Тяжело
Варианты перевода
hard — тяжело, трудно, сложно, нелегко
Один из самых частых переводов. Описывает что-то трудное для выполнения, понимания или переживания. Часто используется в безличных конструкциях (It's hard to...).
It's hard to explain. / Это тяжело объяснить.
She works very hard to support her family. / Она очень усердно (тяжело) работает, чтобы содержать семью.
The last few years have been very hard for her. / Последние несколько лет были для нее очень тяжелыми.
He found it hard to get up in the morning. / Ему было тяжело вставать по утрам.
difficult — сложно, трудно, затруднительно
Синоним ‘hard’, но чаще относится к задачам или ситуациям, требующим специальных навыков, умственных усилий или сложного решения.
It is difficult to solve this problem. / Эту задачу тяжело (сложно) решить.
He is in a difficult situation. / Он находится в сложной ситуации.
The test was more difficult than I expected. / Тест оказался тяжелее (сложнее), чем я ожидал.
heavy — тяжелый, гнетущий
В качестве прилагательного (adjective) в предикативной функции. Используется для описания эмоциональной тяжести (тяжело на душе) или гнетущей атмосферы.
My heart is heavy with sadness. / У меня на сердце тяжело от печали.
A heavy silence fell over the room. / Над комнатой нависла тяжелая тишина.
His eyelids felt heavy. / Его веки были тяжелыми (налились тяжестью).
tough — трудно, жестко, непросто
Означает ‘трудный’, ‘жесткий’, часто с оттенком необходимости проявить стойкость, выносливость или пережить невзгоды.
It was a tough decision to make. / Это было тяжелое решение.
She's been having a tough time recently. / В последнее время ей тяжело приходится.
It's tough to find a job in this city. / В этом городе тяжело найти работу.
severely — серьезно, сильно, жестоко
Используется для описания высокой степени повреждения, травмы или ущерба. Означает ‘серьезно’, ‘сильно’.
He was severely injured in the accident. / Он был тяжело ранен в аварии.
The economy was severely affected by the crisis. / Экономика тяжело (сильно) пострадала от кризиса.
The building was severely damaged. / Здание было тяжело повреждено.
badly — сильно, серьезно, очень
Похоже на ‘severely’, означает ‘сильно’, ‘серьезно’, особенно когда речь идет о травмах или повреждениях.
He was badly hurt in the fall. / Он тяжело (сильно) ушибся при падении.
My leg hurts badly. / У меня сильно (тяжело) болит нога.
The car was badly damaged in the crash. / Машина была тяжело (сильно) повреждена в аварии.
heavily — сильно, грузно, обильно
Как наречие (adverb). Описывает действие, совершаемое с большим весом, силой или интенсивностью. Часто используется с глаголами дыхания, движения.
He was breathing heavily. / Он тяжело дышал.
She sighed heavily. / Она тяжело вздохнула.
He leaned heavily on his cane. / Он тяжело опирался на свою трость.
The snow fell heavily all night. / Снег тяжело валил всю ночь.
gravely — серьезно, глубоко, в высшей степени
Более формальный синоним для ‘severely’, часто используется в контексте серьезной болезни, опасности или озабоченности.
He is gravely ill. / Он тяжело болен.
They have gravely underestimated the consequences. / Они серьезно (тяжело) недооценили последствия.
The doctor informed them gravely that the situation was critical. / Доктор с тяжелой серьезностью сообщил им, что ситуация критическая.
arduously — упорно, усердно, с большим трудом
Описывает деятельность, требующую огромных и постоянных усилий, упорного труда.
They worked arduously to achieve their goal. / Они тяжело (упорно) работали, чтобы достичь своей цели.
He arduously climbed the mountain. / Он тяжело (с большим трудом) взбирался на гору.
The path to success is arduously long. / Путь к успеху мучительно (тяжело) долог.
painfully — болезненно, мучительно, с болью
Описывает процесс, который причиняет эмоциональную или физическую боль, а также подчеркивает медлительность или сложность чего-либо.
He painfully recalled the details of that day. / Он тяжело (болезненно) вспоминал детали того дня.
Progress was painfully slow. / Прогресс был мучительно (тяжело) медленным.
He was painfully aware of his limitations. / Он тяжело (остро) осознавал свои ограничения.
laboriously — кропотливо, с трудом, усердно
Подчеркивает тяжелый физический труд и медлительность выполнения действия из-за его сложности.
He laboriously copied the manuscript. / Он тяжело (кропотливо) переписывал рукопись.
The old engine started laboriously. / Старый мотор тяжело (с трудом) завелся.
She laboriously explained every detail. / Она тяжело (подробно и с трудом) объясняла каждую деталь.
strenuously — усиленно, напряженно, усердно
Описывает действие, требующее большого физического или умственного напряжения и силы.
They trained strenuously for the competition. / Они тяжело (усиленно) тренировались перед соревнованием.
He strenuously denied any wrongdoing. / Он упорно (с напряжением) отрицал какие-либо правонарушения.
She worked strenuously to meet the deadline. / Она тяжело (напряженно) работала, чтобы успеть к сроку.
