Стрела
Варианты перевода
arrow — стрела, стрелка, указатель
Тонкий стержень с острым наконечником, предназначенный для стрельбы из лука.
Robin Hood shot an arrow straight into the target's center. / Робин Гуд выстрелил стрелой прямо в центр мишени.
The hunter had only one arrow left in his quiver. / У охотника в колчане осталась всего одна стрела.
Cupid's arrow is a symbol of falling in love. / Стрела Купидона — это символ влюбленности.
An arrow on a sign pointed the way to the castle. / Стрелка на знаке указывала путь к замку.
bolt — болт, арбалетная стрела
Короткая, тяжёлая стрела для арбалета. В отличие от ‘arrow’ для лука, ‘bolt’ обычно короче и толще.
The crossbowman loaded a bolt and took aim. / Арбалетчик зарядил болт (стрелу) и прицелился.
A crossbow bolt can pierce light armor. / Арбалетный болт (стрела) может пробить легкую броню.
He examined the heavy crossbow bolt in his hand. / Он рассмотрел тяжелый арбалетный болт в своей руке.
hand — стрека (часов)
Стрелка на часах или другом измерительном приборе. Используется для обозначения часовой, минутной или секундной стрелки.
The big hand on the clock points to the six. / Большая стрелка на часах показывает на шесть.
The minute hand is longer than the hour hand. / Минутная стрелка длиннее часовой.
The second hand moves very quickly. / Секундная стрелка движется очень быстро.
pointer — указатель, стрелка (прибора), курсор
Указатель на что-либо, включая стрелку на шкале прибора или курсор на экране компьютера.
Move the mouse pointer over the icon and click. / Наведите указатель (стрелку) мыши на иконку и кликните.
The pointer on the pressure gauge dropped to zero. / Стрелка на манометре упала до нуля.
The teacher used a long wooden pointer to show countries on the map. / Учитель использовал длинную деревянную указку, чтобы показывать страны на карте.
indicator — индикатор, указатель, стрелка (прибора)
Стрелка или любой другой указатель, который показывает состояние или уровень чего-либо (например, уровень топлива).
The fuel indicator showed that the tank was almost empty. / Индикатор (стрелка) уровня топлива показывал, что бак почти пуст.
Keep an eye on the temperature indicator. / Следите за индикатором (стрелкой) температуры.
The turn indicator started flashing. / Замигал указатель поворота (поворотник).
needle — стрелка (компаса, спидометра)
Тонкая стрелка на измерительных приборах, таких как спидометр, тахометр или компас. Похоже на ‘pointer’, но подчеркивает тонкость.
The compass needle always points north. / Стрелка компаса всегда указывает на север.
I watched the speedometer needle climb to 100 mph. / Я смотрел, как стрелка спидометра поднялась до 100 миль в ча.
The needle on the tachometer entered the red zone. / Стрелка на тахометре вошла в красную зону.
jib — стрела крана, укосина
Наклонная балка подъёмного крана, по которой перемещается грузозахватный механизм. Технический термин.
The crane operator slowly raised the jib. / Крановщик медленно поднял стрелу крана.
A long jib allows the crane to reach higher. / Длинная стрела позволяет крану доставать выше.
The load is suspended from the end of the jib. / Груз подвешен к концу стрелы.
boom — стрела (крана, экскаватора)
Горизонтальная или наклонная балка крана, экскаватора или другого подобного механизма. Более общее слово, чем ‘jib’.
The excavator's boom reached across the ditch. / Стрела экскаватора дотянулась через канаву.
A microphone was attached to a long boom to record the actors' voices. / Микрофон был прикреплен к длинной стреле (журавлю), чтобы записывать голоса актеров.
The crane boom collapsed under the excessive weight. / Стрела крана рухнула под чрезмерным весом.
arm — рукоять, манипулятор
Часть механизма, похожая на руку, например, у экскаватора или робота. Часто относится к подвижной части, к которой крепится ковш или захват.
The excavator arm scooped up a large pile of earth. / Стрела (рукоять) экскаватора зачерпнула большую кучу земли.
A robotic arm was assembling parts on the conveyor belt. / Роботизированный манипулятор (стрела) собирал детали на конвейере.
The mechanical arm of the crane lifted the container. / Механическая стрела крана подняла контейнер.
