Угроза
Варианты перевода
threat — угроза, опасность, запугивание
Прямое заявление о намерении причинить вред, боль или ущерб. Самый распространённый и точный перевод.
The bully made a threat to steal my lunch money. / Хулиган пригрозил, что отнимет мои деньги на обед.
He received an anonymous death threat. / Он получил анонимную угрозу убийством.
Pollution is a serious threat to the environment. / Загрязнение — это серьезная угроза для окружающей среды.
The company faces a threat of a hostile takeover. / Компания столкнулась с угрозой враждебного поглощения.
menace — опасность, источник неприятностей, бедствие
Более сильное и эмоциональное слово, чем ‘threat’. Обозначает человека, предмет или явление, которое представляет постоянную и серьезную опасность, доставляя много беспокойства. Часто имеет зловещий оттенок.
In his childhood, he was a real menace to the neighborhood. / В детстве он был настоящей угрозой (наказанием) для всего района.
Drunk driving is a menace to everyone on the road. / Вождение в нетрезвом виде — это угроза для всех на дороге.
The dictator was a menace to world peace. / Диктатор представлял угрозу для мира во всем мире.
danger — опасность, риск
Возможность пострадать или понести ущерб. Используется, когда речь идёт о риске для жизни, здоровья или благополучия.
There is a danger of a landslide on this mountain road. / На этой горной дороге существует угроза (опасность) оползня.
The city is in danger of flooding. / Город находится под угрозой наводнения.
He is not aware of the danger he is in. / Он не осознает опасности, которой подвергается (угрозы, которая над ним нависла).
peril — смертельная опасность, риск, бедствие
Более формальный и книжный синоним слова ‘danger’. Указывает на серьезную, часто смертельную опасность. Часто используется во фразе ‘in peril’ (в опасности, под угрозой).
The crew of the sinking ship were in great peril. / Экипаж тонущего корабля находился в смертельной опасности (под угрозой гибели).
Ancient sailors faced the perils of the sea. / Древние мореплаватели сталкивались с угрозами (опасностями) моря.
His life was in peril after the accident. / Его жизнь была под угрозой после аварии.
jeopardy — опасность, риск
Означает нахождение в ситуации риска или опасности, при которой что-то ценное (жизнь, работа, проект) может быть потеряно. Почти всегда используется в выражении ‘in jeopardy’ (под угрозой).
The new policy puts thousands of jobs in jeopardy. / Новая политика ставит под угрозу тысячи рабочих мест.
The peace negotiations are in jeopardy. / Мирные переговоры находятся под угрозой срыва.
One mistake could put the entire mission in jeopardy. / Одна ошибка может поставить под угрозу всю миссию.
He is in jeopardy of losing his home. / Он находится под угрозой потери своего дома.
