Фуфло
Варианты перевода
crap — фуфло, дрянь, барахло, лажа, туфта
Очень распространенное, неформальное и довольно грубое слово. Может означать как некачественную вещь, так и чушь, ерунду.
He tried to sell me a bunch of cheap crap. / Он пытался впарить мне какое-то дешёвое фуфло.
This phone broke after a week. What a piece of crap! / Этот телефон сломался через неделю. Ну и фуфло!
Don't listen to him, he's full of crap. / Не слушай его, он несет одну чушь (постоянно врет).
junk — хлам, барахло, рухлядь
Неформальное слово для обозначения старых, бесполезных или некачественных вещей, хлама.
I need to clear out all this junk from my garage. / Мне нужно выкинуть всю эту дрянь (хлам) из моего гаража.
Don't buy those tools, they are absolute junk. / Не покупай те инструменты, это полное фуфло.
His last movie was junk compared to his earlier work. / Его последний фильм — фуфло по сравнению с ранними работами.
garbage — мусор, хлам, чушь
Буквально ‘мусор’. В переносном смысле, как и ‘фуфло’, означает что-то очень низкого качества или полную чушь.
Most of what you see on that TV channel is pure garbage. / Большинство из того, что показывают по тому каналу, — чистое фуфло.
He thinks modern art is garbage. / Он считает, что современное искусство — это фуфло.
She told me his excuses were garbage. / Она сказала мне, что его оправдания — это фуфло.
trash — дрянь, барахло, отстой
Синоним ‘garbage’. Также используется для описания чего-то безвкусного или низкопробного.
Don't waste your money on that new video game, it's trash. / Не трать деньги на ту новую видеоигру, это фуфло.
That's not a real leather jacket, it's cheap trash. / Это не настоящая кожаная куртка, а дешёвое фуфло.
I can't believe you read that trash magazine. / Не могу поверить, что ты читаешь этот фуфловый журнал.
bullshit — туфта, лажа, чепуха, враньё
Грубое слово, используемое для обозначения лжи, чепухи, абсурдной или неискренней информации. Часто сокращается до ‘BS’.
Everything he said was complete bullshit. / Всё, что он сказал, было полной ерундой (враньём).
Don't give me that bullshit, I know you're lying. / Не надо мне втирать это фуфло, я знаю, что ты врёшь.
The salesman's promises were just a load of bullshit. / Обещания продавца были просто кучей фуфла.
dud — пустышка, брак, некондиция
Обозначает что-то, что оказалось нерабочим, неэффективным или фальшивым, не оправдало ожиданий.
The battery I bought was a dud. / Батарейка, которую я купил, оказалась фуфлом.
The much-hyped new product turned out to be a total dud. / Широко разрекламированный новый продкт оказался полным фуфлом.
We were sold a dud of a car. / Нам продали фуфло, а не машину.
phony — липа, подделка, фальшивка, самозванец
Используется для описания как поддельных вещей, так и неискренних, фальшивых людей.
He tried to pay with a phony twenty-dollar bill. / Он попытался расплатиться фальшивой двадцатидолларовой купюрой.
That diamond is a phony. / Этот бриллиант — фуфло.
Everyone knows he is a phony; he just pretends to be an expert. / Все знают, что он фуфло; он просто притворяется экспертом.
fake — подделка, липа, фальшивка
Самое прямое и нейтральное слово для обозначения подделки, имитации.
Is this a genuine Rolex or a fake? / Это настоящий Ролекс или фуфло?
She was wearing a fake fur coat. / На ней была шуба из искусственного меха.
The internet is full of fake news. / Интернет полон ложных (фейковых) новостей.
sham — фикция, обман, притворство, туфта
Обозначает фикцию, притворство, что-то, что лишь внешне кажется настоящим, но по сути является обманом. Часто о ситуациях.
Their marriage was a complete sham. / Их брак был полным фуфлом (фикцией).
The election was a sham; everyone knew who would win. / Выборы были фуфлом, все знали, кто победит.
He claimed his business was legitimate, but it was all a sham. / Он утверждал, что его бизнес законен, но это всё было фуфло.
rubbish — чушь, вздор, хлам, дрянь
Основной британский перевод американских ‘trash’ и ‘garbage’. Означает как мусор, хлам, так и ерунду, чепуху.
Stop talking rubbish! / Перестань нести фуфло!
I paid a lot of money for this watch and it's absolute rubbish. / Я заплатил кучу денег за эти часы, а они — полное фуфло.
Can you take the rubbish out, please? / Можешь вынести мусор (фуфло), пожалуйста?
