. / Каждый срез, полученный с аппарата МРТ, даёт нам больше информации.
section — сечение, разрез, профиль
Часть чего-либо, отделённая или показанная в разрезе. Часто используется в технических, архитектурных и научных контекстах для демонстрации внутренней структуры.
The geological section revealed multiple layers of rock. / Геологический срез (разрез) показал многочисленные слои породы.
This diagram shows a section of the jet engine. / На этой диаграмме показан срез (сечение) реактивного двигателя.
We need to analyze a longitudinal section of the plant stem. / Нам нужно проанализировать продольный срез стебля растения.
The architectural drawing includes a vertical section of the building. / Архитектурный чертёж включает в себя вертикальный срез (разрез) здания.
cross-section — поперечное сечение, выборка, панорама
Буквально — поперечный срез, показывающий внутреннюю структуру. В переносном смысле — репрезентативная выборка, дающая представление о какой-либо группе, явлении или системе в определённый момент.
A cross-section of the cable shows dozens of small wires. / Поперечный срез кабеля показывает десятки маленьких проводов.
The survey provides a valuable cross-section of public opinion. / Этот опрос предоставляет ценный срез общественного мнения.
The attendees of the conference were a perfect cross-section of the industry. / Участники конференции представляли собой идеальный срез индустрии.
cutaway — разрез, сечение, демонстрационный разрез
Изображение или модель, у которой удалена часть внешней поверхности, чтобы показать внутреннее устройство. Технический термин.
The magazine featured a cutaway diagram of the new sports car. / В журнале был опубликован срез-схема (изображение в разрезе) нового спорткара.
This cutaway view helps to understand how the mechanism works. / Этот вид в срезе помогает понять, как работает механизм.
The museum had a large cutaway model of a submarine. / В музее была большая модель подводной лодки в срезе.
snapshot — моментальный снимок, картина, обзор
Переносное значение. Описание или информация, которая даёт представление о ситуации в определённый, конкретный момент времени. Аналогично ‘cross-section’ в переносном смысле.
The report offers a snapshot of the economic situation in the country. / Отчёт предлагает срез экономической ситуации в стране.
These tests are just a snapshot of your knowledge; they don't show everything. / Эти тесты — лишь срез ваших знаний; они не показывают всего.
Her blog provides a fascinating snapshot of life in Tokyo. / Её блог представляет увлекательный срез жизни в Токио.
sample — выборка, образец
В значении ‘выборка для анализа’. Означает репрезентативную часть чего-либо, взятую для изучения или получения представления о целом. Очень близко к ‘cross-section’ и ‘snapshot’ в переносном смысле.
The data from this focus group is a sample of our target audience's views. / Данные этой фокус-группы — это срез мнений нашей целевой аудитории.
This is not a random sample of the population, so the results may be skewed. / Это не случайный срез населения, поэтому результаты могут быть искажены.
They took a core sample of the ice to study climate history. / Они взяли срез (керн) льда, чтобы изучить историю климата.
shear — сдвиг, скалывание
Технический термин в физике и механике, обозначающий деформацию или напряжение, при котором слои материала смещаются параллельно друг другу.
The steel beam failed due to excessive shear stress. / Стальная балка разрушилась из-за чрезмерного напряжения на срез (сдвиг).
This material has high resistance to shear. / Этот материал обладает высоким сопротивлением сдвигу.
The engineer calculated the shear force on the bolt. / Инженер рассчитал силу среза, действующую на болт.
