Уделить

Варианты перевода

Посвящать, отдавать (время, энергию, усилия) чему-то важному или кому-то.

She devoted all her free time to her children. / Она уделила всё своё свободное время детям.

The company will devote more resources to research and development. / Компания уделит больше ресурсов на исследования и разработку.

You need to devote at least two hours a day to studying English. / Тебе нужно уделять как минимум два часа в день изучению английского.

He devoted his life to science. / Он потратил (посвятил) свою жизнь науке.

Используется в устойчивых выражениях ‘pay attention’ (уделять внимание) и ‘pay a visit’ (нанести визит, уделить время для визита).

You need to pay more attention to the details. / Вам нужно уделить больше внимания деталям.

Sorry, I wasn't paying attention. Could you repeat that? / Извините, я не уделил внимания (прослушал). Не могли бы вы повторить?

The teacher asked the students to pay close attention to her explanation. / Учитель попросил учеников уделить пристальное внимание её объяснению.

Предоставлять, давать (внимание, время, мысль). Часто используется в тех же контекстах, что и ‘pay attention’ или ‘devote time’.

Could you give this issue your immediate attention? / Не могли бы вы уделить этому вопросу своё немедленное внимание?

He doesn't give his studies enough time. / Он не уделяет учёбе достаточно времени.

Let's give some thought to this problem. / Давайте уделим немного времени на размышления об этой проблеме.

Находить, выделять (обычно небольшое количество времени или денег) из своих запасов, когда их и так немного.

Could you spare a few minutes to help me with this task? / Не мог бы ты уделить пару минут, чтобы помочь мне с этой задачей?

I'm very busy, but I can spare you ten minutes. / Я очень занят, но могу уделить тебе десять минут.

She couldn't even spare the time for a quick phone call. / Она не могла уделить время даже на короткий телефонный звонок.

Откладывать, резервировать (время или деньги) для определённой цели.

You should set aside some time each day for exercise. / Тебе следует уделять (отводить) немного времени каждый день на упражнения.

The committee set aside a significant budget for the new project. / Комитет уделил (выделил) значительный бюджет на новый проект.

I try to set aside an hour in the evening to read. / Я стараюсь уделять (выделять) час вечером на чтение.

Распределять, выделять ресурсы (время, деньги, пространство) для конкретной задачи или цели. Более формальный синоним ‘set aside’.

The government has allocated funds for the development of new schools. / Правительство уделило (выделило) средства на строительство новых школ.

How much time have you allocated for this meeting? / Сколько времени вы уделили (выделили) на это совещание?

We need to allocate more resources to marketing. / Нам нужно уделить (выделить) больше ресурсов на маркетинг.

Позволять себе (по времени). Используется в отрицательных или вопросительных предложениях, чтобы сказать, что времени на что-то не хватает.

We can't afford to waste any more time on this. / Мы не можем позволить себе уделить этому ещё хоть сколько-то времени (т.е. тратить время впустую).

I can't afford the time to go on vacation this year. / Я не могу позволить себе уделить время на отпуск в этом году.

Can we afford to spend another week on this report? / Можем ли мы позволить себе уделить ещё одну неделю на этот отчёт?