Шевельнуть
Варианты перевода
move — шевельнуть, двинуть, подвинуть, сдвинуть
Основной и наиболее общий глагол, обозначающий любое изменение положения тела или его части, часто едва заметное.
Don't move a muscle. / Не шевельни ни одним мускулом.
He was so weak he could barely move his fingers. / Он был так слаб, что едва мог шевельнуть пальцами.
The cat saw the mouse move slightly and pounced. / Кошка увидела, как мышь слегка шевельнулась, и набросилась.
If you move your hand, the bird will fly away. / Если ты шевельнешь рукой, птица улетит.
stir — пошевелиться, колыхнуться, встрепенуться
Означает лёгкое движение, часто после состояния покоя или сна. Используется, чтобы показать первые признаки движения. Очень часто встречается в отрицаниях ‘not to stir’ (даже не шевельнуться).
The sleeping dog didn't stir when I entered the room. / Спящая собака даже не шевельнулась, когда я вошел в комнату.
He was sitting by the window, not stirring for an hour. / Он сидел у окна, не шевелясь в течение часа.
A light breeze stirred the leaves on the trees. / Лёгкий ветерок шевельнул листья на деревьях.
I thought I saw a curtain stir in the empty house. / Мне показалось, я видел, как в пустом доме шевельнулась занавеска.
budge — сдвинуть с места, поддаться, подвинуть
Обычно используется в отрицательных предложениях (won't budge / couldn't budge) и означает, что предмет невозможно сдвинуть с места, несмотря на усилия. Передает значение ‘не поддаваться’, ‘не сдвигаться ни на миллиметр’.
I tried to push the wardrobe, but it wouldn't budge. / Я пытался толкнуть шкаф, но не смог его и шевельнуть.
The huge rock wouldn't budge an inch. / Огромный камень не удавалось шевельнуть ни на дюйм.
He's stubborn. Once he makes a decision, he refuses to budge. / Он упрям. Приняв решение, он отказывается его менять (досл.: отказывается шевельнуться/сдвинуться с места).
wiggle — пошевелить, подвигать, извиваться
Описывает короткое, быстрое, часто повторяющееся движение из стороны в сторону или вверх-вниз. Обычно применяется к частям тела: пальцам ног, ушам, носу.
Can you wiggle your ears? / Ты умеешь шевелить (пошевелить) ушами?
The boy wiggled his loose tooth with his tongue. / Мальчик пошевелил языком свой шатающийся зуб.
She wiggled her toes in the warm sand. / Она шевелила пальцами ног в теплом песке.
shift — сдвинуться, переместиться, поменять положение
Означает небольшое изменение положения, перемещение или смещение. Часто подразумевает перенос веса с одной точки на другую или смену позы.
He shifted uncomfortably in his chair. / Он неловко передвинулся (поёжился) на стуле.
She shifted her weight from one foot to the other. / Она перевела (перенесла) вес с одной ноги на другую.
The sleepy passenger shifted his head on the bus window. / Сонный пассажир поудобнее устроил (досл.: шевельнул) голову на окне автобуса.
