Убеждать

It was difficult to convince them that I was right. / Было трудно убедить их, что я прав.

He convinced me of his innocence. / Он убедил меня в своей невиновности.

The data convinced the scientists that their theory was correct. / Данные убедили ученых, что их теория верна.

How can I convince you to trust me? / Как я могу убедить тебя доверять мне?

She persuaded him to go on vacation with her. / Она убедила (уговорила) его поехать с ней в отпуск.

We couldn't persuade him to change his mind. / Мы не смогли убедить его изменить свое решение.

The salesman persuaded us to buy the more expensive model. / Продавец убедил нас купить более дорогую модель.

It's no use trying to persuade me; I won't do it. / Бесполезно пытаться меня убедить; я этого не сделаю.

I assure you, everything will be fine. / Я уверяю (убеждаю) вас, всё будет в порядке.

He assured me that he would be on time. / Он заверил меня, что придёт вовремя.

The doctor assured her that the operation was routine. / Врач заверил её, что операция была стандартной.

I tried to reason with him, but he was too upset to listen. / Я пытался его образумить (убедить доводами), но он был слишком расстроен, чтобы слушать.

It's impossible to reason with an angry person. / Невозможно убедить (вразумить) разгневанного человека.

She reasoned with the child, explaining why he couldn't have more candy. / Она убеждала ребенка, объясняя, почему ему нельзя больше конфет.

My friends talked me into going to the party. / Мои друзья убедили (уговорили) меня пойти на вечеринку.

He can talk anyone into anything. / Он может убедить кого угодно на что угодно.

Don't let them talk you into buying something you don't need. / Не позволяй им уговорить тебя купить то, что тебе не нужно.

He was against the idea at first, but we managed to bring him around. / Сначала он был против этой идеи, но нам удалось его убедить.

It took a long time to bring her around to our way of thinking. / Потребовалось много времени, чтобы убедить ее принять наш образ мыслей.

A few more facts might bring him around. / Еще несколько фактов могут его переубедить.

Her charm and confidence quickly won over the audience. / Ее обаяние и уверенность быстро расположили к себе (завоевали) аудиторию.

The new CEO has to win over the skeptical board members. / Новый генеральный директор должен убедить (завоевать доверие) скептически настроенных членов совета директоров.

We eventually won them over to our proposal. / В конце концов мы убедили их принять наше предложение.

He had to satisfy the police that he was not involved. / Он должен был убедить полицию, что он не был замешан.

The explanation did not satisfy me. / Это объяснение меня не убедило (не удовлетворило).

Are you satisfied that he is telling the truth? / Вы убеждены, что он говорит правду?

The experts urged the government to take action. / Эксперты настоятельно убеждали правительство принять меры.

I would urge you to reconsider your decision. / Я бы настоятельно советовал вам пересмотреть ваше решение.

She urged him to see a doctor. / Она убеждала его обратиться к врачу.