Суть

The essence of his argument is that we need more funding. / Суть его довода в том, что нам нужно больше финансирования.

In essence, both parties agree on the final goal. / По сути, обе стороны согласны с конечной целью.

Freedom of speech is the essence of democracy. / Свобода слова — это суть демократии.

She managed to capture the very essence of the character in her performance. / В своем выступлении ей удалось уловить самую суть персонажа.

I didn't read the whole report, but I got the gist of it. / Я не читал весь отчёт, но уловил его основной смысл.

Could you give me the gist of what she said? / Не мог бы ты вкратце передать суть того, что она сказала?

The gist of his plan is to sell the old assets and invest in new technology. / Суть его плана — продать старые активы и инвестировать в новые технологии.

The core of the problem is a lack of communication. / Суть проблемы заключается в недостатке общения.

Let's get to the core of the matter. / Давайте перейдём к сути (основе) дела.

These values are at the core of our company's philosophy. / Эти ценности лежат в основе (в самой сути) философии нашей компании.

What's the point of this meeting? / В чём смысл этого собрания?

I think you missed the point of my story. / Мне кажется, ты упустил суть моей истории.

He finally got to the point. / Он наконец-то перешел к сути.

The point is that we can't afford to wait any longer. / Суть в том, что мы не можем позволить себе больше ждать.

Let's get to the heart of the issue. / Давайте доберемся до самой сути (сердца) проблемы.

The heart of his argument was that the system is fundamentally unfair. / Сердцем (сутью) его аргумента было то, что система в корне несправедлива.

This district is the very heart of the city's nightlife. / Этот район — самое сердце (суть) ночной жизни города.

There is no substance to these rumors. / В этих слухах нет никакой сути (содержания).

Her speech lacked substance. / Ее речи не хватало содержания (сути).

We need to discuss the substance of the proposal, not just the details. / Нам нужно обсудить суть предложения, а не только детали.

The crux of the matter is how we are going to fund this project. / Суть (ключевой момент) вопроса в том, как мы собираемся финансировать этот проект.

This is the crux of the argument. / Это и есть суть спора.

He explained the crux of the new theory in simple terms. / Он объяснил суть новой теории простыми словами.

His speech was full of pith and humor. / Его речь была полна сути (содержательности) и юмора.

She summarized the report with admirable pith. / Она изложила суть доклада с восхитительной лаконичностью.

The book captures the pith of the Elizabethan era. / Книга передает самую суть елизаветинской эпохи.

There is a kernel of truth in what he says. / В его словах есть зерно (доля) истины.

The kernel of her idea was to create a user-friendly interface. / Суть (зерно) ее идеи заключалась в создании удобного для пользователя интерфейса.

Let's try to find the kernel of the problem. / Давайте попытаемся найти суть (зерно) проблемы.

It's not in his nature to lie. / Лгать — это не в его натуре (не его суть).

They are studying the nature of consciousness. / Они изучают природу (суть) сознания.

What is the true nature of this political conflict? / Какова истинная природа (суть) этого политического конфликта?

The very nature of his job is stressful. / Сама суть его работы связана со стрессом.

The book gets to the marrow of the problem. / Книга добирается до самой сути (до костей) проблемы.

His poetry expresses the marrow of human experience. / Его поэзия выражает самую суть человеческого опыта.

This story chilled me to the marrow. / Эта история пробрала меня до мозга костей.

The nub of the issue is that we are running out of time. / Суть проблемы в том, что у нас заканчивается время.

Let's get down to the nub of the conversation. / Давайте перейдем к сути разговора.

That's the nub of it — he simply doesn't care. / В этом-то и вся суть — ему просто все равно.

The first chapter is just an introduction; the real meat of the book starts in chapter two. / Первая глава — это лишь введение; настоящая суть (мясо) книги начинается со второй главы.

Let's skip the small talk and get to the meat of the discussion. / Давайте пропустим светскую беседу и перейдем к сути обсуждения.

His presentation had a lot of jokes but not much meat. / В его презентации было много шуток, но мало сути (содержания).

They did not understand the full import of the new law. / Они не понимали всей сути (важности) нового закона.

This is a decision of great import for the future of the company. / Это решение имеет огромную важность (суть) для будущего компании.

He delivered the news with an air of great import. / Он сообщил новость с видом большой значимости.