Схема
Варианты перевода
scheme — схема, план, махинация, проект, система, замысел
План действий или система организации чего-либо. Часто используется для описания сложных или хитроумых планов, иногда с негативным оттенком (интрига, махинация), но может быть и нейтральным (цветовая схема).
The company was involved in a complex tax avoidance scheme. / Компания была вовлечена в сложную схему уклонения от уплаты налогов.
He came up with a clever marketing scheme. / Он придумал хитрую маркетинговую схему.
The color scheme of the room is very calming. / Цветовая схема комнаты очень успокаивающая.
diagram — чертёж, график, иллюстрация, диаграмма
Графическое изображение или чертёж, который объясняет структуру или принцип работы чего-либо с помощью линий, фигур и символов.
The teacher drew a diagram of the human heart on the board. / Учитель нарисовал на доске схему человеческого сердца.
This diagram clearly shows how the machine works. / Эта схема наглядно показывает, как работает механизм.
Please refer to the diagram on page 25 for more details. / Пожалуйста, обратитесь к схеме на странице 25 за более подробной информацией.
plan — план, проект, замысел, чертёж
Набор последовательных действий для достижения цели, а также чертёж или проект (например, здания).
Here is the floor plan of the new office. / Вот схема (план) этажа нового офиса.
Our plan of action is to start early. / Наша схема действий — начать пораньше.
They discussed the seating plan for the wedding. / Они обсуждали схему рассадки гостей на свадьбе.
layout — планировка, расположение, компоновка, макет
Расположение элементов на плоскости или в пространстве, например, комнат в квартире, текста и изображений на странице.
I really like the layout of this apartment. / Мне очень нравится проект (планировка) этой квартиры.
The magazine has a very modern page layout. / У журнала очень современная схема вёрстки страниц.
The layout of the factory was designed for maximum efficiency. / Схема завода была разработана для максимальной эффективности.
blueprint — чертёж, проект, план, модель
Детальный технический чертёж, особенно в строительстве. Также используется в переносном смысле как подробный план действий.
The architect showed us the blueprints for the new house. / Архитектор показал нам чертежи (план) нового дома.
The project followed the original blueprint exactly. / Проект в точности следовал первоначальной схеме.
The agreement served as a blueprint for future negotiations. / Это соглашение послужило схемой (моделью) для будущих переговоров.
chart — график, диаграмма, таблица
График, таблица или диаграмма, наглядно представляющая информацию. Часто используется для организационных структур.
The organization chart shows the company's structure. / Организационная схема показывает структуру компании.
This pie chart illustrates the distribution of our budget. / Эта круговая диаграмма (схема) иллюстрирует распределение нашего бюджета.
He pointed to the growth chart on the wall. / Он указал на схему (график) роста на стене.
circuit diagram — электрическая схема, принципиальная схема, монтажная схема
Специализированный термин для графического изображения электрической цепи. Точный перевод ‘электрической схемы’.
The electrician needed the circuit diagram to fix the wiring. / Электрику понадобилась электрическая схема, чтобы починить проводку.
A circuit diagram uses standard symbols for each component. / В принципиальной схеме используются стандартные символы для каждого компонента.
I'm learning to read circuit diagrams in my physics class. / Я учусь читать электрические схемы на уроке физики.
schematic — схема, принципиальная схема, эскиз
Упрощенное графическое представление системы, часто используется в электронике как синоним ‘circuit diagram’. Может означать любую схематичную диаграмму.
The engineer provided a schematic of the new device. / Инженер предоставил схему нового устройства.
This is not a detailed blueprint, just a basic schematic. / Это не детальный чертёж, а просто базовая схема.
The repair manual includes a detailed schematic of the motherboard. / Руководство по ремонту включает подробную схему материнской платы.
outline — план, набросок, конспект, тезисы
Краткий план или основные пункты текста, речи, проекта. Описывает структуру, но без деталей.
First, I'll give you a brief outline of the plan. / Сначала я дам вам краткий набросок (основные тезисы) плана.
The student prepared an outline for his essay. / Студент подготовил план для своего эссе.
The presentation outline helped me to stay on topic. / Схема презентации помогла мне не отклоняться от темы.
plot — заговор, интрига, тайный план
Основная последовательность событий в рассказе, пьесе или фильме.
They uncovered a plot to overthrow the government. / Они раскрыли схему (заговор) по свержению правительства.
The prisoners hatched a plot to escape. / Заключённые разработали схему (план) побега.
The novel has a very complicated plot. / У романа очень сложный сюжет.
arrangement — расположение, композиция, система, договорённость
Способ, которым что-либо организовано или расположено; договорённость.
The seating arrangement at the conference was alphabetical. / Схема рассадки на конференции была по алфавиту.
I like the arrangement of furniture in this room. / Мне нравится схема расстановки мебели в этой комнате.
The floral arrangement on the table was beautiful. / Цветочная композиция (схема) на столе была прекрасна.
pattern — узор, модель, образец, шаблон, закономерность
Повторяющийся узор, модель или образец. Также используется для описания типичной модели поведения или закономерности.
The dress has a beautiful floral pattern. / У платья красивая цветочная схема (узор).
We noticed a pattern in the customer complaints. / Мы заметили определённую схему (закономерность) в жалобах клиентов.
This behavior pattern is common in young children. / Эта схема поведения характерна для маленьких детей.
flowchart — блок-схема, алгоритм, диаграмма процесса
Тип диаграммы, который представляет собой алгоритм или процесс, показывая шаги в виде блоков и их последовательность. Прямой аналог «блок-схемы».
The programmer created a flowchart before writing the code. / Программист создал блок-схему перед тем, как писать код.
This flowchart explains the decision-making process. / Эта блок-схема объясняет процесс принятия решений.
Follow the flowchart to troubleshoot the problem. / Следуйте блок-схеме, чтобы устранить проблему.
circuit — цепь, контур, микросхема
В электронике — замкнутый путь, по которому течёт ток. ‘Электрическая схема’ часто переводится как ‘electric circuit’.
An open circuit will not allow electricity to flow. / Разомкнутая схема (цепь) не позволит электричеству течь.
He is studying integrated circuits in college. / Он изучает интегральные схемы (микросхемы) в колледже.
A short circuit caused the fire. / Короткое замыкание (в схеме) стало причиной пожара.
schema — структура, модель, концепция
Более абстрактный, научный или технический термин. Обозначает концептуальную структуру, модель или план, особенно в базах данных, психологии или программировании.
The database schema defines the structure of the tables. / Схема базы данных определяет структуру таблиц.
In psychology, a schema is a mental framework for organizing information. / В психологии схема — это ментальная структура для организации информации.
We need to update the XML schema to include new elements. / Нам нужно обновить XML-схему, чтобы включить новые элементы.
network — сеть, система, карта сети
Система взаимосвязанных объектов, людей или путей (например, транспортная, компьютерная или социальная).
The metro network map is very easy to read. / Схема сети метро очень легко читается.
This diagram shows the computer network of our office. / Эта диаграмма показывает компьютерную схему (сеть) нашего офиса.
They have a large network of contacts. / У них обширная сеть (схема) контактов.
