Умеренный
Варианты перевода
moderate — умеренный, средний, сдержанный, небольшой
Основное и самое общее значение. Означает нечто среднее, не чрезмерное, избегающее крайностей. Может относиться к взглядам, требованиям, ценам, погоде, потреблению чего-либо.
He follows a moderate exercise routine. / Он придерживается умеренной программы тренировок.
The party holds moderate political views. / Партия придерживается умеренных политических взглядов.
We are expecting moderate rainfall this evening. / Сегодня вечером мы ожидаем умеренный дождь.
The hotel was of a moderate price. / Отель был по небольшой (умеренной) цене.
temperate — умеренный (о климате)
В основном используется для описания климата или погоды, которая не является ни слишком жаркой, ни слишком холодной.
Great Britain has a temperate climate. / В Великобритании умеренный климат.
These plants grow best in temperate zones. / Эти растения лучше всего растут в умеренных зонах.
We enjoyed the temperate weather during our vacation. / Во время отпуска мы наслаждались умеренной погодой.
mild — мягкий, несильный, слабый
Описывает что-то нежное, не резкое. Часто относится к погоде (не суровая), вкусу (не острый) или критике (не резкая). Близко к ‘temperate’, когда речь идет о погоде.
We've had a very mild winter this year. / В этом году у нас была очень умеренная (мягкая) зима.
He received only a mild punishment for his actions. / Он получил лишь умеренное (мягкое) наказание за свои действия.
This cheese has a pleasant, mild flavor. / У этого сыра приятный, умеренный (нежный) вкус.
reasonable — разумный, обоснованный, приемлемый
Приемлемый, не завышенный, справедливый (особенно о цене).
The restaurant offers good food at reasonable prices. / Ресторан предлагает хорошую еду по умеренным (разумным) ценам.
Her request for a higher salary was quite reasonable. / Ее просьба о повышении зарплаты была вполне умеренной (обоснованной).
Any reasonable person would agree with this conclusion. / Любой умеренный (здравомыслящий) человек согласился бы с этим выводом.
modest — скромный, небольшой
Употребляется для описания чего-то небольшого по размеру, количеству или степени; не хвастливого. Может относиться к доходам, успехам, требованиям.
He lives on a modest income. / Он живет на невысокий (скромный) доход.
The company reported a modest increase in profits. / Компания сообщила об умеренном (небольшом) увеличении прибыли.
Despite his success, he remained a very modest man. / Несмотря на свой успех, он оставался очень умеренным (скромным) человеком.
restrained — сдержанный, невозмутимый
Означает ‘сдержанный’, особенно в проявлении эмоций, поведении или стиле. Подчеркивает наличие самоконтроля.
His reaction to the news was very restrained. / Его реакция на новость была очень умеренной (сдержанной).
The interior was decorated in a restrained, elegant style. / Интерьер был оформлен в умеренном (сдержанном), элегантном стиле.
She gave a restrained smile. / Она умеренно (сдержанно) улыбнулась.
frugal — бережливый, экономный, скудный
Означает ‘бережливый’, ‘экономный’. Применяется к людям, которые умеренны в тратах денег и использовании ресурсов.
He leads a frugal lifestyle, saving money wherever he can. / Он ведет умеренный (бережливый) образ жизни, экономя деньги везде, где только можно.
They had a frugal meal of bread and cheese. / У них был умеренный (скудный) обед из хлеба и сыра.
My grandmother was a very frugal woman. / Моя бабушка была очень умеренной (экономной) женщиной.
abstemious — воздержанный
Формальное слово, означающее умеренность в еде и напитках, особенно алкогольных. Подразумевает самоограничение из соображений здоровья или морали.
The monks lead an abstemious life. / Монахи ведут умеренный (воздержанный) образ жизни.
He was a man of abstemious habits. / Он был человеком умеренных (воздержанных) привычек.
Being abstemious, he only drank water with his meal. / Будучи умеренным в еде и питье, он запивал еду только водой.
middle-of-the-road — центристский, нейтральный, идущий по среднему пути
Идиоматическое выражение, описывающее позицию, которая избегает крайностей, особенно в политике или вкусах. Синоним ‘moderate’ в политическом контексте.
The party's policies are very middle-of-the-road. / Политика партии очень умеренная (центристская).
He has a middle-of-the-road taste in music. / У него умеренный (неэкстремальный) вкус в музыке.
They chose a safe, middle-of-the-road option. / Они выбрали безопасный, умеренный вариант.
