Уничтожать
Варианты перевода
destroy — разрушать, уничтожать, губить
Повреждать что-либо настолько сильно, что оно перестаёт существовать или не подлежит восстановлению.
The fire destroyed the entire building. / Огонь уничтожил всё здание.
The bad news destroyed all our hopes. / Плохие новости уничтожили все наши надежды.
The scandal could destroy his career. / Этот скандал может уничтожить его карьеру.
The evidence was deliberately destroyed. / Улики были намеренно уничтожены.
annihilate — истреблять, полностью уничтожать, аннигилировать
Очень сильное слово, означающее полное и абсолютное уничтожение, доведение до небытия. Часто используется в военном контексте или для придания речи драматизма.
The enemy forces were completely annihilated. / Вражеские силы были полностью уничтожены.
A nuclear bomb can annihilate a whole city. / Ядерная бомба может уничтожить (стереть с лица земли) целый город.
He was annihilated in the chess final, losing every game. / Его полностью разгромили в финале по шахматам, он проиграл каждую партию.
exterminate — истреблять, изводить, уничтожать
Означает целенаправленное и систематическое уничтожение группы живых существ, например, вреителей, насекомых или, в историческом контексте, группы людей. Имеет сильный негативный оттенок.
We need to hire a professional to exterminate the cockroaches. / Нам нужно нанять профессионала, чтобы истребить тараканов.
The campaign aimed to exterminate the rats in the city. / Кампания была нацелена на истребление крыс в городе.
Many native species were exterminated by the invaders. / Многие местные виды были истреблены захватчиками.
eradicate — искоренять, ликвидировать, уничтожать
Искоренять, полностью избавляться от чего-либо нежелательного, например, от болезни, бедности, неграмотности или сорняков. Подразумевает длительный и сложный процесс.
Scientists are working to eradicate this terrible disease. / Ученые работают над тем, чтобы покончить с этой ужасной болезнью.
The government launched a program to eradicate poverty. / Правительство запустило программу по искоренению бедности.
It's difficult to eradicate weeds from a garden completely. / Сложно полностью искоренить сорняки в саду.
eliminate — устранять, ликвидировать, исключать
Устранять, убирать, избавляться от чего-либо. Более нейтральное, чем ‘eradicate’. Может применяться в спорте (устранить соперника), бизнесе (устранить проблему) или в повседневной жизни (устранить ошибку).
The team was eliminated from the competition in the first round. / Команду устранили (она выбыла) из соревнования в первом раунде.
We must eliminate the possibility of error. / Мы должны исключить (вывести) возможность ошибки.
This diet helps to eliminate toxins from the body. / Эта диета помогает выводить (устранять) токсины из организма.
demolish — сносить, разрушать, ломать
Сносить, разрушать (о зданиях и строениях). Используется почти исключительно для физического разрушения конструкций.
The old factory is scheduled to be demolished next year. / Старую фабрику планируют снести (разрушить) в следующем году.
They demolished the bridge for safety reasons. / Они снесли мост из соображений безопасности.
In a figurative sense: He demolished her argument in minutes. / В переносном смысле: Он в пух и прах разнес (уничтожил) её аргумент за несколько минут.
wipe out — стереть с лица земли, истребить, уничтожить
Фразовый глагол. Стирать с лица земли, полностью уничтожать. Может применяться к группам людей, видам животных, городам или даже к финансовым сбережениям.
The entire civilization was wiped out by a mysterious plague. / Целая цивилизация была стерта с лица земли загадочной чумой.
The stock market crash wiped out his life savings. / Обвал фондового рынка уничтожил его сбережения всей жизни.
This cleaning spray will wipe out 99% of bacteria. / Этот чистящий спрей уничтожит 99% бактерий.
obliterate — стирать, уничтожать, изглаживать
Уничтожать до такой степени, что не остается и следа. Похоже на ‘annihilate’, но с акцентом на исчезновение всех признаков существования. Часто используется, когда что-то засыпано, стерто или полностью разрушено.
The landslide obliterated the small village. / Оползень стер с лица земли (уничтожил) маленькую деревню.
He tried to obliterate the memory of that day. / Он пытался стереть (уничтожить) память о том дне.
