Knowing

'You look tired,' he said with a knowing wink. 

- Ты выглядишь усталым, - сказал он, понимающе подмигивая.

I had the privilege of knowing your grandfather. 

Я имел честь знать вашего дедушку.

I can rest easy, knowing everything's under control. 

Я могу спокойно отдыхать, зная, что всё под контролем.

She likes the security of knowing she has Mommy close by. 

Ей спокойней, когда она знает, что мама рядом.

Hardly knowing what he was doing, Nick pulled out a cigarette. 

Почти не осознавая, что он делает, Ник вытащил сигарету.

I should be knowing to and familiar with the whole circumstances. 

Я должен быть хорошо осведомлён и находиться в курсе всех обстоятельств.

The boy stared at him uncertainly, not knowing whether to believe him. 

Мальчик с сомнением смотрел на него, не зная, можно ли ему верить.

I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans. 

Я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах.

Knowing the importance of making the right choice, he selected carefully. 

Понимая, насколько важно сделать правильный выбор, он выбирал осторожно.

We lived from hand to mouth, never knowing where the next meal was coming from. 

Мы жили впроголодь, не зная, где удастся раздобыть еды в следующий раз.

She exchanged a knowing smile with her mother. 

Она обменялась с матерью понимающей улыбкой.

There was no knowing who might have read the letter. 

Кто мог прочесть письмо, узнать было невозможно.

Knowing Sumi, my note's probably still in her pocket. 

Насколько я знаю Суми, — моя записка, вероятно, по-прежнему у неё в кармане.

She suffered extreme embarrassment at not knowing how to read. 

Она чрезвычайно стыдилась того, что не умела читать.

Knowing they were watching me made me feel very self-conscious. 

Я знал, что они смотрят на меня, и мне было очень не по себе.

Knowing he was safe was a load off my mind (=I felt less worried). 

От сознания того, что он в безопасности, на душе у меня стало гораздо легче(т.е. мне стало не так тревожно).

Everyone who came into contact with Di felt better for knowing her. 

Все, кто соприкасался с Ди, чувствовали себя лучше от знакомства с ней.

He slipped out of the house without his parents knowing (=secretly). 

Он выскользнул из дома без ведома родителей (т.е. тайно).

He had the consolation of knowing that he couldn't have done any better. 

Его утешало понимание того, что лучше у него всё равно бы не вышло.

Many people quote from the Bible without knowing that they are doing so. 

Многие люди цитируют Библию, не сознавая этого.

I'm sure Suzy is dead but the awful thing is not knowing how it happened. 

Я уверена, что Сюзи мертва, но ужасно то, что я не знаю, как это случилось.

The label had come off, so there was no way of knowing what was on the disk. 

Этикетка оторвалась, поэтому не было никакой возможности узнать, что было на диске.

She exchanged a knowing look with her business partner during the sales presentation. 

Во время презентации она обменялась понимающими взглядами со своим бизнес-партнёром.