Хитрый

He was as cunning as a fox. / Он был хитёр как лиса.

She devised a cunning plan to get the information. / Она разработала хитрый план, чтобы получить информацию.

It took a cunning mind to solve such a complex puzzle. / Чтобы решить такую сложную головоломку, требовался хитрый (изобретательный) ум.

He gave me a sly wink across the room. / Он хитро (лукаво) подмигнул мне через всю комнату.

On the sly, she copied her friend's notes. / Втихаря (хитростью) она скопировала конспекты своей подруги.

I saw a sly smile on his face. / Я увидел хитрую (лукавую) улыбку на его лице.

This is a tricky question that requires careful thought. / Это хитрый (каверзный) вопрос, который требует тщательного обдумывания.

Navigating the narrow streets was a tricky business. / Пробираться по узким улочкам было хитрым (сложным) делом.

He's a tricky opponent to play against. / Он хитрый (неудобный) соперник в игре.

The crafty merchant sold fake antiques to tourists. / Хитрый торговец продавал туристам поддельный антиквариат.

She is a crafty negotiator. / Она хитрый (искусный) переговорщик.

He used crafty legal loopholes to avoid paying taxes. / Он использовал хитрые юридические лазейки, чтобы избежать уплаты налогов.

She gave him a foxy smile. / Она одарила его хитрой (лукавой) улыбкой.

He's a foxy old man, you can't fool him. / Он хитрый старик, его не проведешь.

That was a foxy move to win the game. / Это был хитрый ход, чтобы выиграть игру.

She is a shrewd businesswoman who built her empire from scratch. / Она хитрый (проницательный) предприниматель, построившая свою империю с нуля.

He made a shrewd investment that paid off handsomely. / Он сделал хитрую (дальновидную) инвестицию, которая щедро окупилась.

His shrewd judgment of character was rarely wrong. / Его хитрая (проницательная) оценка характеров редко бывала ошибочной.

That was a clever trick! / Это был хитрый (ловкий) трюк!

She came up with a clever way to organize her files. / Она придумала хитрый (умный) способ упорядочить свои файлы.

He's clever with his hands. / У него ловкие руки (он хитёр на выдумку в рукоделии).

He took a devious route to the office to avoid traffic. / Он поехал в офис хитрым (окольным) путем, чтобы избежать пробок.

Her devious methods of getting promotions made her unpopular. / Ее хитрые (нечестные) методы получения повышений сделали ее непопулярной.

I wouldn't trust him; he can be very devious. / Я бы ему не доверял; он бывает очень хитрым (коврным).

She dropped a subtle hint about what she wanted for her birthday. / Она сделала хитрый (тонкий) намек на то, что хотела бы на день рождения.

There was a subtle change in his tone of voice. / В его тоне голоса было едва уловимое (хитрое) изменение.

His plan was subtle and difficult to detect. / Его план был хитрым (тонким) и трудноуловимым.

He was a canny investor, always spotting the best opportunities. / Он был хитрым (проницательным) инвестором, всегда замечавшим лучшие возможности.

She is canny enough not to be fooled by their promises. / Она достаточно хитра (умна), чтобы не поддаться на их обещания.

With canny foresight, she saved money for a rainy day. / С хитрой (дальновидной) предусмотрительностью она откладывала деньги на черный день.

He was very cagey about his plans for the future. / Он был очень хитрым (скрытным) в отношении своих планов на будущее.

When I asked where he had been, he gave me a cagey answer. / Когда я спросил, где он был, он дал мне хитрый (уклончивый) ответ.

Don't be so cagey! Just tell me what happened. / Не будь таким хитрым (скрытным)! Просто скажи мне, что случилось.

He won the contract using underhand tactics. / Он выиграл контракт, используя нечестные (тайные) методы.

I wouldn't have expected such underhand behaviour from him. / Я бы не ожидал от него такого хитрого (подлого) поведения.

There was something underhand about the whole deal. / Во всей этой сделке было что-то хитрое (нечистое).

The slick salesman convinced me to buy a car I didn't need. / Хитрый (бойкий) продавец убедил меня купить машину, которая мне была не нужна.

It was a slick presentation, but it lacked substance. / Это была искусная (но хитрая) презентация, но ей не хватало содержания.

He's a bit too slick for my liking; I don't trust him. / На мой вкус, он слишком хитрый (скользкий); я ему не доверяю.

She gave him a knowing glance. / Она бросила на него хитрый (многозначительный) взгляд.

He smiled a knowing smile. / Он улыбнулся хитрой (всезнающей) улыбкой.

There was a knowing tone in her voice as she asked the question. / В ее голосе был хитрый (знающий) тон, когда она задавала вопрос.