The writing on the ancient stone was obliterated by time. / Надпись на древнем камне была стерта временем.
devastate — опустошать, разорять, разрушать
Опустошать, разорять. Описывает широкомасштабные разрушения, вызванные стихийным бедствием, войной или другой силой. Также используется для описания сильного эмоционального потрясения.
The hurricane devastated the coastal region. / Ураган уничтожил (опустошил) прибрежный регион.
The country was devastated by a long civil war. / Страна была опустошена (разорена) долгой гражданской войной.
She was devastated by the news of his death. / Она была совершенно подавлена (морально уничтожена) новостью о его смерти.
liquidate — ликвидировать, устранять, убивать
Ликвидировать. В основном используется в двух значениях: 1) Убить, физически устранить (жаргон спецслужб). 2) Закрыть бизнес и распродать его активы для погашения долгов.
The spy was ordered to liquidate the target. / Шпиону приказали ликвидировать цель.
The company was forced to liquidate its assets. / Компанию вынудили ликвидировать свои активы.
They decided to liquidate the unprofitable department. / Они решили ликвидировать убыточный отдел.
raze — сравнять с землей, сносить, разрушать до основания
Сравнять с землей, снести до основания. Используется практически исключительно для зданий, городов и других построек.
The entire block of old houses was razed to build a new shopping mall. / Весь квартал старых домов был снесен до основания, чтобы построить новый торговый центр.
The ancient city was razed to the ground by the conquerors. / Древний город был сравнен с землей завоевателями.
They plan to raze the slums and build modern apartments. / Они планируют снести трущобы и построить современные квартиры.
ruin — разрушать, губить, портить, разорять
Разрушать, портить, губить. Более общее слово, чем ‘destroy’. Может означать не полное уничтожение, а приведение в негодность или упадок. Часто используется для абстрактных понятий: репутация, планы, здоровье.
The rain ruined our picnic. / Дождь уничтожил (испортил) наш пикник.
This decision could ruin the company's reputation. / Это решение может погубить репутацию компании.
Smoking will ruin your health. / Курение погубит (разрушит) твое здоровье.
The old castle was ruined by centuries of neglect. / Старый замок был разрушен веками запустения.
defeat — побеждать, наносить поражение, разгромить
Наносить поражение, побеждать. Используется в контексте борьбы, соревнования, войны. Прямое значение - не физическое уничтожение, а победа над противником.
Our army defeated the enemy. / Наша армия победила врага.
He was defeated in the election. / Он потерпел поражение на выборах.
She defeated all her opponents to win the championship. / Она победила всех своих соперниц и выиграла чемпионат.
crush — сокрушать, раздавить, подавлять, уничтожать
Раздавить, сокрушить. Может использоваться в прямом смысле (раздавить что-то физически) и в переносном (сокрушить восстание, дух, надежды). Подразумевает применение превосходящей силы.
The machine crushes rocks into gravel. / Машина давит камни в щебень.
The army quickly crushed the rebellion. / Армия быстро подавила (сокрушила) восстание.
His spirit was crushed by the constant failures. / Его дух был сломлен (уничтожен) постоянными неудачами.
Our team was crushed in the final game, 10-0. / Нашу команду разгромили (уничтожили) в финальной игре со счетом 10-0.
abolish — отменять, упразднять, аннулировать
Отменять, упразднять. Используется по отношению к законам, системам, институтам или обычаям. Означает официальное прекращение их существования.
Many countries have abolished the death penalty. / Многие страны отменили смертную казнь.
Slavery was abolished in the US in 1865. / Рабство в США было отменено (уничтожено как институт) в 1865 году.
Some people think the monarchy should be abolished. / Некоторые люди считают, что монархию следует упразднить.
put an end to — положить конец, прекратить, покончить с
Идиома. Положить конец чему-либо, прекратить. Нейтральный способ сказать, что что-то было остановлено или прекращено, часто что-то негативное.
We must put an end to this senseless violence. / Мы должны положить конец этому бессмысленному насилию.
The new law will put an end to illegal parking. / Новый закон положит конец (уничтожит) незаконной парковке.
She decided to put an end to their relationship. / Она решила положить конец их отношениям.
