Стержень
Варианты перевода
rod — стержень, прут, штанга
Длинный, прямой, как правило, металлический или деревянный прут круглого сечения. Самый общий и частый перевод.
The curtain hangs on a steel rod. / Штора висит на стальном стержне (карнизе).
He used a long rod to clean the pipe. / Он использовал длинный стержень, чтобы прочистить трубу.
The connecting rod in an engine is a critical component. / Шатун (соединительный стержень) в двигателе — это критически важный компонент.
bar — брусок, прут, арматура
Металлический брусок или прут, часто более массивный, чем ‘rod’, и может быть не только круглого, но и прямоугольного сечения.
The prisoner bent the bars of his cell. / Заключенный согнул прутья (стержни) своей камеры.
A reinforcing bar (rebar) is used to strengthen concrete. / Арматурный стержень используется для усиления бетона.
He lifted the heavy iron bar. / Он поднял тяжелый железный стержень (брус).
shaft — вал, ось
Вращающийся стержень в машине или механизме, который передает движение или крутящий момент.
The drive shaft of a car connects the transmission to the wheels. / Карданный вал (стержень) автомобиля соединяет трансмиссию с колесами.
The motor is connected to the pump by a long shaft. / Двигатель соединен с насосом посредством длинного вала (стержня).
The main shaft of the turbine rotates at high speed. / Главный вал (стержень) турбины вращается с высокой скоростью.
pivot — ось, шарнир, центр
Стержень или точка, вокруг которой что-либо вращается или поворачивается. Центральный элемент, от которого всё зависит.
The arm of the lever moves on a pivot. / Рычаг движется на стержне (оси вращения).
He is the pivot of the team's defense. / Он — стержень (ключевая фигура) обороны команды.
The entire plan pivots on his decision. / Весь план вращается вокруг его решения (его решение — стержень всего плана).
core — суть, ядро, основа
(Переносное значение) Центральная, самая важная часть чего-либо; суть, ядро.
Let's get to the core of the problem. / Давайте доберёмся до ядра (сути) проблемы.
This principle is at the core of our philosophy. / Этот принци лежит в основе (является стержнем) нашей философии.
He has a strong moral core. / У него есть прочный моральный стержень.
The core of his argument was that we need more funding. / Стержнем его аргументации было то, что нам нужно больше финансирования.
stem — шток, ножка, стебель
Тонкая часть или стержень какого-либо механизма, например, клапана. Также используется для ножки бокала или стебля растения.
The valve stem controls the flow of liquid. / Стержень клапана контролирует поток жидкости.
He broke the stem of the wine glass. / Он сломал ножку (стержень) винного бокала.
The winding stem of a watch is used to set the time. / Заводной стержень часов используется для установки времени.
backbone — основа, опора, хребет
(Переносное значение) Основа, опора чего-либо. Также означает силу характера, твёрдость, принципиальность.
He is a man with no backbone. / Он бесхребетный человек (у него нет стержня).
Small businesses are the backbone of the economy. / Малый бизнес — это основа (становой хребет) экономики.
She showed real backbone by refusing to compromise her principles. / Она показала настоящий стержень (силу духа), отказавшись поступиться своими принципами.
spindle — веретено, шпиндель, ось
Вращающийся стержень, на который что-либо наматывается (например, нить) или который является осью вращения в механизме.
The thread is wound onto a spindle. / Нить наматывается на веретено (стержень).
The hard drive's platters spin on a spindle. / Пластины жесткого диска вращаются на шпинделе (стержне).
A lathe has a spindle that holds and rotates the workpiece. / У токарного станка есть шпиндель (стержень), который держит и вращает заготовку.
pin — штифт, шпилька, ось
Небольшой, тонкий металлический стержень, используемый для скрепления деталей или в качестве оси.
The two parts of the hinge are joined by a metal pin. / Две части петли соединены металлическим штифтом (осью).
He inserted the locking pin to secure the mechanism. / Он вставил стопорный штифт (стержень), чтобы закрепить механизм.
A cotter pin is used to fasten a wheel on an axle. / Шплинт (разводной стержень) используется для крепления колеса на оси.
shank — хвостовик, тело инструмента
Стержень инструмента (например, отвёртки, сверла) между рабочей частью и рукояткой.
This drill bit has a hexagonal shank. / У этого сверла шестигранный хвостовик (стержень).
The shank of the screwdriver was bent. / Стержень отвертки был погнут.
The shank of the key is the part you hold. / Стержень ключа — это та часть, за которую вы держитесь.
axle — ось, вал
Стержень, проходящий через центр колеса или колес, на котором они вращаются.
The rear axle of the truck was broken. / Задняя ось (стержень) грузовика была сломана.
The wheels rotate around the axle. / Колеса вращаются вокруг оси (стержня).
Grease the axle to reduce friction. / Смажьте ось (стержень), чтобы уменьшить трение.
pillar — опора, столп, основа
(Переносное значение) Человек или вещь, которая является основной опорой, поддержкой системы или сообщества.
He is a pillar of the local community. / Он — стержень (опора) местного сообщества.
Honesty is a pillar of his character. / Честность — это стержень (основа) его характера.
These three principles are the pillars of our strategy. / Эти три принципа — столпы (стержень) нашей стратегии.
stud — шпилька, стойка
Короткий стержень, шпилька или болт без головки, часто с резьбой на обоих концах. Используется в строительстве и машиностроении.
The engine head is attached with several studs. / Головка блока цилиндров крепится несколькими шпильками (стержнями).
The wheel studs hold the wheel onto the car. / Колесные шпильки (стержни) крепят колесо к автомобилю.
A stud wall is a frame of vertical posts. / Каркасная стена состоит из вертикальных стоек (стержней).
